1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:14,548 --> 00:00:18,719 NOTRE ODYSSÉE DU CROSS-COUNTRY SE TERMINE 4 00:00:18,752 --> 00:00:25,426 ALORS QUE NOS HÉROS APPROCHENT EL LOS ANGELES, CALIFORNIE 5 00:00:25,459 --> 00:00:29,297 OÙ LE DESTIN ATTEND. 6 00:00:29,330 --> 00:00:30,231 Allez, mec. 7 00:00:30,264 --> 00:00:32,100 VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ AMUSANT SUR 300 MILLES. 8 00:00:32,133 --> 00:00:33,401 Dis quelque chose, allez. 9 00:00:33,434 --> 00:00:34,568 D'ACCORD. 10 00:00:34,602 --> 00:00:36,170 OK, COMMENT ÇA ? 11 00:00:36,204 --> 00:00:38,406 Éteignez cette putain de caméra AVANT DE TE BATTRE À MORT 12 00:00:38,439 --> 00:00:40,774 AVEC ELLE ET VOUS ENTERRER LE BORD DE LA ROUTE. 13 00:00:40,808 --> 00:00:42,210 LA FIN. 14 00:00:42,243 --> 00:00:43,277 COUPER. 15 00:00:43,311 --> 00:00:44,778 DÉSOLÉ, FRÈRE. NON, JE NE PEUT PAS LE FAIRE, MAN. 16 00:00:44,812 --> 00:00:46,480 C'est CINEMA VERITAS. 17 00:00:46,514 --> 00:00:48,349 CELA VA ÊTRE DES PRODUITS RÉCOMPENSÉS. 18 00:00:48,382 --> 00:00:52,320 DOCUMENTER NOTRE INCROYABLE VOYAGE DE DÉCOUVERTE ICI. 19 00:00:52,353 --> 00:00:54,488 LA SEULE CHOSE INCROYABLE ÉTAIT-CE QUE J'ÉTAIS EN RÉALITÉ 20 00:00:54,522 --> 00:00:56,490 ASSEZ STUPIDE À APPORTER VOUS AVEC MOI. 21 00:00:56,524 --> 00:00:57,491 WOAH. 22 00:00:57,525 --> 00:00:59,860 OÙ EST LA GRATITUDE, HOMME ? 23 00:00:59,893 --> 00:01:03,531 Je veux dire, tu sais que j'ai abandonné un BEAUCOUP POUR FAIRE CE VOYAGE AVEC VOUS. 24 00:01:03,564 --> 00:01:04,798 BEAUCOUP DE QUOI ? 25 00:01:04,832 --> 00:01:06,334 TOUT. MA MAISON. 26 00:01:06,367 --> 00:01:08,302 MA VOITURE. MON TRAVAIL. 27 00:01:08,336 --> 00:01:09,303 VOTRE MAISON ÉTAIT VOTRE VOITURE. 28 00:01:09,337 --> 00:01:11,205 ET VOTRE EMPLOI SE VENDAIT HORS HERBE DU TRONC. 29 00:01:11,239 --> 00:01:13,107 Puis-je vous rappeler que VOUS ÊTES AUSSI AU CHÔMAGE, 30 00:01:13,141 --> 00:01:16,444 Pourtant, vous avez dépensé une petite fortune SUR CE FRUIT MOBILE. 31 00:01:16,477 --> 00:01:18,779 CETTE VOITURE EST UNE OBJET DE COLLECTION. 32 00:01:18,812 --> 00:01:22,383 * 33 00:01:22,416 --> 00:01:23,817 CELA VAIS VAUT LA VALEUR COMME DIX FOIS CE QUE J'AI PAYÉ 34 00:01:23,851 --> 00:01:25,018 POUR CELA DANS QUELQUES ANNÉES. 35 00:01:25,052 --> 00:01:28,222 OU RIEN EN UN AN QUAND L'ÉMISSION N'EST PAS DIFFUSÉE 36 00:01:28,256 --> 00:01:29,690 ET VOUS RESSEMBLEZ UN SAC DOUCHE. 37 00:01:29,723 --> 00:01:31,859 DAVID HASSELHOFF NE LE FAIT PAS RESSEMBLE À UN SAC DE DOUCHE. 38 00:01:31,892 --> 00:01:34,228 DAVID HASSELHOFF EST UN AIMANT DE CHATTE. 39 00:01:34,262 --> 00:01:37,298 BIEN, EXCUSEZ-MOI, MICHAEL KNIGHT, CONSEILLER FINANCIER. 40 00:01:37,331 --> 00:01:39,333 CETTE VOITURE EST UN INVESTISSEMENT. 41 00:01:39,367 --> 00:01:41,235 QUOI QUE JE FINISSE PAR LE VENDRE CAR CELA NE SERA TOUJOURS PAS 42 00:01:41,269 --> 00:01:43,904 ASSEZ POUR RÉCUPÉRER MES PERTES DE SOUTENIR TON CUL. 43 00:01:43,937 --> 00:01:47,508 OH, EXCUSEZ-MOI, PAS CHACUN HÉRITE DE LEUR 44 00:01:47,541 --> 00:01:48,576 FORTUNE FAMILIALE. DÉSOLÉ. 45 00:01:48,609 --> 00:01:50,644 QUELLE FORTUNE ? J'AI HÉRITÉ LE CLUB DE STRAP DE MON ONCLE. 46 00:01:50,678 --> 00:01:52,513 OUI. EXACTEMENT. 47 00:01:52,546 --> 00:01:54,715 CE QUI FAIT DE VOUS LE L'HOMME LE PLUS RICHE QUE JE CONNAISSE. 48 00:01:54,748 --> 00:01:58,786 SHANE NAMINSKI, MAÎTRE DE L'UNIVERS. 49 00:01:58,819 --> 00:02:00,854 ATTENDEZ, SAINT- 50 00:02:00,888 --> 00:02:03,324 Vérifie ça, mec. 51 00:02:03,357 --> 00:02:05,626 OUAH. NOUS AVONS RÉUSSI. 52 00:02:05,659 --> 00:02:06,727 WOOHOO ! 53 00:02:06,760 --> 00:02:07,861 NOUS AVONS RÉUSSI. 54 00:02:07,895 --> 00:02:09,863 FAVEURS DE FORTUNE L'AUDACE, BÉBÉ. 55 00:02:09,897 --> 00:02:11,265 C'est juste toi et moi. 56 00:02:11,299 --> 00:02:12,666 BUTCH ET SUNDANCE. 57 00:02:12,700 --> 00:02:14,235 LAVERNE ET SHIRLEY. 58 00:02:14,268 --> 00:02:15,836 Bartles et Jaymes. 59 00:02:15,869 --> 00:02:18,339 CHEECH ET BAISE CHONG, FRÈRE. 60 00:02:18,372 --> 00:02:19,373 C'EST ÇA ? 61 00:02:19,407 --> 00:02:20,741 C'est comment à l'intérieur, mec ? 62 00:02:20,774 --> 00:02:21,909 EST-CE TOTALEMENT FOLLE. 63 00:02:21,942 --> 00:02:23,277 C'EST REMPLI CHAQUE SOIR. 64 00:02:23,311 --> 00:02:24,245 MUR À MUR. 65 00:02:24,278 --> 00:02:26,947 MON ONCLE PRATIQUEMENT A INVENTÉ LE STRIP CLUB. 66 00:02:26,980 --> 00:02:29,350 POURQUOI L'A-T-IL QUITTÉ POUR VOUS DE TOUT FAÇON ? 67 00:02:29,383 --> 00:02:30,851 PARCE QUE JE SUIS GÉNIAL. 68 00:02:30,884 --> 00:02:32,186 BRILLANT. 69 00:02:32,220 --> 00:02:33,654 CHARMANT. 70 00:02:33,687 --> 00:02:35,589 ET J'ÉTAIS LE SEUL PARENT IL PARLAIT TOUJOURS AVEC 71 00:02:35,623 --> 00:02:36,690 QUAND IL EST MORT. 72 00:02:36,724 --> 00:02:37,791 OUAH. 73 00:02:37,825 --> 00:02:39,793 LES RÊVES DEVIENNENT VRAIMENT RÉALITÉ. 74 00:02:39,827 --> 00:02:41,229 [TON] 75 00:02:41,262 --> 00:02:42,263 OUAIS. 76 00:02:43,331 --> 00:02:44,698 [SOUPIRS] 77 00:02:44,732 --> 00:02:46,334 SALUT TOUT LE MONDE. 78 00:02:46,367 --> 00:02:47,868 Je m'appelle TOMMY "7" 79 00:02:47,901 --> 00:02:52,373 LE... DIRECTEUR DE CECI DOSSIER DOCUMENTAIRE. 80 00:02:52,406 --> 00:02:54,942 JE SUIS ARRIVÉ SUR UNE CAMÉRA VIDÉO. 81 00:02:54,975 --> 00:02:56,510 JE PENSE QUE J'AI L'ŒIL POUR LES FILMS. 82 00:02:56,544 --> 00:02:59,480 J'EN AI CERTAINEMENT VU ASSEZ POUR SAVOIR CE QUI SE PASSE- 83 00:02:59,513 --> 00:03:01,515 HÉ LES GARS, J'ESSAYE DE FILMEZ QUELQUE CHOSE PAR ICI. 84 00:03:01,549 --> 00:03:05,219 IL VA Y ÊTRE, VOUS SAVEZ, DES FRAIS, DES FRISSONS, 85 00:03:05,253 --> 00:03:06,654 DES SEINS, DES PILULES. 86 00:03:06,687 --> 00:03:07,921 TOUT CELA. 87 00:03:07,955 --> 00:03:11,625 UN MONDE QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS VU À TRAVERS LES YEUX DE TOMMY "7". 88 00:03:11,659 --> 00:03:12,926 [PARLER EN ARRIÈRE-PLAN] 89 00:03:12,960 --> 00:03:13,794 Vous vous moquez de moi, les gars ? 90 00:03:13,827 --> 00:03:16,264 J'ESSAYE DE BAISE FILMEZ ICI. 91 00:03:16,297 --> 00:03:21,702 * 92 00:03:47,761 --> 00:03:49,263 VOUS PENSEZ QUE NOUS SOMMES SOUS-HABILLÉS ? 93 00:03:49,297 --> 00:03:50,331 J'aurais peut-être dû porter une cravate. 94 00:03:50,364 --> 00:03:51,865 J'aurais peut-être dû porter des chaussettes. 95 00:03:51,899 --> 00:03:52,800 CECI EST ENCAISSÉ. 96 00:03:52,833 --> 00:03:54,502 Hé, messieurs. 97 00:03:54,535 --> 00:03:55,936 HAUT DU MATIN. 98 00:03:55,969 --> 00:03:57,571 BIENVENUE AU PARADIS. 99 00:03:57,605 --> 00:03:59,307 MALHEUREUSEMENT, VOUS AVEZ MANQUÉ L'ENSEMBLE D'AMBRE, 100 00:03:59,340 --> 00:04:01,041 MAIS TU AS DE LA CHANCE CAR ELLE TRAVAILLE TOUJOURS DANS UN 101 00:04:01,074 --> 00:04:03,611 CAPACITÉ INDÉPENDANTE. 102 00:04:03,644 --> 00:04:05,913 [RIANT] JE TRAVAILLE TOUJOURS. 103 00:04:05,946 --> 00:04:08,349 TOUJOURS. 104 00:04:08,382 --> 00:04:10,284 Merci, mais nous allons bien. 105 00:04:10,318 --> 00:04:12,286 PAS, AUSSI BON QUE MOI, BÉBÉ. 106 00:04:13,654 --> 00:04:15,423 [SOUPIRS] JE NE PEUX PAS CROIRE CELA N'A PAS MARCHE. 107 00:04:15,456 --> 00:04:16,857 MAINS DE JAZZ ! 108 00:04:16,890 --> 00:04:18,492 C'EST LE FEU D'ARTIFICE DE TES SEINS. 109 00:04:18,526 --> 00:04:19,660 COMBIEN DE FOIS FAIRE Je dois dire ça ? 110 00:04:19,693 --> 00:04:20,961 C'ÉTAIT UN TOTAL MOUVEMENT DU BLOC DE COQ. 111 00:04:20,994 --> 00:04:22,062 QU'ÉTAIT-IL D'AUTRE JE DEVAIS FAIRE ? 112 00:04:22,095 --> 00:04:23,331 I.D.S, les gars. 113 00:04:23,364 --> 00:04:24,932 [rires] mec, J'AI DES SOUS-VÊTEMENTS 114 00:04:24,965 --> 00:04:27,000 QUI SONT ASSEZ VIEUX POUR BOIRE, VENEZ. 115 00:04:27,034 --> 00:04:29,370 BIEN, MALHEUREUSEMENT L'ÉTAT DE LA CALIFORNIE NE RECONNAÎT PAS 116 00:04:29,403 --> 00:04:32,773 VOTRE SOUS-ROOS COMME VALABLE FORMULAIRE D'IDENTIFICATION. 117 00:04:32,806 --> 00:04:34,608 LAISSEZ LE GARS FAIRE SON TRAVAIL, TOMMY. 118 00:04:34,642 --> 00:04:36,544 BAISER LE CUL. 119 00:04:36,577 --> 00:04:38,679 SHANE NAM- VOUS ÊTES LE NEVEU D'ERNIE. 120 00:04:38,712 --> 00:04:39,580 OUAIS. 121 00:04:39,613 --> 00:04:40,348 Désolé de vous avoir cardé, frérot. 122 00:04:40,381 --> 00:04:41,982 PAS DE SOUCIS, Je suis contente que tu l'aies fait. 123 00:04:42,015 --> 00:04:43,651 Je m'appelle PAULIE. 124 00:04:43,684 --> 00:04:45,619 Vraiment désolé pour ton oncle. 125 00:04:45,653 --> 00:04:47,087 C'est un homme bon. 126 00:04:47,120 --> 00:04:49,657 IL M'A ENGAGÉ ICI ET Il ne devrait vraiment pas le faire. 127 00:04:49,690 --> 00:04:51,659 PAULIE ? PAULIE ? J'ARRIVE, J'ARRIVE. 128 00:04:51,692 --> 00:04:53,561 UNE SECONDE, UNE SECONDE, JE SUIS ICI, JE SUIS ICI, JE SUIS ICI. 129 00:04:53,594 --> 00:04:55,829 J'ARRIVE, ET JE SUIS ICI. 130 00:04:55,863 --> 00:04:57,665 Je suis aussi un peu foutu. 131 00:04:57,698 --> 00:04:58,866 [RIANT] 132 00:04:58,899 --> 00:05:00,100 Layla, voici Shane. 133 00:05:00,133 --> 00:05:01,535 IL EST LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE. 134 00:05:01,569 --> 00:05:02,370 SALUT. 135 00:05:02,403 --> 00:05:04,572 [RIANT] PROPRIÉTAIRE. 136 00:05:04,605 --> 00:05:06,840 DROITE. À VOIR. 137 00:05:06,874 --> 00:05:08,108 [EN RIANT] 138 00:05:08,141 --> 00:05:10,043 ATTENDEZ, NE COUREZ PAS, ALLEZ. 139 00:05:10,077 --> 00:05:13,080 RAPPELEZ-VOUS, LE COMMUN L'HOMME NE RECHERCHE QUE LE CONFORT. 140 00:05:13,113 --> 00:05:16,016 LE SAGE RECHERCHES DE VERTU. 141 00:05:17,651 --> 00:05:19,420 MARCHEZ GRAND. 142 00:05:20,388 --> 00:05:21,855 DROITE. 143 00:05:21,889 --> 00:05:23,557 MARCHEZ GRAND. 144 00:05:25,058 --> 00:05:30,864 * 145 00:05:30,898 --> 00:05:32,566 OH, REGARDEZ CELUI-là. 146 00:05:32,600 --> 00:05:33,834 JE LA VOIS. 147 00:05:35,803 --> 00:05:38,672 Abandonnez-le pour Sandy. 148 00:05:38,706 --> 00:05:39,973 Allez les gars, aidez-la. 149 00:05:40,007 --> 00:05:42,676 ELLE SOUTIENT UN BATTEUR ET UNE HABITUDE DE MANIVELLE. 150 00:05:42,710 --> 00:05:44,111 NOUS DEVONS VÉRIFIER SON- CE SERAIT BIEN. 151 00:05:44,144 --> 00:05:46,514 -LICENCE ET SA CARTE DE CRÉDIT. 152 00:05:47,047 --> 00:05:48,416 QUELQU'UN L'APPLIQUE. 153 00:05:48,449 --> 00:05:50,484 [APPLAUDISSEMENTS] 154 00:05:53,654 --> 00:05:55,088 OH MON DIEU. 155 00:05:55,122 --> 00:05:57,725 VÉRIFIEZ-LA. 156 00:05:59,126 --> 00:06:00,828 HOME SWEET HOME. 157 00:06:02,630 --> 00:06:04,665 Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens. 158 00:06:04,698 --> 00:06:05,866 OÙ EST TOUT LE MONDE ? 159 00:06:05,899 --> 00:06:07,501 C'est comme notre propre club-house. 160 00:06:07,535 --> 00:06:09,069 TOUS POUR NOUS. 161 00:06:12,506 --> 00:06:13,741 TEMPS DE FÊTE. 162 00:06:13,774 --> 00:06:15,409 J'en ai besoin. 163 00:06:22,015 --> 00:06:23,984 HÉ. -HÉ. 164 00:06:25,886 --> 00:06:27,555 QUI EST EN CHARGE ICI ? 165 00:06:27,588 --> 00:06:29,657 PERSONNE. 166 00:06:29,690 --> 00:06:31,425 MERCI, OFFICIER. 167 00:06:33,160 --> 00:06:35,996 MEC, CET ENDROIT EST VRAIMENT PUTAIN- 168 00:06:36,029 --> 00:06:37,498 IMPRESSIONNANT. 169 00:06:37,531 --> 00:06:39,667 PAS DE MERDE. 170 00:06:39,700 --> 00:06:40,834 MERCI BEAUCOUP. 171 00:06:40,868 --> 00:06:42,603 Allez, Tommy. 172 00:06:44,905 --> 00:06:47,174 Hé, tu travailles ici. -OUAIS. 173 00:06:47,207 --> 00:06:48,041 POUVONS-NOUS OBTENIR DE L'AIDE ? 174 00:06:48,075 --> 00:06:49,209 QUE VEUX-TU? 175 00:06:49,242 --> 00:06:50,744 Je prendrai un coca. 176 00:06:50,778 --> 00:06:52,846 COKE? 8 BALLE ? 177 00:06:52,880 --> 00:06:54,214 OUAIS. -NON! 178 00:06:54,247 --> 00:06:55,649 JE PEUX L'OBTENIR. 179 00:06:55,683 --> 00:07:01,054 Je connais un gars avec un gros BATEAU DE CUL PLEIN DE COKE. 180 00:07:01,088 --> 00:07:03,056 C'EST DES BATEAUX DE COCA. 181 00:07:03,090 --> 00:07:04,024 J'étais dessus. 182 00:07:04,057 --> 00:07:05,025 VOUS DEVRIEZ J'AI ÉTÉ SUR CELA. 183 00:07:05,058 --> 00:07:06,994 J'ai vu des armes, 184 00:07:07,027 --> 00:07:08,195 COMBATS DE COQUES, 185 00:07:08,228 --> 00:07:09,663 putes naines, 186 00:07:09,697 --> 00:07:11,164 DURAN DURAN ÉTAIT SKI NAUTIQUE SUR LE DOS 187 00:07:11,198 --> 00:07:12,700 ET J'ÉTAIS AU RAIL AU PONT. 188 00:07:12,733 --> 00:07:15,703 ATTENDEZ, VOUS N'AVEZ JAMAIS J'étais sur un putain de bateau. 189 00:07:15,736 --> 00:07:17,204 J'ÉTAIS. 190 00:07:17,237 --> 00:07:19,573 JE SUIS SINBAD, SALOPE. 191 00:07:19,607 --> 00:07:21,675 MAIS PAS LE COMÉDIEN. 192 00:07:21,709 --> 00:07:23,143 C'ÉTAIT SUR L'ÉTOILE RECHERCHE RÉCEMMENT. 193 00:07:23,176 --> 00:07:24,878 IL EST... IL VA SOYEZ ÉNORME UN JOUR. 194 00:07:24,912 --> 00:07:27,114 MAIS PAS AUSSI ÉNORME COMME CE BATEAU DE COKE. 195 00:07:27,147 --> 00:07:28,716 SI VOUS VOULEZ VOIR COMMENT UN BATEAU FONCTIONNE VRAIMENT, 196 00:07:28,749 --> 00:07:29,517 JE POURRAIS VOUS MONTRER 197 00:07:29,550 --> 00:07:31,885 LE PIS, TOUT, LA ROUE. 198 00:07:31,919 --> 00:07:34,655 [RIANT] 199 00:07:34,688 --> 00:07:36,624 BIENVENUE SUR LE BATEAU D'AMOUR. 200 00:07:36,657 --> 00:07:38,025 Ah ! 201 00:07:39,693 --> 00:07:40,794 OOH. 202 00:07:43,731 --> 00:07:46,567 CE SINBAD EST PAS DE HOWIE MANDEL. 203 00:07:46,600 --> 00:07:49,036 [GÉMISSANT] 204 00:07:49,069 --> 00:07:50,037 Désolé pour ça. 205 00:07:50,070 --> 00:07:51,905 ET EUX. 206 00:07:51,939 --> 00:07:53,006 Puis-je vous offrir quelque chose ? 207 00:07:53,040 --> 00:07:54,975 JE CHERCHE HARRY. 208 00:07:55,008 --> 00:07:56,710 OH MON DIEU. 209 00:07:56,744 --> 00:07:58,879 VOUS ÊTES LE NEVEU D'ERNIE. 210 00:07:58,912 --> 00:08:00,280 OUAIS, je m'appelle SHANE. 211 00:08:00,313 --> 00:08:01,782 Désolé, ravi de vous rencontrer. 212 00:08:01,815 --> 00:08:04,818 OH, IL AVAIT DES PHOTOS DE VOUS PARTOUT. 213 00:08:04,852 --> 00:08:05,819 ALORS... 214 00:08:05,853 --> 00:08:08,055 VOUS ÊTES LE GRAND HOTSHOT LE TYPE DE WALL STREET, hein ? 215 00:08:08,088 --> 00:08:08,989 PAS PLUS. 216 00:08:09,022 --> 00:08:10,624 J'étais. 217 00:08:10,658 --> 00:08:12,693 C'est une longue et triste histoire. 218 00:08:12,726 --> 00:08:15,062 BIEN, VOUS AVEZ UNE VERSION COURTE ? 219 00:08:16,196 --> 00:08:17,197 D'accord... 220 00:08:17,230 --> 00:08:19,533 UNE VERSION COURTE. 221 00:08:19,567 --> 00:08:21,969 GRAND COUP DE WALL STREET Guy perd son travail, 222 00:08:22,002 --> 00:08:24,137 DEvient fauché, devient fou. 223 00:08:24,171 --> 00:08:26,674 SON ONCLE LUI QUITTE UN CLUB DE STRIP À LOS ANGELES. 224 00:08:26,707 --> 00:08:27,808 PAULIE ! 225 00:08:27,841 --> 00:08:29,009 OH, tu es tellement sexy. 226 00:08:29,042 --> 00:08:30,143 Il me jette des sous. 227 00:08:30,177 --> 00:08:33,814 OH, ET APPORTE SON IDIOT LE MEILLEUR AMI DE L'ENFANT AVEC LUI. 228 00:08:33,847 --> 00:08:35,215 C'EST UNE TRISTE HISTOIRE. 229 00:08:35,248 --> 00:08:36,950 OUAIS, je t'avais prévenu. 230 00:08:36,984 --> 00:08:37,985 HARRY EST AU BUREAU. 231 00:08:38,018 --> 00:08:39,687 SUIS-MOI. -MERCI. 232 00:08:46,927 --> 00:08:48,829 JE POURRAIS EN UTILISER POULET FRIT. 233 00:08:48,862 --> 00:08:50,998 Je suis- -Je m'appelle PAULIE. 234 00:08:51,031 --> 00:08:53,734 ET je suis- -Je travaille à la porte. 235 00:08:53,767 --> 00:08:55,869 Je suis l'officier Parker. 236 00:08:57,037 --> 00:08:59,106 Je viens de Menasha, Wisconsin. 237 00:08:59,139 --> 00:09:02,242 ALORS, QU'EST-CE QUI A APPORTÉ VOUS ÊTES À LOS ANGELES ? 238 00:09:02,275 --> 00:09:05,713 Eh bien, j'ai accidentellement TIRÉ UNE VACHE. 239 00:09:05,746 --> 00:09:07,681 J'ai dû muter. 240 00:09:07,715 --> 00:09:09,349 ALORS... 241 00:09:09,382 --> 00:09:12,653 L.A. SEMBLE QUE C'ÉTAIT UN BON ENDROIT OU ALLER. 242 00:09:13,386 --> 00:09:14,588 ET C'EST LE BUREAU DE HARRY. 243 00:09:14,622 --> 00:09:16,890 HARRY ? 244 00:09:16,924 --> 00:09:18,926 VOUS DEVEZ ÊTRE SHANE LE GARÇON MERVEILLE. 245 00:09:18,959 --> 00:09:19,760 C'EST HARRY. 246 00:09:19,793 --> 00:09:21,261 C'est notre manager. 247 00:09:21,294 --> 00:09:23,130 PRODUCTEUR DE SLASH. 248 00:09:23,163 --> 00:09:24,231 COORDINATEUR DES TALENTS SLASH. 249 00:09:24,264 --> 00:09:25,966 PROPRIÉTAIRE DE SLASH. 250 00:09:25,999 --> 00:09:28,035 PROPRIÉTAIRE? 251 00:09:28,068 --> 00:09:30,370 Ernie et vous étiez partenaires ? 252 00:09:30,403 --> 00:09:32,239 OUAIS. 253 00:09:32,272 --> 00:09:34,007 COMBIEN POISSEZ-VOUS ? 254 00:09:34,041 --> 00:09:39,379 BIEN C'ÉTAIT À L'ORIGINE 50% MAIS AU FIL DES ANNÉES, 255 00:09:39,412 --> 00:09:41,248 J'AI DÛ REVENIR UN PEU ICI ET LÀ, 256 00:09:41,281 --> 00:09:42,850 DONC C'EST UN PEU MOINS. 257 00:09:42,883 --> 00:09:44,652 COMBIEN MOINS ? 258 00:09:44,685 --> 00:09:49,890 JE PENSE À MA PROPRIÉTÉ LA PARTICIPATION EST DE 3,5%. 259 00:09:49,923 --> 00:09:51,258 ALORS... 260 00:09:51,291 --> 00:09:53,393 VOICI LE NOUVEAU PARTENAIRE. 261 00:09:53,426 --> 00:09:55,095 HAUT L'EMPIRE. 262 00:09:55,128 --> 00:09:55,929 [Les pilules tombent] 263 00:09:55,963 --> 00:09:57,064 HARRY... JE VAIS L'OBTENIR. 264 00:09:57,097 --> 00:09:59,032 OH PUTAIN. 265 00:10:00,233 --> 00:10:01,669 OH. 266 00:10:01,702 --> 00:10:03,236 C'est... C'est un régal. 267 00:10:03,270 --> 00:10:06,406 OH J'AIMERAIS FAIRE DES CHOSES CELA AVEC DU PAIN DE MAÏS 268 00:10:06,439 --> 00:10:07,941 ET ABACONS ET BACON 269 00:10:07,975 --> 00:10:10,944 À 400 DEGRÉS ET SERVEZ-LE EN FAMILLE. 270 00:10:12,846 --> 00:10:16,216 VOUS N'OBTENEZ JAMAIS PRÈS DE MA CUISINE, HARRY. 271 00:10:16,249 --> 00:10:18,118 JAMAIS? JAMAIS? -JAMAIS. 272 00:10:18,151 --> 00:10:20,353 OH ALLEZ, ACTION DE MERCI EST À VENIR. 273 00:10:20,387 --> 00:10:21,922 OUAIS, PAS ASSEZ TÔT. 274 00:10:21,955 --> 00:10:22,856 BIEN. 275 00:10:22,890 --> 00:10:25,125 Tu sais, j'ai besoin d'un verre. 276 00:10:25,158 --> 00:10:26,860 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'UNE AUTRE BOISSON. 277 00:10:26,894 --> 00:10:29,697 OH, je le fais. 278 00:10:29,730 --> 00:10:30,998 ALORS, euh... 279 00:10:31,031 --> 00:10:32,700 Je suppose que nous devrions PARLEZ AFFAIRES. 280 00:10:32,733 --> 00:10:34,167 OUAIS. 281 00:10:34,201 --> 00:10:34,968 FAISONS CELA. 282 00:10:35,002 --> 00:10:37,204 ALLONS- FAISONS QUELQUES CHIFFRES. 283 00:10:37,237 --> 00:10:41,341 DISTRIBUONS-NOUS QUELQUES FEUILLES DE TABLEAU. 284 00:10:41,374 --> 00:10:42,342 OK, euh... 285 00:10:42,375 --> 00:10:44,011 SUPER. ALORS EUH... 286 00:10:44,044 --> 00:10:46,279 D'une manière générale, FLUX DE TRÉSORERIE, 287 00:10:46,313 --> 00:10:48,015 QUEL EST LE GRAND L'IMAGE RESSEMBLE ? 288 00:10:48,048 --> 00:10:50,117 Euh, ça ressemble à un BEAUCOUP COMME TITANIC. 289 00:10:50,150 --> 00:10:51,952 VOUS SAVEZ, APRÈS ICEBERG. 290 00:10:51,985 --> 00:10:54,287 VOUS SAVEZ, SI TOUT ÉTAIT AUSSI EN FEU, ET ILS ONT ÉTÉ 291 00:10:54,321 --> 00:10:57,124 ENTOURÉ DE REQUINS EXPLOSANTS. 292 00:10:57,157 --> 00:11:02,129 ET TOUT LE MONDE A EU LA LEUCÉMIE ET A FAIT BEAUCOUP DE COUP. 293 00:11:02,162 --> 00:11:04,431 ALORS, PAS BON ? 294 00:11:04,464 --> 00:11:05,999 NON. 295 00:11:06,033 --> 00:11:07,768 PAS BON, NON. 296 00:11:07,801 --> 00:11:09,102 LES AFFAIRES SONT EN BAISSE. 297 00:11:09,136 --> 00:11:10,303 En fait, les affaires sont foutues. 298 00:11:10,337 --> 00:11:12,806 BAISÉE DANS LE CUL. 299 00:11:12,840 --> 00:11:14,775 MAINTENANT, J'AIMERAIS RESTER ICI ET FREAK THE FUCK OUT 300 00:11:14,808 --> 00:11:17,377 AVEC TOI TOUTE LA JOURNÉE, MAIS... 301 00:11:17,410 --> 00:11:20,413 Je ne suis pas assez bourré pour ÉQUILIBREZ TOUS CES MERVEILLEUX 302 00:11:20,447 --> 00:11:23,951 MEDS, DONC JE VAIS REMEDER CETTE SITUATION TOUT DE SUITE. 303 00:11:23,984 --> 00:11:25,719 JE VOUS SOUHAITE BONNE CHANCE. 304 00:11:25,753 --> 00:11:26,887 D'ACCORD. 305 00:11:26,920 --> 00:11:29,923 J'AI BESOIN D'UN DOUBLE Du bourbon et un lavement. 306 00:11:34,194 --> 00:11:35,963 BIENVENUE À BORD. 307 00:11:37,965 --> 00:11:39,099 Hé, euh... 308 00:11:39,132 --> 00:11:41,301 AVEZ-VOUS VU MON AMI TOMMY ? 309 00:11:41,334 --> 00:11:42,169 NON. 310 00:11:42,202 --> 00:11:43,737 PAS PENDANT UN TEMPS. 311 00:11:45,105 --> 00:11:47,841 [CRIER] 312 00:11:47,875 --> 00:11:49,309 Est-ce que je vous époustoufle ? 313 00:11:49,342 --> 00:11:50,477 [GÉMISSANT] 314 00:11:50,510 --> 00:11:51,478 DITES MON NOM, DITES MON NOM. 315 00:11:51,511 --> 00:11:53,747 JEFF, JEFF. 316 00:11:53,781 --> 00:11:56,383 JE M'APPELLE JOSH. 317 00:11:56,416 --> 00:11:57,985 JE SUIS DÉSOLÉ... 318 00:11:58,018 --> 00:12:00,487 TOMMY, 319 00:12:00,520 --> 00:12:02,890 On devrait former un groupe. 320 00:12:02,923 --> 00:12:04,758 NOUS DEVONS. 321 00:12:04,792 --> 00:12:07,060 On m'a dit que j'avais J'AI UNE VOIX D'OR. 322 00:12:07,094 --> 00:12:10,230 [TON] 323 00:12:10,263 --> 00:12:11,098 JE N'AI PAS LE TEMPS POUR CELA, DERRINGER. 324 00:12:11,131 --> 00:12:14,001 COMME, POUVONS-NOUS- POUVEZ-VOUS ALLER FAIRE QUELQUE CHOSE 325 00:12:14,034 --> 00:12:15,468 PRODUCTIF AU LIEU DE Faire semblant d'être 326 00:12:15,502 --> 00:12:16,536 STEVEN SPIELBERG? 327 00:12:16,569 --> 00:12:19,940 VOUS SENTEZ-VOUS COMME LES GENS ONT ÊTES RESPECTÉ VOTRE 328 00:12:19,973 --> 00:12:22,142 AUTORITÉ ICI DEPUIS VOUS VOUS AVEZ REPRIS LE STRIP CLUB ? 329 00:12:22,175 --> 00:12:24,511 OUAIS, JE PENSE QUE LE COMMERCE MODÈLE QUE J'AI REDESSINÉ ICI 330 00:12:24,544 --> 00:12:26,179 Prend effet. 331 00:12:26,213 --> 00:12:28,181 Je pense que les choses sont SE METTRE EN PLACE. 332 00:12:28,215 --> 00:12:31,184 ET, euh, un bon leadership EST UNE QUESTION DE DISCIPLINE. 333 00:12:31,218 --> 00:12:32,352 Je dirige un bateau serré. 334 00:12:32,385 --> 00:12:34,087 ET C'EST CE QUE LES GENS RESPECTENT. 335 00:12:34,121 --> 00:12:35,789 C'EST CE QUE C'EST VRAIMENT TOUT. 336 00:12:35,823 --> 00:12:36,957 RESPECT. 337 00:12:36,990 --> 00:12:39,059 [SIFFLET] 338 00:12:43,897 --> 00:12:46,099 [haletant] 339 00:12:47,067 --> 00:12:49,036 [CRIER] 340 00:12:51,504 --> 00:12:53,373 Allez, tu te moques de moi ? 341 00:12:54,875 --> 00:12:56,543 Euh, tu es juste Je frappe les côtés maintenant. 342 00:12:56,576 --> 00:12:58,912 [FRAPPER] HÉ LES GARS. 343 00:12:58,946 --> 00:13:00,313 [CRIER] 344 00:13:02,549 --> 00:13:03,917 HÉ! HÉ! 345 00:13:05,352 --> 00:13:06,419 HÉ! 346 00:13:06,453 --> 00:13:07,520 [CRIER] 347 00:13:07,554 --> 00:13:09,890 VENEZ. 348 00:13:10,991 --> 00:13:13,226 [MUSIQUE CLASSIQUE] 349 00:13:13,260 --> 00:13:14,895 WOAH, c'est quoi ce bordel, mec ? 350 00:13:14,928 --> 00:13:17,931 PAS COOL DU TOUT, FRÈRE. 351 00:13:17,965 --> 00:13:19,332 COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ? 352 00:13:19,366 --> 00:13:20,868 AVEC MA CLÉ. 353 00:13:20,901 --> 00:13:23,336 JE SUIS LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE. 354 00:13:23,370 --> 00:13:25,238 POUVEZ-VOUS BAISSER LA MUSIQUE ? 355 00:13:26,539 --> 00:13:28,976 DÉSOLÉ, CETTE MUSIQUE JUSTE La rend folle. 356 00:13:29,009 --> 00:13:30,243 [SOUPIRS] 357 00:13:30,277 --> 00:13:33,346 Je fais mon mémoire de maîtrise sur MOTIFS SEXUELS AU 19E SIÈCLE 358 00:13:33,380 --> 00:13:34,982 MUSIQUE D'ORCHESTRE ALLEMANDE. 359 00:13:35,015 --> 00:13:35,949 EUH, BON POUR TOI. 360 00:13:35,983 --> 00:13:37,184 RESTEZ À L'ÉCOLE. 361 00:13:37,217 --> 00:13:38,351 CONSEILS DE SAGE, PATRON. 362 00:13:38,385 --> 00:13:39,586 Alors, on se refroidit ? 363 00:13:39,619 --> 00:13:41,855 NON, NOUS NE SOMMES PAS COOLS. 364 00:13:41,889 --> 00:13:43,857 [ACCLAIMANT] 365 00:13:43,891 --> 00:13:45,225 TOMMY a dit que c'était cool. 366 00:13:45,258 --> 00:13:47,294 [CHANT] 367 00:13:47,327 --> 00:13:50,463 Je n'ai personne. 368 00:13:50,497 --> 00:13:52,966 - PERSONNE, PERSONNE, PERSONNE. 369 00:13:54,334 --> 00:13:56,169 N'EST-CE PAS COOL ? 370 00:13:57,504 --> 00:14:00,573 SHANE, EST-CE QUE JE L'AI FAIT Quelque chose ne va pas ? 371 00:14:00,607 --> 00:14:03,376 EN PLUS DE S'habiller comme CALIGULA ET BAISER TOUT LE PERSONNEL ? 372 00:14:03,410 --> 00:14:05,245 NON. 373 00:14:05,278 --> 00:14:06,980 J'ESSAYE JUSTE POUR RENFORCER LE MORAL. 374 00:14:07,014 --> 00:14:08,448 C'EST GESTION 101. 375 00:14:08,481 --> 00:14:10,350 VOUS DEVRIEZ LIRE DALE CARNEGIE. 376 00:14:10,383 --> 00:14:13,020 DALE CARNEGIE NE FONCTIONNE PAS ICI. 377 00:14:13,053 --> 00:14:15,956 ET SI VOUS CONTINUEZ À AVOIR TOUT SÉANCES DE NUIT POUR LE MORAL NU, 378 00:14:15,989 --> 00:14:17,357 VOUS NE LE SEREZ PAS NON PLUS. 379 00:14:17,390 --> 00:14:18,191 Détends-toi, mec. 380 00:14:18,225 --> 00:14:20,560 Prends juste une gorgée. 381 00:14:20,593 --> 00:14:21,661 Sortez-les maintenant. 382 00:14:21,694 --> 00:14:23,096 S'IL TE PLAÎT. 383 00:14:23,130 --> 00:14:24,264 [GÉMISSEMENT] 384 00:14:24,297 --> 00:14:25,465 Oh, mec. 385 00:14:25,498 --> 00:14:26,533 MANGEZ UNE BITE. 386 00:14:26,566 --> 00:14:27,434 BONNE RENCONTRE. 387 00:14:27,467 --> 00:14:28,568 FRAPPEZ-LE ! 388 00:14:28,601 --> 00:14:29,903 [TOUS CHANTANT] 389 00:14:29,937 --> 00:14:34,174 JE N'AI PERSONNE ! 390 00:14:34,207 --> 00:14:37,144 WOO, OUAIS ! 391 00:14:37,177 --> 00:14:38,378 [TOMMY] QU'EN PENSEZ-VOUS À PROPOS DE MOI EN GÉNÉRAL ? 392 00:14:38,411 --> 00:14:41,381 PENSEZ-VOUS QUE J'AI ÉCLAIRÉ Ici depuis que je suis là ? 393 00:14:41,414 --> 00:14:43,183 COMME UN PUTAIN DE LYS. 394 00:14:43,216 --> 00:14:45,218 COMME UN MAGNIFIQUE LYS. 395 00:14:45,252 --> 00:14:46,419 C'EST INCROYABLE. 396 00:14:46,453 --> 00:14:50,323 VOTRE ÉNERGIE EST COMME 397 00:14:50,357 --> 00:14:54,261 UN TIDAL DE PAPILLONS. 398 00:14:54,294 --> 00:14:57,230 MAIS ILS SONT TOUS PUTAINS DES PAPILLONS FRAIS. 399 00:14:57,264 --> 00:14:58,398 SAVEZ-VOUS CE QUE JE VEUX ? 400 00:14:58,431 --> 00:14:59,699 COMME DES PAPILLONS CHIC. 401 00:14:59,732 --> 00:15:00,700 OUAIS. 402 00:15:00,733 --> 00:15:02,702 AVEC COMME- PEUT-ÊTRE COMME 403 00:15:02,735 --> 00:15:05,305 COMME MEMBRES UNIQUEMENT VESTES AVEC CHAÎNES EN OR- 404 00:15:05,338 --> 00:15:08,341 MAIS UN HAUT DE CHAPEAU EN PLUS ET UN MONOCLE. 405 00:15:08,375 --> 00:15:10,377 OUI. OUI, PITT. 406 00:15:10,410 --> 00:15:15,515 * 407 00:15:15,548 --> 00:15:17,550 Je n'arrive pas à comprendre DE CES DOSSIERS FINANCIERS. 408 00:15:17,584 --> 00:15:19,619 QUEL TYPE DE LIVRE GARDER, C'EST ÇA ? 409 00:15:19,652 --> 00:15:21,354 IMPROVISATION. 410 00:15:21,388 --> 00:15:22,622 OUAIS, Plutôt IRRATIONNEL. 411 00:15:22,655 --> 00:15:24,124 EH, POMME DE TERRE, POMME DE TERRE. 412 00:15:24,157 --> 00:15:25,558 Harry, tu as une minute ? 413 00:15:25,592 --> 00:15:27,660 Hé, Pitt, ouais, VENEZ ICI. 414 00:15:27,694 --> 00:15:29,462 Shane, voici Pitt Redman. 415 00:15:29,496 --> 00:15:32,099 ET C'EST LE SON JOLIE DAME CHANCY. 416 00:15:32,132 --> 00:15:33,333 UN PLAISIR ABSOLU POUR VOUS RENCONTRER. 417 00:15:33,366 --> 00:15:36,569 Juste pour que tu saches que je pense à CE CLUB MOINS COMME CLIENT, 418 00:15:36,603 --> 00:15:38,005 Plutôt une deuxième famille. 419 00:15:38,038 --> 00:15:39,106 [RIANT] 420 00:15:39,139 --> 00:15:42,976 CE QUI EST VRAIMENT BIEN PARCE Sa famille est composée de connards. 421 00:15:44,111 --> 00:15:47,114 ALORS ATTENDEZ, VOUS TRAVAILLEZ POUR LE CLUB ? 422 00:15:47,147 --> 00:15:48,048 OUAIS- OUAIS. 423 00:15:48,081 --> 00:15:50,150 PITT REDMAN VOICI UN PIÈCE INDESPENSABLE 424 00:15:50,183 --> 00:15:51,051 DE CETTE OPÉRATION. 425 00:15:51,084 --> 00:15:52,085 OPÉRATION. 426 00:15:52,119 --> 00:15:53,420 C'EST MON JEU PRÉFÉRÉ. 427 00:15:53,453 --> 00:15:54,554 Y AVEZ-VOUS JAMAIS JOUÉ ? 428 00:15:54,587 --> 00:15:56,623 VOUS PRENEZ LA PINCE À ÉPILER ET VOUS JE DOIS SORTIR SON PETIT 429 00:15:56,656 --> 00:15:59,392 DRÔLE D'OS ET PUIS VOUS Mlle et ça RRRRR. 430 00:15:59,426 --> 00:16:00,493 C'EST TELLEMENT AMUSANT. 431 00:16:00,527 --> 00:16:02,195 Tu tues le gars à chaque fois. 432 00:16:02,229 --> 00:16:04,664 NOUS DEVRONS AVOIR UN JEU NUIT ET JOUEZ À CELA. 433 00:16:04,697 --> 00:16:06,166 QUE FAITES-VOUS EXACTEMENT ICI ? 434 00:16:06,199 --> 00:16:07,267 VOUS AIMEZ CLUE ? 435 00:16:07,300 --> 00:16:08,735 OU MONOPOLE ? Nous pourrions jouer au monopole. 436 00:16:08,768 --> 00:16:10,303 J'appelle TOP HAT tout de suite. 437 00:16:10,337 --> 00:16:14,007 PARCE QUE JE NE VEUX PAS ÊTRE LE PUTAIN DE FER. 438 00:16:14,041 --> 00:16:15,675 CHAQUE FOIS QUE JE DOIS OBTENEZ LE FER 439 00:16:15,708 --> 00:16:17,577 ET CELA ME FAIT SENTIR Comme si je faisais le ménage. 440 00:16:17,610 --> 00:16:20,747 OK, chérie, parfois nous parlons À propos de toi qui es autoritaire. 441 00:16:20,780 --> 00:16:22,215 -NON, JE NE LE FAIS PAS. ET PARLER DE MERDE. 442 00:16:22,249 --> 00:16:23,350 -NON. NON, NOUS NE LE FAISONS PAS. -OUI, NOUS LE FAISONS. 443 00:16:23,383 --> 00:16:25,418 ET VOUS AVEZ DIT NOM UNE FOIS QUE J'AI JAMAIS FAIT CELA. 444 00:16:25,452 --> 00:16:26,286 Ouais, nommez-en un. NOMMEZ-EN UN. 445 00:16:26,319 --> 00:16:27,354 ET JE L'AI DIT TOUT LE TEMPS. 446 00:16:27,387 --> 00:16:28,788 -NUH euh. NON. Et tu as dit va te faire foutre, 447 00:16:28,821 --> 00:16:30,257 JE N'AI MÊME PAS FAIT CELA UNE FOIS. 448 00:16:30,290 --> 00:16:31,424 BIEN DEVINEZ QUOI- -OUAIS TE MERDE- 449 00:16:31,458 --> 00:16:32,659 C'EST LE MOMENT. 450 00:16:32,692 --> 00:16:34,294 C'EST? 451 00:16:34,327 --> 00:16:36,596 TOUT DE SUITE. 452 00:16:36,629 --> 00:16:38,265 JE SUIS SOWWY. 453 00:16:38,298 --> 00:16:40,067 C'EST BON. 454 00:16:40,100 --> 00:16:42,302 [BAISER] 455 00:16:42,335 --> 00:16:44,071 EXCUSEZ-MOI LES GARS. 456 00:16:44,104 --> 00:16:46,639 QU'EST-CE QUE C'EST EXACTEMENT POURQUOI NOUS VOUS PAYONS ? 457 00:16:46,673 --> 00:16:49,676 EUH, MON TITRE EST... 458 00:16:49,709 --> 00:16:51,544 FOURNITURES DE NOURRITURE ET DE BOISSONS. 459 00:16:51,578 --> 00:16:54,147 EN PARLANT, VOICI LA COMMANDE DE NOURRITURE ET DE BOISSONS. 460 00:16:54,181 --> 00:16:55,148 AHH. 461 00:16:55,182 --> 00:16:56,416 ALIMENTATION ET BOISSONS APPROVISIONNEMENT - ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, 462 00:16:56,449 --> 00:16:59,286 VOUS ÊTES LE GARÇON POUR QUE NOUS PAYONS CHAQUE MOIS POUR TOUT ÇA. 463 00:16:59,319 --> 00:17:00,553 SHANE. 464 00:17:00,587 --> 00:17:05,558 CHAQUE ENTREPRISE PROSPÈRE A UN CERTAINE STRUCTURE DE COÛTS, N'EST-CE PAS ? 465 00:17:05,592 --> 00:17:08,328 Je veux dire que tu dois DÉPENSER DE L'ARGENT POUR GAGNER DE L'ARGENT. 466 00:17:08,361 --> 00:17:10,063 NOUS NE PROSPÉRIONS PAS OU GAGNER DE L'ARGENT. 467 00:17:10,097 --> 00:17:11,164 ET NOUS NE SERVONS PAS DE NOURRITURE. 468 00:17:11,198 --> 00:17:13,066 Je veux dire, c'est quoi cette merde ? 469 00:17:13,100 --> 00:17:15,168 600 $ PAR MOIS POUR DES AILES DE POULET ? 470 00:17:15,202 --> 00:17:16,336 C'est le code pour l'herbe. 471 00:17:16,369 --> 00:17:17,704 NON, CE N'EST PAS. 472 00:17:17,737 --> 00:17:19,672 C'est le code pour Percodan. 473 00:17:19,706 --> 00:17:23,110 OUI, COCKTAIL DE CREVETTES EST LE CODE POUR LES MAUVAISES HERBES. 474 00:17:23,143 --> 00:17:24,644 500 $ PAR MOIS POUR LE CRABE BLEU. 475 00:17:24,677 --> 00:17:26,346 À quoi sert le code du crabe bleu ? 476 00:17:26,379 --> 00:17:28,081 BIEN, C'EST VRAIMENT DU CRABE BLEU. 477 00:17:28,115 --> 00:17:31,451 MON ONCLE DALE A LA PÊCHE LICENCE DANS LE MARYLAND. 478 00:17:31,484 --> 00:17:33,553 HARRY AIME LE BLUES. 479 00:17:33,586 --> 00:17:34,687 C'EST BON. 480 00:17:34,721 --> 00:17:36,556 VOUS SAVEZ, VOUS LE CUISINEZ AVEC Du vin et du beurre. 481 00:17:36,589 --> 00:17:39,392 C'EST JUSTE- C'EST LE PARADIS DANS VOTRE BOUCHE. 482 00:17:39,426 --> 00:17:40,660 Tu dois en avoir, SHANE. 483 00:17:40,693 --> 00:17:42,262 VOUS SAVEZ QUOI, COMME DE MAINTENANT LES GARS, 484 00:17:42,295 --> 00:17:44,731 PLUS DE FACTURES POUR LE BLEU CRABE OU AUTRE CHOSE. 485 00:17:44,764 --> 00:17:45,765 PAS DE NOURRITURE. C'EST ÇA. 486 00:17:45,798 --> 00:17:46,533 VOUS SAVEZ, C'EST BIEN. 487 00:17:46,566 --> 00:17:48,135 JE N'AIME PAS L'I.R.S. SOIT. 488 00:17:48,168 --> 00:17:49,336 AUCUNE TRACE PAPIER. 489 00:17:49,369 --> 00:17:50,437 VOUS ÊTES INCROYABLE. 490 00:17:50,470 --> 00:17:51,438 BONNE IDÉE, SHANE. 491 00:17:51,471 --> 00:17:54,174 MAIS CELA NE VA PAS EFFET LE SALAIRE DE CHANCY 492 00:17:54,207 --> 00:17:55,308 OU POSITION DU TOUT ? 493 00:17:55,342 --> 00:17:57,410 ELLE TRAVAILLE ICI ? QUE FAITES-VOUS ICI ? 494 00:17:57,444 --> 00:17:59,512 J'AI ÉTÉ DANSEUR ICI DEPUIS DES ANNÉES. 495 00:17:59,546 --> 00:18:01,181 Je ne t'ai jamais vu danser. 496 00:18:01,214 --> 00:18:05,252 Eh bien, Shane, elle ne l'est pas UNE DANSEUSE DE SCÈNE EN TANT QUE TEL. 497 00:18:05,285 --> 00:18:07,587 Elle est plutôt une danseuse de sol. 498 00:18:07,620 --> 00:18:09,656 Plutôt une hôtesse. 499 00:18:09,689 --> 00:18:10,890 DANSEUR DE SLASH. 500 00:18:10,923 --> 00:18:15,595 TU SAIS, DES TRUCS QUI MIEUX ADAPTÉ À SON ENSEMBLE DE COMPÉTENCES PARTICULIÈRES. 501 00:18:15,628 --> 00:18:17,464 Euh, quelle compétence ? 502 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 ELLE A UN PIED CLUB. 503 00:18:19,399 --> 00:18:21,234 CE N'EST PAS UN PIED DE CLUB. 504 00:18:21,268 --> 00:18:22,235 OUAIS, TECHNIQUEMENT C'est un orteil en marteau. 505 00:18:22,269 --> 00:18:24,637 ET VOUS POURRIEZ AVOIR CELA CORRIGÉ CHIRURGICALEMENT. 506 00:18:24,671 --> 00:18:26,173 Je n'aime pas les aiguilles. 507 00:18:26,206 --> 00:18:27,640 OK, tu sais quoi, C'EST TOUT. 508 00:18:27,674 --> 00:18:29,142 SI VOUS ALLEZ DANSEZ ICI, 509 00:18:29,176 --> 00:18:31,644 TU VA DANSER Là-haut, sur scène, et... 510 00:18:31,678 --> 00:18:34,681 ET- HARRY, OBTENEZ JUSTE VOTRE MERDE ENSEMBLE, MAN. 511 00:18:34,714 --> 00:18:36,316 DROITE. DROITE. 512 00:18:36,349 --> 00:18:37,884 IL N'EST PAS SERIEUX Ce truc qui danse, c'est lui ? 513 00:18:37,917 --> 00:18:38,851 OH DIEU, NON. 514 00:18:38,885 --> 00:18:40,453 NON. 515 00:18:40,487 --> 00:18:42,455 DIEU, NON. 516 00:18:42,489 --> 00:18:47,294 * 517 00:18:57,704 --> 00:18:59,772 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS COMME UNE FOIS QUAND J'AI FAIT CELA ? 518 00:18:59,806 --> 00:19:00,940 OH D'ACCORD. 519 00:19:00,973 --> 00:19:02,275 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 520 00:19:02,309 --> 00:19:03,343 TOUT ARRIVE REVENEZ À MOI MAINTENANT. 521 00:19:03,376 --> 00:19:06,279 JE N'ÉTAIS PAS PARTICULIÈREMENT REGARDER TOUT SAUF... 522 00:19:06,313 --> 00:19:07,113 MAIS LES FRANKENSHOES. 523 00:19:07,146 --> 00:19:08,248 NON, je te connais ON LE REGARDAIT. 524 00:19:08,281 --> 00:19:10,417 Alors j'étais comme, très bien, je vais Putain, fais-le sortir. 525 00:19:10,450 --> 00:19:11,784 Je vais juste le sortir, Parce que tu le regardes. 526 00:19:11,818 --> 00:19:12,952 JUSTE ICI. 527 00:19:12,985 --> 00:19:14,187 D'ACCORD. DIEU. 528 00:19:14,221 --> 00:19:15,622 ICI, ICI. 529 00:19:15,655 --> 00:19:16,889 QUOI? RIEN. RIEN? 530 00:19:16,923 --> 00:19:18,291 Eh bien, je veux dire que tu es Je porte toujours un soutien-gorge. 531 00:19:18,325 --> 00:19:19,826 RIEN. RIEN. 532 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Hein, rien ? 533 00:19:20,893 --> 00:19:22,762 OUAIS, je m'en souviens. 534 00:19:22,795 --> 00:19:24,497 NON, JUSTE CECI, N'EST-CE PAS ? 535 00:19:24,531 --> 00:19:25,365 OUAIS, J'AI COMPRIS. 536 00:19:25,398 --> 00:19:27,200 JE PEUX LE RÉPARER. 537 00:19:27,234 --> 00:19:28,701 MAIS JE NE VEUX PAS. 538 00:19:30,002 --> 00:19:35,475 * 539 00:19:35,508 --> 00:19:39,312 L'IRONY EST L'ALIBI DU FÉTICHE. 540 00:19:39,346 --> 00:19:41,848 [TOMMY] Alors, étiez-vous une police ? OFFICIER AU WISCONSIN ? 541 00:19:41,881 --> 00:19:44,584 J'ÉTAIS ET PUIS J'ai tiré sur la vache, 542 00:19:44,617 --> 00:19:46,286 ET PUIS JE NE L'ÉTAIS PAS. 543 00:19:46,319 --> 00:19:48,955 TU M'AS DIT QUE C'ÉTAIT UN DIFFÉREND DOMESTIQUE. 544 00:19:48,988 --> 00:19:52,925 OUAIS, J'AI EU UN PROBLEME AVEC CETTE VACHE. 545 00:19:52,959 --> 00:19:54,327 Je m'appelle Jimmy. 546 00:19:54,361 --> 00:19:55,562 ET JE S'appelle JOSH. 547 00:19:55,595 --> 00:19:57,630 ET NOTRE PÈRE, HARRY Gère cet endroit. 548 00:19:57,664 --> 00:19:59,666 Eh bien, mon père dirige cet endroit. 549 00:19:59,699 --> 00:20:00,600 IL EST ADOPTÉ. 550 00:20:00,633 --> 00:20:03,503 IL EST TOUT AUTANT MON PAPA COMME IL EST À TOI. 551 00:20:03,536 --> 00:20:04,604 VOUS LE SAVEZ ? 552 00:20:04,637 --> 00:20:07,974 Papa m'a mis en charge parce que Je suis son vrai enfant, d'accord ? 553 00:20:08,007 --> 00:20:10,310 AVEZ-VOUS UN PAPA NUMÉRO DE DOMICILE ? 554 00:20:10,343 --> 00:20:11,411 REGARDEZ CECI. 555 00:20:11,444 --> 00:20:12,479 QUEL EST SON NUMÉRO DE DOMICILE ? 556 00:20:12,512 --> 00:20:13,546 Je n'ai pas besoin de l'appeler. 557 00:20:13,580 --> 00:20:15,515 NOUS AVONS UNE RELATION Où je peux juste le voir. 558 00:20:15,548 --> 00:20:16,916 VOUS AVEZ UNE GRAVE PROBLÈME DE DROGUES. 559 00:20:16,949 --> 00:20:18,918 VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER MANGER DES NOIX, d'accord ? 560 00:20:18,951 --> 00:20:20,620 ET VOUS ÊTES UN FAUX. 561 00:20:20,653 --> 00:20:23,556 LARMES EN 3, 2, 1. 562 00:20:23,590 --> 00:20:24,757 [SANGLOTANT] 563 00:20:24,791 --> 00:20:26,926 Va te faire foutre, Jimmy. 564 00:20:26,959 --> 00:20:30,930 [PLEUR] 565 00:20:30,963 --> 00:20:33,533 UN DES PETITS DE LA VIE PLAISIRS, HOMME. 566 00:20:33,566 --> 00:20:36,803 * 567 00:20:36,836 --> 00:20:38,805 [JOSH] Très bien, messieurs. 568 00:20:38,838 --> 00:20:40,273 BIENVENUE CHEZ DÉJA VU 569 00:20:40,307 --> 00:20:41,841 EN BELLE CENTRE-VILLE DE LOS ANGELES. 570 00:20:41,874 --> 00:20:43,376 Je suis votre hôte Josh. 571 00:20:43,410 --> 00:20:44,277 LE CHIEN GEAI. 572 00:20:44,311 --> 00:20:46,379 J AMANT. JJ VITTLES. 573 00:20:46,413 --> 00:20:48,448 RÉPOND AUSSI À FUCK STICK. 574 00:20:48,481 --> 00:20:49,516 FERME-LE. 575 00:20:49,549 --> 00:20:50,483 Et j'ai arrêté de manger ma pizza. 576 00:20:50,517 --> 00:20:52,385 NON. C'est ma pizza. 577 00:20:52,419 --> 00:20:53,453 C'est des conneries, C'est ma pizza. 578 00:20:53,486 --> 00:20:55,722 Papa a dit que nous PARTAGEZ TOUT. 579 00:20:55,755 --> 00:20:57,524 PAS DE PIZZA, DICK. 580 00:20:57,557 --> 00:21:01,494 * 581 00:21:09,802 --> 00:21:12,339 JE VEUX QUE TU SOIS HONNÊTE AVEC MOI. 582 00:21:12,372 --> 00:21:14,907 PENSEZ-VOUS QUE J'AI UN PROBLÈME DE DROGUES ? 583 00:21:22,482 --> 00:21:24,083 QU'EST-CE QUE C'EST? 584 00:21:24,116 --> 00:21:26,085 YAOURT. 585 00:21:26,118 --> 00:21:28,855 EST-CE COMME DE LA CRÈME GLACÉE OU EST-CE...? 586 00:21:28,888 --> 00:21:31,558 C'est comme une triste glace. 587 00:21:32,759 --> 00:21:34,060 C'est bon, nouvelle fille. 588 00:21:34,093 --> 00:21:35,995 VOUS POUVEZ LES TOUCHER. 589 00:21:36,028 --> 00:21:39,065 ILS NE MORDENT PAS, MAIS euh, je le fais. 590 00:21:39,098 --> 00:21:40,467 -DÉSOLÉ. 591 00:21:40,500 --> 00:21:42,602 [RIANT] 592 00:21:42,635 --> 00:21:43,836 OH, CHÉRI, TU as besoin POUR OBTENIR UNE PAIRE. 593 00:21:43,870 --> 00:21:46,773 VOUS VOUS SENTIREZ COMME UNE TOUTE NOUVELLE FEMME. 594 00:21:46,806 --> 00:21:47,940 ...JE NE SAIS PAS. 595 00:21:47,974 --> 00:21:50,910 PENSEZ-VOUS VRAIMENT PLUS GRAND LES SEINS VONT CHANGER VOTRE VIE ? 596 00:21:50,943 --> 00:21:52,612 NON, MAIS euh... 597 00:21:52,645 --> 00:21:53,646 ILS PAYERONT VOTRE LOYER. 598 00:21:53,680 --> 00:21:55,114 OH. [RIANT] 599 00:21:55,147 --> 00:21:57,417 ET VOTRE VISA ET VOTRE ÉTUDIANT LES PRÊTS ET VOTRE FACTURE DE CÂBLE. 600 00:21:57,450 --> 00:21:58,585 OH D'ACCORD. 601 00:21:58,618 --> 00:22:01,554 MAIS COMBIEN COÛTENT-ILS ? 602 00:22:01,588 --> 00:22:02,989 ENFER SI JE SAIS, je Je ne les ai pas payés. 603 00:22:03,022 --> 00:22:03,956 EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? 604 00:22:03,990 --> 00:22:05,758 LES GARS DISENT QU'ILS TOUJOURS COMME MES PETITS SEINS. 605 00:22:05,792 --> 00:22:07,326 HA! 606 00:22:09,061 --> 00:22:11,364 PRÉSENTEZ-MOI MOI. 607 00:22:12,865 --> 00:22:14,601 [JOSH] Très bien, messieurs. 608 00:22:14,634 --> 00:22:18,104 Abandonnez-le pour votre animateur et PICK DE CLASSE MONDIALE SUR ROUES. 609 00:22:18,137 --> 00:22:21,541 LE SEMI RETARDÉ JIMMY HOROWITZ. 610 00:22:21,574 --> 00:22:24,877 [JIMMY] Très bien les gars, abandonnez-le pour LE DJ LE PLUS DUMEST DE LA PLANÈTE. 611 00:22:24,911 --> 00:22:26,413 PUIS-JE OBTENIR UNE LUMIÈRE ? 612 00:22:26,446 --> 00:22:28,915 STEVIE MERVEILLE, Amène-moi ici. 613 00:22:28,948 --> 00:22:30,550 OH MON DIEU. 614 00:22:30,583 --> 00:22:32,819 TU SAIS, IL Y A PROBABLEMENT PLUS LES GENS À UN SPECTACLE D'ÂNES. 615 00:22:32,852 --> 00:22:35,822 ET SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ PAR UN SPECTACLE D'ÂNE, PARLE À MON FRÈRE- 616 00:22:35,855 --> 00:22:38,491 Il a fait sauter un couple d'ânes DANS SA VIE, OK. 617 00:22:40,126 --> 00:22:41,728 SALUT. -SALUT. 618 00:22:43,162 --> 00:22:44,864 Je descends dans une heure. 619 00:22:44,897 --> 00:22:47,133 Tu veux descendre avec moi ? 620 00:22:48,435 --> 00:22:52,171 COMMENT OBTENIR UN UN TYPE POUR LES PAYER ? 621 00:22:52,204 --> 00:22:54,006 BONNE SOIRÉE À TOUS ! 622 00:22:54,040 --> 00:22:56,142 KROL EST ICI, LES BÉBÉS. 623 00:22:56,175 --> 00:22:58,010 POURQUOI NE PAS DEMANDEZ-LUI VOUS-MÊME ? 624 00:22:58,044 --> 00:23:00,613 KROL, POURQUOI N'AS-TU PAS DIS-MOI QUE TU VIENS ? 625 00:23:00,647 --> 00:23:04,584 BIEN PARCE QUE JE VOULAIS POUR VOUS SURPRENDRE 626 00:23:04,617 --> 00:23:08,855 ET MES DEUX PRÉFÉRÉS FILLES DANS LE MONDE. 627 00:23:08,888 --> 00:23:10,122 BONJOUR JOLIE DAMES. 628 00:23:10,156 --> 00:23:10,990 [RIANT] 629 00:23:11,023 --> 00:23:12,859 COMMENT VA-TU CE SOIR ? 630 00:23:12,892 --> 00:23:14,994 VOTRE ONCLE KROL VOUS A-T-IL MANQUÉ ? 631 00:23:15,027 --> 00:23:16,729 TU M'AS MANQUÉ. 632 00:23:16,763 --> 00:23:18,831 ILS SONT TRISTES. 633 00:23:18,865 --> 00:23:20,199 Ils sont un peu endormis. 634 00:23:20,232 --> 00:23:24,103 BIEN, BALANÇONS-LES Lève-toi et prenons-les 635 00:23:24,136 --> 00:23:25,672 DANSE DISCO, BÉBÉ. 636 00:23:25,705 --> 00:23:28,808 TOUT LE MONDE, TOUTES LES FILLES, DANSE DISCO, OUAIS ! 637 00:23:28,841 --> 00:23:31,077 [JIMMY] LEVEZ VOS BITES ET VOS PORTEFEUILLES OUT GARÇONS, 638 00:23:31,110 --> 00:23:33,446 Parce qu'il est temps pour VOTRE TÊTE D'AFFICHE. 639 00:23:33,480 --> 00:23:36,683 DIRECTEMENT DEPUIS UN GALAXIE LOIN, LOIN, 640 00:23:36,716 --> 00:23:38,818 LE SEUL, LE SEUL, 641 00:23:38,851 --> 00:23:41,788 MANQUEZ LES BOTTES ! 642 00:23:41,821 --> 00:23:43,690 BOIRE, BÉBÉ. 643 00:23:43,723 --> 00:23:46,493 C'est l'heure du spectacle. 644 00:23:46,526 --> 00:23:49,696 * 645 00:24:02,875 --> 00:24:06,445 JE NE SAIS PAS POUR VOUS LES GARS, MAIS JE DOIS BOBBA FETT-ISH. 646 00:24:08,180 --> 00:24:13,486 * 647 00:24:25,965 --> 00:24:27,099 ALLEZ, DAMES. 648 00:24:27,133 --> 00:24:28,535 MONTRE-MOI TON WOOKIE. 649 00:24:28,568 --> 00:24:30,703 [SONS DE WOOKIES] 650 00:24:35,107 --> 00:24:36,776 [SONS DE SABRE LUMINEUSE] 651 00:24:36,809 --> 00:24:39,145 CE NE SONT PAS LES DÉCAPANTS VOUS RECHERCHEZ. 652 00:24:39,178 --> 00:24:43,249 CEUX-CI SONT DISPONIBLES DANS NOTRE SALLES DE DANSE VIP PRIVÉES. 653 00:24:44,316 --> 00:24:48,721 * 654 00:25:07,740 --> 00:25:09,709 TANTE NANCY ? 655 00:25:13,279 --> 00:25:15,848 Je me sens comme quelqu'un juste J'ai fait exploser mon étoile de la mort. 656 00:25:15,882 --> 00:25:20,687 ABANDONNEZ-LE POUR LES BOTTES, VENEZ. 657 00:25:20,720 --> 00:25:22,822 LES GENS ONT UN ANIMAL DE COMPAGNIE VACHES AU WISCONSIN. 658 00:25:22,855 --> 00:25:24,290 Euh... 659 00:25:26,926 --> 00:25:29,896 Écoute, tu n'étais pas là. 660 00:25:29,929 --> 00:25:31,230 C'est difficile à expliquer. 661 00:25:31,263 --> 00:25:33,165 MAIS C'EST DEVENU LOURD RAPIDEMENT. 662 00:25:33,199 --> 00:25:34,867 Je n'ai jamais entendu "vache" auparavant. 663 00:25:34,901 --> 00:25:36,703 J'ai toujours entendu "Sally". 664 00:25:39,839 --> 00:25:41,908 OUI. 665 00:25:41,941 --> 00:25:44,210 LE NOM DE LA VACHE ÉTAIT SALLY. 666 00:25:46,278 --> 00:25:48,114 SALUT! VOUS DEVEZ ÊTRE SHANE. 667 00:25:48,147 --> 00:25:50,216 OUAIS, euh... DIEU, je- euh- 668 00:25:50,249 --> 00:25:52,018 JE REVIENS QUAND TU ES DÉCENT. 669 00:25:52,051 --> 00:25:53,653 Je suis vraiment désolé. 670 00:25:53,686 --> 00:25:55,822 ALORS VOUS NE REVENEZ JAMAIS. 671 00:25:55,855 --> 00:25:57,089 [JIMMY] Il nous faut une danseuse ici. 672 00:25:57,123 --> 00:25:59,158 VOUS ÊTES LE SUIVANT. -OH! 673 00:25:59,191 --> 00:26:02,094 IL FAUT METTRE QUELQUE CHOSE ON POUR ENLEVER QUELQUE CHOSE. 674 00:26:02,128 --> 00:26:04,230 OH, ALLEZ BÉBÉ, ALLONS SORTEZ D'ICI CE SOIR. 675 00:26:04,263 --> 00:26:05,164 NON, je ne peux pas- 676 00:26:05,197 --> 00:26:06,332 -HÉ, NANCY. 677 00:26:06,365 --> 00:26:08,367 [halètements] SHANE, OH MON DIEU. 678 00:26:08,400 --> 00:26:09,902 OOH ! MON BÉBÉ. 679 00:26:09,936 --> 00:26:11,838 VOUS ÊTES RETOURNÉS À MOI. 680 00:26:11,871 --> 00:26:14,206 HÉN... Salut. 681 00:26:14,240 --> 00:26:15,608 SALUT. 682 00:26:15,642 --> 00:26:17,810 MAMAN VA TUCK Tu rentres plus tard, d'accord ? 683 00:26:17,844 --> 00:26:19,278 BÉBÉ A BESOIN DE VOUS. 684 00:26:19,311 --> 00:26:22,114 JE VAIS JOUER AVEC LE DRAGON PLUS TARD. 685 00:26:24,851 --> 00:26:26,318 BIEN... 686 00:26:26,352 --> 00:26:29,355 BIENVENUE, MAGNIFIQUE. 687 00:26:29,388 --> 00:26:30,890 Merci, tante Nancy. 688 00:26:30,923 --> 00:26:33,860 Euh, ne m'appelle pas comme ça, d'accord ? 689 00:26:33,893 --> 00:26:36,328 PEU IMPORTE COMBIEN D'ANNÉES J'étais avec ton oncle, 690 00:26:36,362 --> 00:26:38,297 J'étais VRAIMENT JAMAIS TA TANTE. 691 00:26:38,330 --> 00:26:39,265 DROITE. 692 00:26:39,298 --> 00:26:42,134 Alors, euh, qu'est-ce que tu veux JE T'APPELLE ALORS ? 693 00:26:42,168 --> 00:26:44,403 APPELLE-MOI DES BOTTES. 694 00:26:44,436 --> 00:26:46,372 Tout le monde ici le fait. 695 00:26:46,405 --> 00:26:48,808 OK, LES BOTTES. 696 00:26:48,841 --> 00:26:49,976 OUAH. 697 00:26:50,009 --> 00:26:52,211 Tu as grandi si beau. 698 00:26:52,244 --> 00:26:54,146 C'est une bonne chose que nous soyons, euh... 699 00:26:54,180 --> 00:26:56,348 PAS DE CONNEXION. 700 00:26:56,382 --> 00:26:59,051 JE POURRAIS NE PAS POUVOIR Ne te touche pas. 701 00:27:00,887 --> 00:27:01,988 [RIRES] 702 00:27:02,021 --> 00:27:03,990 Je plaisante, Shane, viens. 703 00:27:04,023 --> 00:27:06,092 VENEZ ASSIS À MOI ET Prenons un verre. 704 00:27:06,125 --> 00:27:06,993 BIEN SÛR. 705 00:27:07,026 --> 00:27:08,795 MMM. 706 00:27:10,162 --> 00:27:12,665 Portons un toast. 707 00:27:12,699 --> 00:27:15,301 À ERNIE. 708 00:27:15,334 --> 00:27:17,169 LE PLUS GRAND HOMME QUE J'AI JAMAIS CONNU. 709 00:27:17,203 --> 00:27:20,139 IL AVAIT UN BEL ESPRIT ET UN COEUR D'OR. 710 00:27:20,172 --> 00:27:21,974 ET CETTE ÉNORME BITE AUSSI. 711 00:27:22,008 --> 00:27:23,810 [RIRES] 712 00:27:23,843 --> 00:27:25,144 DÉSOLÉ VOUS NE POUVEZ PAS SOYEZ AUX FUNÉRAILLES. 713 00:27:25,177 --> 00:27:26,245 NOUS AVONS PASSÉ UN BON MOMENT. 714 00:27:26,278 --> 00:27:29,949 MANGER DES CHAMPIGNONS, SNORPER DES RAILS HORS DU CERCUEIL. 715 00:27:29,982 --> 00:27:31,250 Nous avons fait la fête avec nos seins. 716 00:27:31,283 --> 00:27:34,120 Cela ressemble à un bel hommage. 717 00:27:34,153 --> 00:27:35,187 OÙ ÊTES-VOUS RESTÉ ? 718 00:27:35,221 --> 00:27:36,989 VOUS POUVEZ CRASSER AVEC MOI. 719 00:27:37,023 --> 00:27:39,692 Je parie qu'on s'amuserait. 720 00:27:41,327 --> 00:27:42,962 Tu as l'air amusant. 721 00:27:42,995 --> 00:27:44,697 OUAIS, JE SUIS AMUSANT. 722 00:27:45,364 --> 00:27:47,767 [SOUPIRS] 723 00:27:47,800 --> 00:27:50,937 TU SAIS IL Y AVAIT BEAUCOUP Certaines nuits, j'y ai pensé. 724 00:27:50,970 --> 00:27:53,472 QUAND VOUS VIVIEZ AVEC Nous, nous allons à l'université. 725 00:27:53,505 --> 00:27:55,107 SM. 726 00:27:56,508 --> 00:28:00,947 J'étais tellement tenté de FAILLEZ-VOUS DANS VOTRE CHAMBRE 727 00:28:00,980 --> 00:28:03,883 ET BANG LE VIVANT SORTEZ DE VOUS. 728 00:28:03,916 --> 00:28:05,484 OH, C'EST EUH... 729 00:28:05,517 --> 00:28:07,854 C'est une superbe histoire. 730 00:28:07,887 --> 00:28:10,890 VOUS NE LE SAVEZ VRAIMENT PAS ? 731 00:28:10,923 --> 00:28:12,058 NON. 732 00:28:12,091 --> 00:28:13,425 NON, JE NE LE SAIS PAS. 733 00:28:13,459 --> 00:28:17,129 MAINTENANT, JE NE POURRAI JAMAIS POUR LE SORTIR DE MA TÊTE. 734 00:28:17,163 --> 00:28:20,399 CE N'EST PAS UNE SI MAUVAISE CHOSE AVEZ-VOUS EN TÊTE MAINTENANT, N'EST-CE PAS ? 735 00:28:20,432 --> 00:28:23,202 Euh, euh, euh... 736 00:28:23,235 --> 00:28:25,204 EN FAIT, C'EST EUH... 737 00:28:25,237 --> 00:28:26,472 CELA PEUT ÊTRE. 738 00:28:26,505 --> 00:28:29,909 PARCE QUE EUH, JE NE SAIS PAS SI JE LE VAIS ÊTRE CAPABLE DE SE CONCENTRER SUR CEUX- 739 00:28:29,942 --> 00:28:32,745 SUR LE TRAVAIL - JE NE SAIS PAS SI Je pourrai me concentrer 740 00:28:32,779 --> 00:28:35,314 SUR LE TRAVAIL, EUH, DEPUIS NOUS ALLONS TRAVAILLER- 741 00:28:35,347 --> 00:28:37,449 TRAVAILLER ENSEMBLE ET TOUT. 742 00:28:37,483 --> 00:28:39,351 POURQUOI SERONS-NOUS TRAVAILLER ENSEMBLE ? 743 00:28:39,385 --> 00:28:41,788 Je reprends le club. 744 00:28:41,821 --> 00:28:42,955 DE QUOI PARLES-TU? 745 00:28:42,989 --> 00:28:45,357 MON ONCLE ERNIE, IL M'a laissé le club. 746 00:28:45,391 --> 00:28:47,193 C'est quoi, putain VOUS PARLEZ DE ? 747 00:28:47,226 --> 00:28:48,360 ILS... ILS NE VOUS L'ONT PAS DIT ? 748 00:28:48,394 --> 00:28:50,429 PERSONNE BAISE M'A DIT RIEN. 749 00:28:50,462 --> 00:28:51,530 [CRAGES] 750 00:28:51,563 --> 00:28:53,399 C'EST UNE PUTAIN DE Connerie ! 751 00:28:53,432 --> 00:28:56,202 QUOI, 20 ANS DE ME BAISE N'ÉTAIT PAS SUFFISANT ? 752 00:28:56,235 --> 00:28:58,004 MAINTENANT IL VEUT BAISE MOI DE LA TOMBE ! 753 00:28:58,037 --> 00:28:59,471 BOTTES, JÉSUS, CALME-toi. 754 00:28:59,505 --> 00:29:01,941 APPELLE-MOI TANTE NANCY. 755 00:29:01,974 --> 00:29:02,842 BAISE TOUT LE MONDE ! 756 00:29:02,875 --> 00:29:05,244 MERDE CE PUTAIN PLACE ET TE BAISE ! 757 00:29:05,277 --> 00:29:06,378 TANTE NANCY ! 758 00:29:06,412 --> 00:29:08,848 C'est quoi ce bordel Ça se passe par ici ? 759 00:29:08,881 --> 00:29:10,917 VENEZ NANCY ? -VAIS TE FAIRE ! 760 00:29:10,950 --> 00:29:12,451 NE SOYEZ PAS COMME ÇA. 761 00:29:14,020 --> 00:29:14,854 PUTAIN. 762 00:29:14,887 --> 00:29:17,423 GALLAGHER'S A PUTAIN DE GÉNIE, MEC. 763 00:29:18,958 --> 00:29:21,160 Appelle-moi un putain de taxi. 764 00:29:21,193 --> 00:29:22,428 TOUT DE SUITE? 765 00:29:22,461 --> 00:29:23,562 OUAIS, MAINTENANT. 766 00:29:23,595 --> 00:29:24,997 PUTAIN. 767 00:29:25,031 --> 00:29:27,934 ALORS, VOTRE TANTE SEMBLE Un tout petit peu bouleversé. 768 00:29:27,967 --> 00:29:29,201 QUEL EST LE MOT ? 769 00:29:29,235 --> 00:29:32,471 LE MOT EST FUCK IT. 770 00:29:32,504 --> 00:29:34,340 BIEN, C'EST EN FAIT, DEUX MOTS. 771 00:29:36,142 --> 00:29:37,810 Tu étais dans l'armée, n'est-ce pas ? 772 00:29:37,844 --> 00:29:38,978 CORPS DE MARINE. 773 00:29:39,011 --> 00:29:40,847 POURQUOI AS-TU ARRÊTÉ ? 774 00:29:40,880 --> 00:29:42,314 LUNE. -OÙ? 775 00:29:42,348 --> 00:29:43,415 GRENADE. 776 00:29:43,449 --> 00:29:44,483 GRENADE. 777 00:29:44,516 --> 00:29:46,118 Quoi que vous le disiez. 778 00:29:46,152 --> 00:29:48,420 Alors, peut-être que tu es parti UN DÉBUT DUR. 779 00:29:48,454 --> 00:29:51,123 ROME N'A PAS ÉTÉ CONSTRUITE DANS UNE JOURNÉE, MAN. 780 00:29:51,157 --> 00:29:54,060 VOUS AVEZ JUSTE BESOIN D'OBTENIR CE GRAND VOTRE GROS CERVEAU FONCTIONNE. 781 00:29:54,093 --> 00:29:55,327 Élaborez un nouveau plan. 782 00:29:55,361 --> 00:29:56,963 CET ENDROIT EST UN NAVIRE EN COURS. 783 00:29:56,996 --> 00:29:58,364 IL EST EN FEU ET SOUS L'EAU. 784 00:29:58,397 --> 00:29:59,031 CONDAMNÉ. 785 00:29:59,065 --> 00:30:01,167 Alors peut-être que c'est une baise de groupe. 786 00:30:01,200 --> 00:30:04,603 MAIS IL Y A COMME COSMIQUE FORCES À L'ŒUVRE ICI, FRÈRE. 787 00:30:04,636 --> 00:30:05,437 FORCES COSMIQUES ? 788 00:30:05,471 --> 00:30:09,275 OUI, TU ES COMME Moïse incirconcis. 789 00:30:09,308 --> 00:30:13,212 CHOISI POUR LES DIRIGER ÂMES NUES PERDUES PENDANT 790 00:30:13,245 --> 00:30:14,546 ILS ERRANT À TRAVERS LE DÉSERT 791 00:30:14,580 --> 00:30:17,950 COMME RETOUR À LA PUTAIN TERRE PROMISE, HOMME. 792 00:30:17,984 --> 00:30:19,852 MOÏSE NE PEUT PAS ARRÊTER. 793 00:30:19,886 --> 00:30:20,987 ÊTES-VOUS SUR CRANK ? 794 00:30:21,020 --> 00:30:23,022 C'est putain de biblique, mec. 795 00:30:23,055 --> 00:30:25,257 VOUS AVEZ JUSTE BESOIN DE TROUVEZ UN BUISSON BRÛLANT. 796 00:30:25,291 --> 00:30:27,259 ET QUEL MEILLEUR ENDROIT QUE CET ENDROIT À REGARDER 797 00:30:27,293 --> 00:30:29,528 POUR HOT BUSH, MAN. 798 00:30:29,561 --> 00:30:32,364 BIEN, MERCI POUR LE Putain de discours d'encouragement irrationnel. 799 00:30:32,398 --> 00:30:35,567 MAIS RIEN DE COURTE D'UN MOTHERFUCKING MIRACLE EST VA 800 00:30:35,601 --> 00:30:39,071 SAUVEGARDEZ CE FREAK SHOW OU ARRÊTEZ DE L'ARRÊTER. 801 00:30:39,105 --> 00:30:40,039 C'EST FINI. 802 00:30:40,072 --> 00:30:42,274 MERDE. 803 00:30:42,308 --> 00:30:44,076 Tu as changé, mec. 804 00:30:44,110 --> 00:30:45,511 VOUS NE L'AVEZ PAS. 805 00:30:50,382 --> 00:30:51,650 DES BOTTES, POUVONS-NOUS PARLEZ-VOUS DE CELA ? 806 00:30:51,683 --> 00:30:52,618 VOUS VOULEZ PARLER ? 807 00:30:52,651 --> 00:30:55,421 VOUS SAVEZ QUOI, VOUS POUVEZ PARLEZ À MES AVOCATS. 808 00:30:55,454 --> 00:30:59,458 PARCE QUE JE SUIS SUR LE POINT DE FAIRE VOTRE La vie est vraiment chère. 809 00:30:59,491 --> 00:31:02,261 MAINTENANT, SORTEZ DE MON VISAGE ! 810 00:31:04,463 --> 00:31:07,934 TU SAIS, JE POURRAIS OBTENIR VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ À LA MAISON... 811 00:31:07,967 --> 00:31:08,968 ET LE SON. 812 00:31:09,001 --> 00:31:10,136 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 813 00:31:10,169 --> 00:31:11,570 TU VEUX ME BAISER ? 814 00:31:11,603 --> 00:31:12,638 OUI, madame. 815 00:31:12,671 --> 00:31:15,141 MAINTENANT, POURQUOI JE FAIS CELA ? 816 00:31:15,174 --> 00:31:17,276 PATRIOTISME. 817 00:31:17,309 --> 00:31:18,644 VOUS LE SOUHAITEZ, SOLDAT. 818 00:31:18,677 --> 00:31:20,612 VA TE FAIRE VOIR. 819 00:31:23,615 --> 00:31:27,086 [FOURDONNEMENT] 820 00:31:27,119 --> 00:31:29,521 * ET LES RIVES DE TRIPOLI 821 00:31:30,589 --> 00:31:36,062 * 822 00:31:50,409 --> 00:31:52,111 J'AI TOUJOURS VOULU DÉMÉNAGER EN CALIFORNIE 823 00:31:52,144 --> 00:31:53,712 EN RAISON DE LA PALMIERS. 824 00:31:53,745 --> 00:31:56,448 COREY HAIM ET PALMIERS. 825 00:31:56,482 --> 00:31:58,584 J'ADORE LES PALMIERS. 826 00:31:58,617 --> 00:32:00,486 [TOMMY] POURQUOI AIMEZ-VOUS LES PALMIERS ? 827 00:32:00,519 --> 00:32:03,122 Parce que c'est comme la Californie. 828 00:32:03,155 --> 00:32:05,124 OÙ TU VA AILLEURS TROUVER UN PALMIER CHEZ ? 829 00:32:05,157 --> 00:32:06,225 NULLE PART. 830 00:32:06,258 --> 00:32:07,693 PAS EN INDIANA. 831 00:32:07,726 --> 00:32:09,328 ILS SONT COMME DES ARBRES DE DESSINS ANIMAUX. 832 00:32:09,361 --> 00:32:11,163 SI MIGNON. 833 00:32:14,533 --> 00:32:15,567 BONJOUR. 834 00:32:15,601 --> 00:32:17,236 OUAH. VOUS ÊTES ICI TÔT. 835 00:32:17,269 --> 00:32:18,404 QUELQU'UN DOIT L'ÊTRE. 836 00:32:18,437 --> 00:32:20,172 PAS BEAUCOUP TÔT CONTRÔLEURS SUR LE PERSONNEL. 837 00:32:20,206 --> 00:32:21,073 OUAIS. 838 00:32:21,107 --> 00:32:22,508 À QUELLE HEURE TOMMY EST-IL PARTIR HIER SOIR ? 839 00:32:22,541 --> 00:32:25,377 Hum, il ne l'a pas fait. 840 00:32:27,613 --> 00:32:30,049 C'EST LA PREMIÈRE FOIS QU'IL EST TRAVAILLER TÔT DANS SA VIE. 841 00:32:31,617 --> 00:32:33,419 Hé, euh, appelle tout le monde. 842 00:32:33,452 --> 00:32:35,321 Videurs, danseurs, tout le monde. 843 00:32:35,354 --> 00:32:37,289 J'AI BESOIN DE LES VOIR ICI DANS ENVIRON UNE HEURE. 844 00:32:46,098 --> 00:32:47,599 SALUT, JE S'appelle CHLOE. 845 00:32:47,633 --> 00:32:49,268 Euh... Salut Chloë. 846 00:32:49,301 --> 00:32:52,571 POURQUOI ÊTES-VOUS DANS MON AU BUREAU ET PLUPART NU ? 847 00:32:52,604 --> 00:32:54,140 Je suis venu pour un ENTREVUE D'EMPLOI. 848 00:32:54,173 --> 00:32:56,208 LE DIRECTEUR M'A DIT DE VENIR DE RETOUR ICI AU BUREAU 849 00:32:56,242 --> 00:32:59,711 ET METTEZ UN COCKTAIL UNIFORME DE SERVEUSE. 850 00:32:59,745 --> 00:33:01,213 C'EST LE GARS. 851 00:33:01,247 --> 00:33:02,581 OUI, C'EST LE MANAGER, 852 00:33:02,614 --> 00:33:04,683 MAIS CE N'EST PAS LE COCKTAIL UNIFORME DE SERVEUSE. 853 00:33:04,716 --> 00:33:06,652 CE N'EST PAS ? DEPUIS QUAND? 854 00:33:06,685 --> 00:33:08,254 C'EST DU CAFÉ ? -OUI. 855 00:33:08,287 --> 00:33:09,621 AH, DONNE-LE-MOI. J'en ai plus besoin que toi. 856 00:33:09,655 --> 00:33:10,822 VRAIMENT? -OUAIS. 857 00:33:10,856 --> 00:33:14,126 À MOINS QUE VOUS AVEZ DES RUPTURES SEXE AVEC TROIS DRAG QUEENS 858 00:33:14,160 --> 00:33:17,729 ET UN RODEO PROFONDEMENT CONFLIT COWBOY JUSQU'À 45 MINUTES ? 859 00:33:17,763 --> 00:33:18,730 NON. 860 00:33:18,764 --> 00:33:20,099 Je ne le pensais pas. 861 00:33:20,132 --> 00:33:22,234 [CHLOÉ] DOIS-JE REVENIR ? 862 00:33:25,837 --> 00:33:27,639 CE QUI S'EST PASSÉ? 863 00:33:27,673 --> 00:33:30,042 QU'EST-CE QUI NE S'EST PAS ARRIVÉ ? 864 00:33:30,076 --> 00:33:31,643 Remettez-les. 865 00:33:31,677 --> 00:33:33,579 Dites-le, je vous en prie, MANQUEZ CHOSE. 866 00:33:33,612 --> 00:33:36,782 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS UNE DANSEUSE EXOTIQUE ? 867 00:33:36,815 --> 00:33:38,684 EUH, QUOI ? 868 00:33:38,717 --> 00:33:40,319 PARDON MON FRANÇAIS. 869 00:33:40,352 --> 00:33:42,621 Je veux dire que c'était LITTÉRALEMENT FRANÇAIS. 870 00:33:42,654 --> 00:33:44,523 DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS ÊTES-VOUS DÉCAPANT ? 871 00:33:44,556 --> 00:33:46,592 OH, je ne suis pas une strip-teaseuse. 872 00:33:46,625 --> 00:33:48,794 Je suis venu ici pour UN TRAVAIL DE SERVEUSE. 873 00:33:48,827 --> 00:33:51,397 J'étais serveuse à l'époque STEAK ET SHAKE EN INDIANA. 874 00:33:51,430 --> 00:33:52,398 FORT-WAYNE. 875 00:33:52,431 --> 00:33:53,499 TELLEMENT AMUSANT LÀ. 876 00:33:53,532 --> 00:33:56,102 NOUS AVONS LE JOHNNY APPLESEED FESTIVAL EN ÉTÉ, 877 00:33:56,135 --> 00:33:57,436 CE QUI EST FOLLE. 878 00:33:57,469 --> 00:33:59,171 ET NOUS AVONS NOTRE PROPRE ÉQUIPE DE BASEBALL. 879 00:33:59,205 --> 00:34:00,706 LES CAPUCHONS EN ÉTAIN DE FORT WAYNE. 880 00:34:00,739 --> 00:34:02,741 TU DOIS UNE MAISON ? 881 00:34:02,774 --> 00:34:04,443 Bébé, j'ai une bande-annonce. 882 00:34:04,476 --> 00:34:06,145 PARFAIT, C'EST PARTI PRENEZ UNE DOUCHE. 883 00:34:06,178 --> 00:34:07,779 MMM. 884 00:34:07,813 --> 00:34:11,650 J'AI GAGNÉ UNE MÉDAILLE D'ARGENT CHEZ WAYNE COLLÈGE JUNIOR DE GYMNASTIQUE. 885 00:34:11,683 --> 00:34:13,252 BARRES INÉGALES. 886 00:34:13,285 --> 00:34:16,288 VOUS CONNAISSEZ DIANE, LA BLONDE LA DAME DE CETTE ÉMISSION TV, Bravo. 887 00:34:16,322 --> 00:34:18,124 Elle vient aussi de Fort Wayne. 888 00:34:18,157 --> 00:34:19,725 INDIANA ME MANQUE ET FORT WAYNE TELLEMENT. 889 00:34:19,758 --> 00:34:21,860 Y ÊTES-VOUS DÉJÀ ÉTÉ ? 890 00:34:21,893 --> 00:34:23,295 EST-IL MORT ? 891 00:34:24,463 --> 00:34:25,564 NON. 892 00:34:25,597 --> 00:34:27,233 JE N'AI PAS CELA UN GENRE DE CHANCE. 893 00:34:28,867 --> 00:34:31,837 ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS A AMENÉ D'ici depuis l'Indiana ? 894 00:34:31,870 --> 00:34:33,272 Un AUTOBUS. 895 00:34:33,305 --> 00:34:35,274 NON, je veux dire... 896 00:34:35,307 --> 00:34:36,608 POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 897 00:34:36,642 --> 00:34:38,544 À cause des serpents. 898 00:34:38,577 --> 00:34:40,546 VOUS ÊTES- VOUS ÊTES PEUR DES SERPENTS ? 899 00:34:40,579 --> 00:34:41,547 NON. 900 00:34:41,580 --> 00:34:44,183 ILS PEUVENT SEMBLENT ÊTRE MÉLANGES, MAIS ILS NE LE SONT PAS. 901 00:34:44,216 --> 00:34:45,584 ILS SONT TELLEMENT DOUX. 902 00:34:45,617 --> 00:34:48,220 ET LEUR MUSIQUE EST TELLEMENT RADIE. 903 00:34:48,254 --> 00:34:49,655 OH OK, SNAKES THE BAND ? 904 00:34:49,688 --> 00:34:51,157 DUH, OUAIS. 905 00:34:51,190 --> 00:34:53,425 ILS SONT VENUS DANS LE STEAK ET SECOUER APRÈS UN SPECTACLE, 906 00:34:53,459 --> 00:34:56,328 ET ILS M'ONT DEMANDÉ D'ÊTRE DANS LEUR PROCHAIN VIDÉO MUSICAL. 907 00:34:56,362 --> 00:34:57,129 EUH HUH. 908 00:34:57,163 --> 00:34:58,664 ALORS ET QUOI ? 909 00:34:58,697 --> 00:35:01,367 CELA COMMENCE PAR EUX AU STEAK ET SHAKE. 910 00:35:01,400 --> 00:35:03,635 Je suis la fille du shake, mais je suis PAS VRAIMENT LA SHAKE GIRL. 911 00:35:03,669 --> 00:35:05,904 ET PUIS LES SERPENTS Commencez à vous balancer, 912 00:35:05,937 --> 00:35:08,440 ET TOUTE LA MACHINE À SHAKE EXPLOSE ET GLACE 913 00:35:08,474 --> 00:35:09,808 ET TOUT DEVENAIT PARTOUT SUR MON VISAGE ET MON- 914 00:35:09,841 --> 00:35:12,178 CHLÉ, CHLÉ, CHLÉ, TEMPS SORTI. 915 00:35:12,211 --> 00:35:13,779 POURQUOI AVEZ-VOUS FINI ICI À LOS ANGELES ? 916 00:35:13,812 --> 00:35:14,946 OH. 917 00:35:14,980 --> 00:35:17,383 Eh bien, les flics se sont arrêtés LE TOURBUS ET ILS ONT TROUVÉ 918 00:35:17,416 --> 00:35:19,351 QUATRE LIVRES DE HASH DANS LA GROSSE CAISSE. 919 00:35:19,385 --> 00:35:20,386 ALORS... 920 00:35:20,419 --> 00:35:23,522 Je suis un peu coincé. 921 00:35:23,555 --> 00:35:25,591 J'ADORERAI - J'ADORERAIS POUR T'AIDER, CHLÉ, 922 00:35:25,624 --> 00:35:28,694 MAIS NOUS N'EMBAUCHONS PAS ET HUM... 923 00:35:28,727 --> 00:35:30,729 Écoute, j'ai un rendez-vous. 924 00:35:30,762 --> 00:35:33,365 SI TU ATTENDS, JE DONNERAI VOUS ALLEZ AU BUS. 925 00:35:33,399 --> 00:35:34,733 D'ACCORD? 926 00:35:34,766 --> 00:35:36,835 AWW, MERCI. CE SERAIT IMPRESSIONNANT. 927 00:35:36,868 --> 00:35:38,537 D'ACCORD PAS DE PROBLÈME. 928 00:35:38,570 --> 00:35:40,372 [BAILLEMENT] 929 00:35:41,840 --> 00:35:44,776 [Harry] LES GENS N'APPELENT PAS A RENCONTRE POUR UNE BONNE NOUVELLE. 930 00:35:44,810 --> 00:35:46,712 C'EST BULL- LES RÉUNIONS SONT DES Conneries- 931 00:35:46,745 --> 00:35:47,813 Les réunions sont toujours des conneries. 932 00:35:47,846 --> 00:35:50,349 Donnez-moi une pause. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 933 00:35:51,617 --> 00:35:52,951 Hé les gars, merci d'être venus. 934 00:35:52,984 --> 00:35:54,453 TU SAIS, QUAND JE VENAIS ICI, J'AVAIS VRAIMENT 935 00:35:54,486 --> 00:35:57,423 DE GRANDS ESPOIRS POUR CE QUE NOUS ALLONS FAIRE ICI. 936 00:35:57,456 --> 00:36:02,294 JE SUIS DÉÇU QUE LE Le club a traversé des moments très difficiles. 937 00:36:02,328 --> 00:36:05,664 COMME VOUS LE SAVEZ TOUS, CET ENDROIT C'était la fierté et la joie de mon oncle. 938 00:36:05,697 --> 00:36:08,734 ET J'AI JUSTE PEUR QUE LES TEMPS CHANGENT. 939 00:36:08,767 --> 00:36:09,935 [LA GRANDE MUSIQUE DÉMARRE] ET JE NE SUIS PAS MON ONCLE. 940 00:36:09,968 --> 00:36:12,671 Il n'y en a tout simplement pas assez PLUS D'AFFAIRES. 941 00:36:12,704 --> 00:36:15,441 ET VOUS SAVEZ, J'AI PEUR QUE... 942 00:36:15,474 --> 00:36:18,344 NOUS ALLONS... 943 00:36:18,377 --> 00:36:19,678 NOUS ALLONS AVOIR POUR FAIRE FACE À LA VÉRITÉ. 944 00:36:19,711 --> 00:36:22,814 ET LA VÉRITÉ EST JUSTE Nous ne pouvons pas gagner d'argent. 945 00:36:22,848 --> 00:36:25,284 ET JE DÉTESTE DE LE DIRE, MAIS 946 00:36:25,317 --> 00:36:28,354 En fin de compte, je n'ai pas le choix. 947 00:36:28,387 --> 00:36:32,358 C'EST JUSTE- CE N'EST PAS- 948 00:36:32,391 --> 00:36:36,328 CE N'EST PAS POSSIBLE POUR NOUS POUR RESTER EN AFFAIRES- 949 00:36:36,362 --> 00:36:38,964 QU'EST-CE QUE CELA ? POURQUOI N'EST-IL PAS QUELQU'UN M'ÉCOUTE ? 950 00:36:38,997 --> 00:36:41,800 JE N'AI JAMAIS VU TOUT COMME CELA. 951 00:36:41,833 --> 00:36:43,635 QU'EST-CE QUE C'EST? 952 00:36:43,669 --> 00:36:46,238 C'est un putain de miracle. 953 00:36:46,272 --> 00:36:48,740 C'EST UNE MINE D'OR. 954 00:36:49,808 --> 00:36:53,479 [APPLAUDISSEMENTS] 955 00:36:55,981 --> 00:36:57,583 OUAIS. 956 00:36:57,616 --> 00:37:00,552 [TONIFIER] 957 00:37:00,586 --> 00:37:01,853 Je déteste dire que je te l'ai dit... 958 00:37:01,887 --> 00:37:03,489 [CLINK] 959 00:37:03,522 --> 00:37:06,325 MAIS VOUS ÊTES LA BIENVENUE. 960 00:37:07,493 --> 00:37:09,027 C'est ma chemise ? 961 00:37:09,060 --> 00:37:11,263 OUI. Je pensais que ça ressemblait SUPER POUR MOI, ALORS... 962 00:37:11,297 --> 00:37:12,264 ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS Vous dites que je vous l'avais dit ? 963 00:37:12,298 --> 00:37:14,700 OH, EUH PARCE QUE LES AFFAIRES EST EN PLEIN essor MAINTENANT ET UH 964 00:37:14,733 --> 00:37:18,770 Je pense que beaucoup de choses ont A FAIRE AVEC NOTRE CHIMIE 965 00:37:18,804 --> 00:37:20,372 PRINCIPALEMENT BEAUCOUP DE MES TRAVAIL QUE J'AI FAIT, 966 00:37:20,406 --> 00:37:22,774 MAIS JE PENSE QUE TU L'AS FAIT UN SUPER TRAVAIL, ALORS... 967 00:37:22,808 --> 00:37:24,443 VOUS OBTENEZ UN PEU DE CE CRÉDITEZ-VOUS. 968 00:37:24,476 --> 00:37:25,377 MERCI, je le ferai. 969 00:37:25,411 --> 00:37:28,013 ET VOUS AVEZ FAIT DU BIEN TRAVAIL SUR LE COMMERCIAL. 970 00:37:28,046 --> 00:37:29,881 Je m'appelle SHANE NAMINSKI. 971 00:37:29,915 --> 00:37:33,385 NOUVEAU DIRECTEUR ET PROPRIÉTAIRE DES FILLES DU SPECTACLE DEJA VU 972 00:37:33,419 --> 00:37:36,388 DANS LE MAGNIFIQUE CENTRE-VILLE LOS ANGELES. 973 00:37:36,422 --> 00:37:44,696 * 974 00:37:53,539 --> 00:37:56,475 Je n'ai pas de rendez-vous POUR LA SAINT-VALENTIN ? 975 00:37:56,508 --> 00:37:57,676 AUCUN PROBLÈME. 976 00:37:57,709 --> 00:37:59,978 NOUS VOUS AVONS... COUVERT. 977 00:38:00,011 --> 00:38:01,480 NOUS SOMMES À CAPACITÉ. 978 00:38:01,513 --> 00:38:02,481 ATTENDEZ VOTRE TOUR. 979 00:38:02,514 --> 00:38:03,682 MERCI. 980 00:38:03,715 --> 00:38:06,318 [Chahut] 981 00:38:08,019 --> 00:38:10,822 * 982 00:38:13,592 --> 00:38:15,361 NAH NAH NAH AHHH. 983 00:38:17,929 --> 00:38:20,899 * 984 00:38:26,472 --> 00:38:28,607 JUSTE À TEMPS POUR LA SAINT-VALENTIN. 985 00:38:28,640 --> 00:38:30,809 UNE EXCLUSIVITÉ DEJA VU. 986 00:38:30,842 --> 00:38:33,111 LA PREMIÈRE MONDIALE DE LA POLE DANCE. 987 00:38:33,144 --> 00:38:35,046 OOH, QU'EST-CE QUE C'EST ? 988 00:38:35,080 --> 00:38:38,417 Je suppose que je suis juste fier de ça J'ai découvert quelque chose. 989 00:38:38,450 --> 00:38:40,419 Je suis en quelque sorte comme CHRISTOPHE COLOMB. 990 00:38:40,452 --> 00:38:42,053 SAUF SANS LES BATEAUX. 991 00:38:43,021 --> 00:38:48,894 * 992 00:39:08,714 --> 00:39:10,382 ALORS VENEZ À DU DÉJA VU POUR NOTRE 993 00:39:10,416 --> 00:39:12,818 GRANDE RÉOUVERTURE LA SAINT-VALENTIN. 994 00:39:12,851 --> 00:39:15,086 C'EST ENCORE DU DÉJA VU. 995 00:39:15,120 --> 00:39:18,056 [FILLES] C'EST ENCORE DU DÉJA VU. 996 00:39:18,089 --> 00:39:19,858 Hé, je viens de dire ça. 997 00:39:19,891 --> 00:39:21,760 [RIANT] 998 00:39:24,830 --> 00:39:25,964 PUIS-JE VOUS AIDER AVEC QUELQUE CHOSE ? 999 00:39:25,997 --> 00:39:27,132 OUAIS, C'EST QUOI CETTE PIÈCE ? 1000 00:39:27,165 --> 00:39:28,567 Je ne trouve pas le CLÉ QUI L'OUVRE. 1001 00:39:28,600 --> 00:39:29,601 [RESPIRATION PROFONDE] 1002 00:39:29,635 --> 00:39:30,569 OUAIS. 1003 00:39:30,602 --> 00:39:33,038 Euh, je ne sais pas si vous Je veux y aller. 1004 00:39:33,071 --> 00:39:34,773 POURQUOI? 1005 00:39:34,806 --> 00:39:35,841 BIEN... 1006 00:39:35,874 --> 00:39:37,709 ERNIE avait l'habitude de dire que DES GANGSTERS QU'IL A ACHETÉS 1007 00:39:37,743 --> 00:39:39,878 CET ENDROIT DE ENTERRE LE PROPRIÉTAIRE D'ORIGINE LÀ 1008 00:39:39,911 --> 00:39:41,847 ET L'A RECOUVERT DE BÉTON. 1009 00:39:41,880 --> 00:39:43,815 Tu plaisantes ? 1010 00:39:43,849 --> 00:39:44,683 OUI. 1011 00:39:44,716 --> 00:39:46,485 [RIANT] 1012 00:39:46,518 --> 00:39:47,686 C'EST UNE SALLE ÉLECTRIQUE. 1013 00:39:47,719 --> 00:39:49,455 HARRY A PERDU LA CLÉ. 1014 00:39:49,488 --> 00:39:51,757 VOUS LES GARÇONS DU MIDWEST Sûrement, ils sont crédules. 1015 00:39:51,790 --> 00:39:52,891 OH, euh... 1016 00:39:52,924 --> 00:39:58,096 IL Y A DES GENS ÉTRANGES SE PROMENER À L'ÉTAGE. 1017 00:39:58,129 --> 00:40:01,500 QUE VOULEZ-VOUS PAR ÉTRANGE ? 1018 00:40:01,533 --> 00:40:03,502 TU DEVRAIS ALLER VOIR. 1019 00:40:03,535 --> 00:40:05,837 [RIANT] 1020 00:40:05,871 --> 00:40:06,772 L'CHAIM. 1021 00:40:06,805 --> 00:40:08,206 [TOUS ENSEMBLE] L-CHAIM ! 1022 00:40:08,239 --> 00:40:09,575 ACCLAMATIONS. 1023 00:40:09,608 --> 00:40:11,677 [RIANT] 1024 00:40:13,945 --> 00:40:15,947 PUIS-JE VOUS AIDER ? 1025 00:40:15,981 --> 00:40:17,148 BOOM. 1026 00:40:17,182 --> 00:40:18,817 J'AI UN RENDEZ-VOUS AVEC LE PROPRIÉTAIRE. 1027 00:40:18,850 --> 00:40:20,952 J'espère qu'ERNIE NE LE FAIT PAS N'oubliez pas que nous avons commencé 1028 00:40:20,986 --> 00:40:22,721 LA FÊTE SANS LUI. 1029 00:40:22,754 --> 00:40:24,456 CAR IL EST TRÈS EN RETARD. 1030 00:40:24,490 --> 00:40:25,457 Euh... 1031 00:40:25,491 --> 00:40:27,793 Ernie ne viendra pas. 1032 00:40:27,826 --> 00:40:29,094 POURQUOI PAS? 1033 00:40:29,127 --> 00:40:30,195 IL EST MORT. 1034 00:40:30,228 --> 00:40:32,964 C'EST CE QUE J'APPELLE UNE BONNE EXCUSE. 1035 00:40:32,998 --> 00:40:34,600 ERNIE ÉTAIT COMME UN FRÈRE. 1036 00:40:34,633 --> 00:40:35,967 ALORS QUI ÊTES-VOUS ? 1037 00:40:36,001 --> 00:40:37,202 Je m'appelle SHANE. Je suis son neveu. 1038 00:40:37,235 --> 00:40:38,704 JE SUIS LE NOUVEAU PROPRIÉTAIRE. 1039 00:40:38,737 --> 00:40:41,239 CAPITAINE LOU TENNANT À VOTRE SERVICE. 1040 00:40:41,272 --> 00:40:42,774 PAS BESOIN DE SALUER. 1041 00:40:42,808 --> 00:40:44,743 VOTRE ONCLE ET MOI ÉTAIENT TRÈS PROCHES. 1042 00:40:44,776 --> 00:40:46,912 NOUS ALLONS DÉDIER LE SPECTACLE À VOTRE ONCLE. 1043 00:40:46,945 --> 00:40:47,946 UN HOMMAGE. 1044 00:40:47,979 --> 00:40:49,014 QUEL SPECTACLE ? 1045 00:40:49,047 --> 00:40:54,085 CAPITAINE LOU TENNANT PRÉSENTE LA COMEDIA DEL ARC. 1046 00:40:54,119 --> 00:40:56,121 J'AI RÉSERVÉ AVEC ERNIE IL Y A PLUS D'UN AN. 1047 00:40:56,154 --> 00:40:58,557 JE NE SAIS PAS RIEN À PROPOS DE CELA. 1048 00:40:58,590 --> 00:41:02,894 TRÈS TRISTE POUR ERNIE, MAIS UN ACCORD EST UN ACCORD. 1049 00:41:02,928 --> 00:41:05,864 EN PLUS C'EST UN SUPER SPECTACLE, GAC. 1050 00:41:05,897 --> 00:41:06,965 Écoutez, monsieur. TENNANT- 1051 00:41:06,998 --> 00:41:08,700 -APPELLE-MOI CAPITAINE. - JE PRÉFÈRE PAS. 1052 00:41:08,734 --> 00:41:10,569 ECOUTEZ, VOTRE SPECTACLE N'EST PAS JE VA TRAVAILLER POUR NOUS. 1053 00:41:10,602 --> 00:41:13,605 Ai-je mentionné que vous OBTENEZ 50 % À LA PORTE ? 1054 00:41:13,639 --> 00:41:14,272 J'y penserai. 1055 00:41:14,305 --> 00:41:15,541 Je prends ça comme un OUI. 1056 00:41:15,574 --> 00:41:16,775 NE LE FAITES PAS. 1057 00:41:16,808 --> 00:41:18,677 CE CONCERT EST ANNULÉ, JE SUIS Je vais commencer à couper les pouces. 1058 00:41:18,710 --> 00:41:20,812 MES EXCUSES. 1059 00:41:20,846 --> 00:41:22,581 ÉMOTION BRUTE. 1060 00:41:22,614 --> 00:41:26,251 C'EST CE QUI FAIT SON ACTE TELLEMENT PUISSANT. 1061 00:41:26,284 --> 00:41:28,987 QUEL EST SON ACTE ? 1062 00:41:29,020 --> 00:41:30,155 [VERRE CROQUANT] 1063 00:41:30,188 --> 00:41:31,523 OH MON DIEU. C'est tellement dégoûtant. 1064 00:41:31,557 --> 00:41:32,824 MANGE TOUT. 1065 00:41:32,858 --> 00:41:33,659 VERRE. 1066 00:41:33,692 --> 00:41:34,225 BOIS. 1067 00:41:34,259 --> 00:41:35,994 MÉTAUX LES PLUS POREUX. 1068 00:41:36,027 --> 00:41:38,597 PERSONNE NE L'AIME. 1069 00:41:39,798 --> 00:41:42,167 LES ASTUCES SONT PLUS DIFFICILES À RÉALISER FAIRE QUE DE MANGER DES CHOSES. 1070 00:41:42,200 --> 00:41:44,670 COMME NOUS LE FAISONS TOUS, PEUT-ÊTRE. 1071 00:41:44,703 --> 00:41:45,571 VRAIMENT? 1072 00:41:45,604 --> 00:41:46,938 ILS SONT PLUS DIFFICILES À FAIRE ? 1073 00:41:46,972 --> 00:41:48,206 OUAIS. 1074 00:41:48,239 --> 00:41:51,843 AVEZ-VOUS DÉJÀ RÉUSSI UN ENTIER ENSEMBLE DE CHINE WEDGWOOD AVANT ? 1075 00:41:51,877 --> 00:41:54,646 Je m'appelle CARRIE OKEY. 1076 00:41:54,680 --> 00:41:56,948 ET C'EST FIRENZO. 1077 00:41:56,982 --> 00:41:59,184 C'est un peu explicite. 1078 00:41:59,217 --> 00:42:01,853 C'EST COMME TOUT COMBUSTIBLE ET INCENDIAIRE. 1079 00:42:01,887 --> 00:42:04,122 C'EST VRAIMENT EXCITANT. 1080 00:42:04,155 --> 00:42:05,557 OUI. 1081 00:42:05,591 --> 00:42:07,225 J'étais MARIÉ. 1082 00:42:07,258 --> 00:42:09,561 ET EUH... 1083 00:42:09,595 --> 00:42:12,130 IL A BAISÉ MA FEMME. 1084 00:42:12,163 --> 00:42:14,833 ET EUH... 1085 00:42:14,866 --> 00:42:18,737 Je l'ai chassée de chez moi Et je ne l'ai pas vue depuis. 1086 00:42:18,770 --> 00:42:20,038 ELLE VA BIEN MAINTENANT. 1087 00:42:20,071 --> 00:42:21,707 ELLE VA BIEN. 1088 00:42:21,740 --> 00:42:23,008 ELLE EST À LA MAISON. 1089 00:42:23,041 --> 00:42:26,011 ELLE NE VENAIT PAS LES SPECTACLES DU TOUT PARCE QUE 1090 00:42:26,044 --> 00:42:28,046 CELA OBTENIRAIT UN PEU GALANT MAIS- 1091 00:42:28,079 --> 00:42:31,282 UNE AUTRE CHOSE IL FAIT DISPARAÎTRE. 1092 00:42:31,316 --> 00:42:32,851 VÉRIFIEZ CELA. 1093 00:42:32,884 --> 00:42:33,551 DROITE. 1094 00:42:33,585 --> 00:42:34,786 TU DEVRAIS LA VOIR- [GASP] 1095 00:42:34,820 --> 00:42:36,287 [ACCIDENT] 1096 00:42:36,321 --> 00:42:38,624 AVEZ-VOUS UN REGARD POUR MON CÔLON, QUOI ? 1097 00:42:38,657 --> 00:42:39,891 EHH. 1098 00:42:40,959 --> 00:42:48,166 * 1099 00:43:02,080 --> 00:43:03,348 Eh bien, je suis Ambre. 1100 00:43:03,381 --> 00:43:06,284 JE SUIS L'UN DES MEILLEURS DES DÉCAPANTS ICI. 1101 00:43:06,317 --> 00:43:11,690 * 1102 00:43:13,825 --> 00:43:16,161 ET C'EST UN SUPER. 1103 00:43:16,194 --> 00:43:16,962 UNE MÉGA SUPERSTAR. 1104 00:43:16,995 --> 00:43:18,730 KROL DE... 1105 00:43:18,764 --> 00:43:22,267 CERTAINS EUROPÉENS DE L'EST PAYS DE BLOCS. 1106 00:43:22,300 --> 00:43:23,902 ÊTES-VOUS COMMUNISTE ? 1107 00:43:23,935 --> 00:43:25,136 Je suis un bébé international. 1108 00:43:25,170 --> 00:43:26,337 OH. 1109 00:43:26,371 --> 00:43:31,009 * 1110 00:43:33,344 --> 00:43:34,980 [JOSH] Très bien les gars, donnez C'EST PARTI POUR AMBRE. 1111 00:43:35,013 --> 00:43:37,683 MAINTENANT, C'EST CE QUE JE APPELEZ UNE FIN SERRÉ. 1112 00:43:37,716 --> 00:43:40,185 [ACCLAIMANT] 1113 00:43:48,259 --> 00:43:50,862 BRAVA ! BRAVA ! 1114 00:43:50,896 --> 00:43:54,332 JE NE SUIS PAS GREC MAIS J'APPORTE QUELQUES CADEAUX. 1115 00:43:54,365 --> 00:43:55,967 MOLTA BELLA. 1116 00:43:56,001 --> 00:43:56,935 C'EST POUR VOUS. 1117 00:43:56,968 --> 00:43:58,203 Non, tu n'aurais pas dû. 1118 00:43:58,236 --> 00:44:01,072 MAIS POURQUOI ? JE VOULAIS APPORTER QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL. 1119 00:44:01,106 --> 00:44:03,842 NON, VOUS VRAIMENT, Je n'aurais vraiment pas dû. 1120 00:44:03,875 --> 00:44:05,076 J'AI MÉLISAPHOBIE. 1121 00:44:05,110 --> 00:44:06,945 OH, TU AS DES MALADIES ? 1122 00:44:06,978 --> 00:44:08,213 NON, J'AI MÉLISAPHOBIE. 1123 00:44:08,246 --> 00:44:10,181 C'est... c'est une peur des ours. 1124 00:44:10,215 --> 00:44:13,051 JE SUIS ALLÉ À YOSEMITE AVEC MON PÈRE QUAND J'avais 6 ANS, 1125 00:44:13,084 --> 00:44:17,322 ET IL Y AVAIT CET HOMME DANS UN COSTUME DE SMOKEY L'OURS. 1126 00:44:17,355 --> 00:44:20,125 IL DONNE UNE SÉCURITÉ INCENDIE DÉMONSTRATION AUX ENFANTS, 1127 00:44:20,158 --> 00:44:24,129 ET IL A PRIS DU FEU, ET Il est juste devenu mental. 1128 00:44:24,162 --> 00:44:25,263 JE SUIS DÉSOLÉ. 1129 00:44:25,296 --> 00:44:26,865 JE NE LE SAIS PAS. 1130 00:44:26,898 --> 00:44:29,100 DEPUIS CELA, J'AI J'AI PEUR DES OURS. 1131 00:44:29,134 --> 00:44:30,869 JE VAIS TUER CET OURS. 1132 00:44:30,902 --> 00:44:33,171 VOUS NE LE SAVEZ PAS, VOUS NE LE SAVEZ PAS. 1133 00:44:33,204 --> 00:44:35,707 BIEN, j'ai QUELQUE CHOSE POUR VOUS- 1134 00:44:35,741 --> 00:44:38,276 -OH HO HO, VOUS POLONEZ UN MORCEAU DE MERDE. 1135 00:44:38,309 --> 00:44:39,510 Détends-toi, Layla. 1136 00:44:39,544 --> 00:44:41,312 SEREZ-VOUS VRAIMENT SURPRIS QU'UN GARS AURAIT PRÉFÉRÉ 1137 00:44:41,346 --> 00:44:43,448 DU CAVIAR QUE DU THON ? 1138 00:44:43,481 --> 00:44:44,750 Hum, du caviar ? 1139 00:44:44,783 --> 00:44:46,351 PLUS COMME DE LA NOURRITURE POUR CHIENS POUR UNE CHIENNE. 1140 00:44:46,384 --> 00:44:48,086 VRAIMENT, VRAIMENT ? -OUAIS. 1141 00:44:48,119 --> 00:44:48,887 VRAIMENT? -OUAIS. 1142 00:44:48,920 --> 00:44:50,121 QU'EST-CE QUE TU VAS A FAIRE, SALOPE ? 1143 00:44:50,155 --> 00:44:54,292 [CRIANT LES UNS SUR LES AUTRES] 1144 00:45:00,832 --> 00:45:06,872 [TOUS CRIENT] 1145 00:45:12,911 --> 00:45:14,445 Tu ne vas pas les arrêter ? 1146 00:45:14,479 --> 00:45:17,315 [TOUS CRIENT] 1147 00:45:17,348 --> 00:45:19,818 NON, JE NE LE SUIS PAS. 1148 00:45:19,851 --> 00:45:21,119 [ARGUMENTER ET JURER] 1149 00:45:21,152 --> 00:45:22,854 BON APPEL. 1150 00:45:22,888 --> 00:45:25,023 TE VA MERDE. TE VA MERDE. 1151 00:45:25,056 --> 00:45:26,157 JE M'APPELLE MIKE HAUSER. 1152 00:45:26,191 --> 00:45:29,027 UH, je suis ACTUELLEMENT SUR LE HANDICAP. 1153 00:45:29,060 --> 00:45:32,463 Euh, j'ai gagné ma vie ÊTRE UN ROADIE. 1154 00:45:32,497 --> 00:45:34,132 UN ROADIED POUR EUH, RATT. 1155 00:45:34,165 --> 00:45:37,002 JE VIV ACTUELLEMENT AVEC MES PARENTS. 1156 00:45:37,035 --> 00:45:40,505 Euh, ils vivent à Sandy PARC COMMUNAUTÉ MOBILE. 1157 00:45:40,538 --> 00:45:41,306 C'est le lot numéro 5. 1158 00:45:41,339 --> 00:45:42,540 SI VOUS VOULEZ PASSER, S'IL VOUS PLAÎT FAIRE. 1159 00:45:42,573 --> 00:45:44,209 NOUS N'OBTENONS PAS DE BEAUCOUP DE VISITEURS. 1160 00:45:46,011 --> 00:45:47,412 Je pense qu'ils regardent C'est vrai, mais je ne sais pas. 1161 00:45:47,445 --> 00:45:51,316 J'AI UNE PEUR D'avoir été Comme trop de farce ces derniers temps. 1162 00:45:51,349 --> 00:45:53,251 [RIANT] -HÉ. 1163 00:45:53,284 --> 00:45:56,421 HÉ, POUVONS-NOUS INTÉRÊTER Vous, les gars, en bonnet de nuit ? 1164 00:45:56,454 --> 00:45:57,923 NOUS DEVONS VRAIMENT ALLEZ-Y VRAIMENT. 1165 00:45:57,956 --> 00:45:58,824 OH ALLEZ. 1166 00:45:58,857 --> 00:45:59,925 JUSTE UN. 1167 00:45:59,958 --> 00:46:01,559 UN. 1168 00:46:01,592 --> 00:46:03,995 OK, UN. 1169 00:46:04,029 --> 00:46:04,830 Alors il faut y aller. 1170 00:46:04,863 --> 00:46:06,331 Je dois me lever tôt. 1171 00:46:06,364 --> 00:46:07,432 MERCI. 1172 00:46:09,835 --> 00:46:11,402 AUX MAUVAISES DÉCISIONS. 1173 00:46:11,436 --> 00:46:14,272 OUI! 1174 00:46:14,305 --> 00:46:16,507 QUELLE ÉTAIT LA PANIQUE DANS LE LE DRESSING, C'EST TOUT ANTIANT ? 1175 00:46:16,541 --> 00:46:17,408 [RIANT] 1176 00:46:17,442 --> 00:46:19,210 CONFLIT D'HORAIRE. 1177 00:46:19,244 --> 00:46:20,211 COURTISER. 1178 00:46:20,245 --> 00:46:21,880 MAINTENANT, JE DIS ARRÊTONS PARLER DE COMME 1179 00:46:21,913 --> 00:46:23,481 DES TRUCS DE TRAVAIL ENNUYANTS. 1180 00:46:23,514 --> 00:46:25,383 Et soyons totalement haut. 1181 00:46:25,416 --> 00:46:26,384 OUI. 1182 00:46:26,417 --> 00:46:27,585 ALLONS-Y. 1183 00:46:27,618 --> 00:46:28,820 AU REVOIR. 1184 00:46:28,854 --> 00:46:30,255 BIEN. 1185 00:46:30,288 --> 00:46:34,259 ALORS, COMMENT FAIRE EXACTEMENT VOUS COMPRENEZ 1186 00:46:34,292 --> 00:46:37,128 COMMENT PLANIFIER QUI AVEC QUI ? 1187 00:46:37,162 --> 00:46:38,830 JE NE SAIS PAS. 1188 00:46:38,864 --> 00:46:41,599 Je suppose que tu dois l'être UN TYPE DE PERSONNE GENS. 1189 00:46:41,632 --> 00:46:44,602 VOTRE ONCLE ERNIE C'ÉTAIT LE MEILLEUR. 1190 00:46:44,635 --> 00:46:46,271 HARRY, DE L'autre côté, est... 1191 00:46:46,304 --> 00:46:47,873 CLINIQUEMENT FOLLE. 1192 00:46:47,906 --> 00:46:49,574 PAS CLINIQUEMENT. 1193 00:46:49,607 --> 00:46:52,010 C'EST JUSTE MAINTENANT QUE VOTRE Oncle ne gère pas, 1194 00:46:52,043 --> 00:46:54,612 SES CHOIX NE SONT PAS LES MEILLEURS. 1195 00:46:54,645 --> 00:46:56,147 MAIS C'EST CE QUE TU ES ICI POUR, N'EST-CE PAS ? 1196 00:46:56,181 --> 00:46:57,615 OH, C'EST POUR CE QUE JE SUIS ICI ? 1197 00:46:57,648 --> 00:46:58,850 [DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE] 1198 00:46:58,884 --> 00:47:00,351 [RIANT] OUI, je l'espère. 1199 00:47:00,385 --> 00:47:01,987 NE SOYEZ PAS UNE CHATTE, HASSELHOFF. 1200 00:47:02,020 --> 00:47:05,023 LÉCHEZ-LE AVANT DE LE COLLER. 1201 00:47:05,056 --> 00:47:07,558 OOH ! 1202 00:47:07,592 --> 00:47:09,327 PENSEZ-VOUS ILS REVIENNENT ? 1203 00:47:09,360 --> 00:47:10,495 NON. 1204 00:47:10,528 --> 00:47:12,597 Et elle est ma voiture. 1205 00:47:12,630 --> 00:47:14,199 VOUS SAVEZ QUOI, je vais VOUS FAIRE UN VOYAGE. 1206 00:47:14,232 --> 00:47:20,171 Je veux dire... SI TU NE LE FAIS PAS PENSEZ À CONDUIRE À KITT. 1207 00:47:20,205 --> 00:47:22,240 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 1208 00:47:22,273 --> 00:47:24,275 VOTRE VOITURE EST RAD. 1209 00:47:24,309 --> 00:47:25,243 Je pense que c'est assez génial. 1210 00:47:25,276 --> 00:47:27,512 C'EST TOTALEMENT RAD. 1211 00:47:27,545 --> 00:47:29,214 POURQUOI TU DEVAIS LEVER SI TÔT ? 1212 00:47:29,247 --> 00:47:32,884 OH, je-J'AI CLASSE À HUIT. 1213 00:47:32,918 --> 00:47:34,519 CLASSE? 1214 00:47:34,552 --> 00:47:36,154 OUI, CLASSE. 1215 00:47:36,187 --> 00:47:37,355 Je suis allé à l'école. 1216 00:47:37,388 --> 00:47:38,924 N'ayez pas l'air si surpris. 1217 00:47:38,957 --> 00:47:41,226 JE SUIS À 21 UNITÉS DE OBTENIR MON DIPLÔME DE COMMERCE, 1218 00:47:41,259 --> 00:47:43,261 MERCI BEAUCOUP. 1219 00:47:43,294 --> 00:47:44,529 CHIFFRES. 1220 00:47:44,562 --> 00:47:49,167 VOUS ÊTES LA SEULE PERSONNE À AVOIR UNE INDICE SUR LA MANIÈRE DE GÉRER CET ENDROIT. 1221 00:47:49,200 --> 00:47:51,602 J'ESPÉRAIS QUE PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS VOUS PRENDRE 1222 00:47:51,636 --> 00:47:52,803 POUR UNE TASSE DE CAFÉ. 1223 00:47:52,837 --> 00:47:55,540 PEUT-ÊTRE TU POURRAIS ME MONTRER UN UNE CHOSE OU DEUX SUR LA PLANIFICATION 1224 00:47:55,573 --> 00:47:59,110 POUR ÉVITER D'AVOIR GUERRE INTÉRIEURE-STRIPPER. 1225 00:47:59,144 --> 00:48:01,980 [RIANT] 1226 00:48:02,013 --> 00:48:05,116 J'en ai peut-être juste assez DE L'ÉNERGIE POUR VOUS AIDER AVEC CELA. 1227 00:48:05,150 --> 00:48:06,584 [RIRES] 1228 00:48:06,617 --> 00:48:08,186 Très bien, c'est cool. 1229 00:48:08,219 --> 00:48:09,154 ALLONS-Y. 1230 00:48:09,187 --> 00:48:10,221 Je vais chercher ta porte. 1231 00:48:10,255 --> 00:48:11,422 D'ACCORD. 1232 00:48:13,391 --> 00:48:16,227 COURTISER! Je vais m'asseoir à Kitt. 1233 00:48:16,261 --> 00:48:19,164 Très bien, soyez prudent car IL VOUS PARLERA. 1234 00:48:19,197 --> 00:48:21,432 [CHRISTINE] CELA PEUT ÊTRE UN PEU DE À l'écart pour vous. 1235 00:48:21,466 --> 00:48:22,467 Est-ce que ça va ? 1236 00:48:22,500 --> 00:48:24,135 [SHANE] JE N'AI PAS VU Une grande partie de Los Angeles en tout cas. 1237 00:48:24,169 --> 00:48:27,305 ALORS PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ FAITES-MOI LA VISITE. 1238 00:48:27,338 --> 00:48:28,473 [CHRISTINE] QUE PENSEZ-VOUS DE L.A. ? 1239 00:48:28,506 --> 00:48:31,109 [SHANE] J'AIME MAINTENANT QUE JE SUIS CIRCULER AVEC VOUS. 1240 00:48:31,142 --> 00:48:32,010 QUOI? 1241 00:48:32,043 --> 00:48:33,044 [RIANT] 1242 00:48:33,078 --> 00:48:36,281 OH REGARDE-TOI, M. DOUX PARLEUR. 1243 00:48:40,351 --> 00:48:42,988 [TOMMY] DIRIEZ-VOUS QUE VOUS ÊTES PLUS D'UN HOMME AUX SEINS OU D'UN HOMME AU CUL ? 1244 00:48:43,021 --> 00:48:45,056 Euh... 1245 00:48:45,090 --> 00:48:46,057 Eh bien, c'est difficile à dire. 1246 00:48:46,091 --> 00:48:47,158 J'AIME ÉQUILIBRER CELA... 1247 00:48:47,192 --> 00:48:48,994 SI D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE- 1248 00:48:49,027 --> 00:48:51,129 SI VOUS POUVEZ AVOIR UN Un cul qui ressemblait à une mésange. 1249 00:48:51,162 --> 00:48:52,998 JE PENSE QUE CELA SOYEZ LE PARFAIT- 1250 00:48:53,031 --> 00:48:56,101 CELA FERAIT JUSTE LE CHOSE PARFAITE POUR MOI. 1251 00:48:56,134 --> 00:48:57,568 JE SUIS FIER DE MON PÈRE. 1252 00:48:57,602 --> 00:49:00,438 IL POSSÈDE COMME 0,1% DE CE CLUB. 1253 00:49:00,471 --> 00:49:04,009 Mais depuis que j'en ai pris le relais, CE N'EST RIEN QUE DE LA GRANDEUR. 1254 00:49:04,042 --> 00:49:07,578 Je l'admire, mais il NE ME méprise pas. 1255 00:49:07,612 --> 00:49:11,349 ET EN PLUS MON PÈRE EST UN LEADER DANS LA COMMUNAUTÉ PAN SEXUELLE. 1256 00:49:11,382 --> 00:49:13,751 COMBIEN DE MAMELONS SERONT VOUS DEVINEZ QUE VOUS AVEZ 1257 00:49:13,784 --> 00:49:15,987 VU AU COURS DE VOTRE VIE ? 1258 00:49:16,021 --> 00:49:17,688 Euh... 1259 00:49:17,722 --> 00:49:22,994 Bizarrement, je pense que c'est QUELQUE PART DANS LA ZONE DE 32 013. 1260 00:49:23,028 --> 00:49:23,928 C'est donc un nombre impair ? 1261 00:49:23,961 --> 00:49:26,264 OUAIS, je le savais UNE FILLE QUI EN AVAIT TROIS. 1262 00:49:31,402 --> 00:49:36,207 * 1263 00:49:40,578 --> 00:49:45,083 COMME CELA EST DOUX NOUVEAU BAR, MAN ? 1264 00:49:45,116 --> 00:49:46,617 JE VOUS DIRAI QUAND Je vois la facture. 1265 00:49:46,651 --> 00:49:47,485 SE DÉTENDRE. 1266 00:49:47,518 --> 00:49:48,653 JE CONNAIS MON ESPAGNOL EST UN PEU ROUILLÉ, 1267 00:49:48,686 --> 00:49:52,723 MAIS JE SUIS SÛR À 90 % QUE NOUS AVONS OBTENU Comme un accord radical là-dessus. 1268 00:49:52,757 --> 00:49:55,493 SIETECIENTOS EST DIX-SEPT, N'EST-CE PAS ? 1269 00:49:55,526 --> 00:49:56,327 NON, je pense- 1270 00:49:56,361 --> 00:49:58,229 NON, C'EST BEAUCOUP PLUS DE DIX-SEPT. 1271 00:49:58,263 --> 00:50:00,065 Le bar est juste par ici. 1272 00:50:00,098 --> 00:50:02,767 SHANE, JE VEUX QUE TOI POUR RENCONTRER SA MAJESTÉ, 1273 00:50:02,800 --> 00:50:04,335 CACHEMIRE KROL. 1274 00:50:04,369 --> 00:50:05,703 VOUS ÊTES HEUREUX DE ME RENCONTRER. 1275 00:50:05,736 --> 00:50:06,771 DE MÊME. 1276 00:50:06,804 --> 00:50:08,739 [RIRES] 1277 00:50:08,773 --> 00:50:10,475 Plutôt cool d'avoir un PEU DE SANG ROYAL DANS 1278 00:50:10,508 --> 00:50:12,110 CETTE DÉCHARGE, HEIN, BOSS ? 1279 00:50:12,143 --> 00:50:13,411 SI VOUS LE DITES. 1280 00:50:13,444 --> 00:50:15,280 Krol est le prince de Pologne. 1281 00:50:15,313 --> 00:50:17,082 [RIANT] 1282 00:50:17,115 --> 00:50:19,650 JE SUIS DÉSOLÉ D'ANNONCER LA NOUVELLE À VOUS LES GARÇONS, MAIS EUH... 1283 00:50:19,684 --> 00:50:21,219 IL N'Y A PAS DE ROYAL FAMILLE EN POLOGNE. 1284 00:50:21,252 --> 00:50:23,054 PAS DE ROI. PAS DE REINE. 1285 00:50:23,088 --> 00:50:24,289 PAS DE PRINCE. 1286 00:50:24,322 --> 00:50:26,091 Quoi qu'il en soit, RAND MCNALLY. 1287 00:50:26,124 --> 00:50:27,358 IL EST DE SANG ROYAL. 1288 00:50:27,392 --> 00:50:28,293 Dis-lui, Jimmy. 1289 00:50:28,326 --> 00:50:30,695 Il n'est pas un roi. 1290 00:50:30,728 --> 00:50:32,797 Je pensais que tu avais dit qu'il ÉTAIT LE PRINCE DE POLOGNE ? 1291 00:50:32,830 --> 00:50:35,466 JE SUIS LE PRINCE DE POLOGNE. 1292 00:50:35,500 --> 00:50:36,467 C'est un chanteur. 1293 00:50:36,501 --> 00:50:37,435 Il est comme un prince. 1294 00:50:37,468 --> 00:50:38,603 MAIS À CRACOVIE. 1295 00:50:38,636 --> 00:50:39,504 OH. 1296 00:50:39,537 --> 00:50:41,372 PAS AUSSI COOL. 1297 00:50:41,406 --> 00:50:43,841 Vous savez, c'est très sombre ici. 1298 00:50:43,874 --> 00:50:45,743 C'EST TELLEMENT TRISTE. 1299 00:50:45,776 --> 00:50:47,545 APPORTONS ICI QUELQUES COULEURS. 1300 00:50:47,578 --> 00:50:49,480 FAITES-LE, VOUS SAVEZ, VEGAS. 1301 00:50:49,514 --> 00:50:50,481 QUELQUE CHOSE D'ACTUEL. 1302 00:50:50,515 --> 00:50:51,716 AUJOURD'HUI. 1303 00:50:51,749 --> 00:50:54,485 IL VEUT LOUER CE LIEU POUR FILMER SON PREMIER VIDÉO MUSICAL. 1304 00:50:54,519 --> 00:50:55,653 Dites-lui qu'il peut le louer. 1305 00:50:55,686 --> 00:50:57,555 [RIANT] JE SUIS SÉRIEUX Cinéaste, homme. 1306 00:50:57,588 --> 00:51:00,258 Je ne m'occupe pas de PIDDLY PETITES VIDÉOS MUSICALES. 1307 00:51:00,291 --> 00:51:01,259 Quoi qu'il en soit, je le dirigerai. 1308 00:51:01,292 --> 00:51:03,128 REGARDEZ, NOUS UTILISONS TOUJOURS LE CLUB, N'EST-CE PAS ? 1309 00:51:03,161 --> 00:51:04,329 NON. 1310 00:51:04,362 --> 00:51:05,530 Personne ne loue le club. 1311 00:51:05,563 --> 00:51:06,731 Allez, Shane. 1312 00:51:06,764 --> 00:51:08,366 Les affaires se déchaînent. 1313 00:51:08,399 --> 00:51:10,168 NOUS DEVONS SAUTER L'ÉLAN. 1314 00:51:10,201 --> 00:51:12,337 KROL ICI PEUT METTRE NOUS SUR LA CARTE. 1315 00:51:12,370 --> 00:51:14,472 NON, PERSONNE NE LOUE CET ENDROIT PLUS JAMAIS. 1316 00:51:14,505 --> 00:51:17,708 OUAIS, SURTOUT JACKOFF SMIRNOFF PAR ICI. 1317 00:51:17,742 --> 00:51:19,410 COMBIEN POUR LES FEMMES ? 1318 00:51:19,444 --> 00:51:20,811 Il veut louer des filles. 1319 00:51:20,845 --> 00:51:22,880 TU SAIS QUOI, JE VAIS Imaginez que je n'ai pas entendu ça. 1320 00:51:22,913 --> 00:51:24,882 ET JE VAIS FAIRE FAIRE ÇA Vous ne travaillez pas ici. 1321 00:51:24,915 --> 00:51:27,252 Vous ne connaissez pas le show business. 1322 00:51:27,285 --> 00:51:28,886 SORTEZ D'ICI ET SORTEZ-LE D'ICI. 1323 00:51:28,919 --> 00:51:30,755 PEU IMPORTE! 1324 00:51:30,788 --> 00:51:32,623 JE SUIS LE PRINCE DE POLOGNE. 1325 00:51:32,657 --> 00:51:35,360 ILS ME TRAITENT COMME DIEUX LÀ. 1326 00:51:36,561 --> 00:51:41,599 MES PLUS BEAUX SOUVENIRS C'EST MOI ÉCOUTER DES CONCERTOS POUR VIOLON 1327 00:51:41,632 --> 00:51:43,601 SEUL DANS MA CHAMBRE. 1328 00:51:43,634 --> 00:51:45,603 JE VEUX COMBINER MES DEUX GRANDS AMOURS. 1329 00:51:45,636 --> 00:51:48,339 MUSIQUE ET ÉTÉ NU. 1330 00:51:48,373 --> 00:51:52,210 * 1331 00:51:53,378 --> 00:51:56,547 LA PREMIÈRE FOIS QUE JE L'AI FAIT, je Je jouais un concerto de Brahms. 1332 00:51:56,581 --> 00:51:58,849 ET JUSTE AVANT LE CLIMAX DANS LE TROISIÈME MOUVEMENT, 1333 00:51:58,883 --> 00:52:01,486 Je-je ne pouvais tout simplement pas PRENEZ-LE PLUS. 1334 00:52:01,519 --> 00:52:05,890 J'ai déchiré mon chemisier Et je suis devenu fou. 1335 00:52:05,923 --> 00:52:11,396 * 1336 00:52:11,429 --> 00:52:14,632 Je suis expulsé de BEAUCOUP D'ORCHESTRE. 1337 00:52:18,669 --> 00:52:22,607 MON PROFESSEUR EST À U.C.L.A. SONT VRAIMENT COMPRENANTS 1338 00:52:22,640 --> 00:52:24,675 ET ENCOURAGEANT. 1339 00:52:24,709 --> 00:52:27,212 J'AI UNE BOURSE COMPLÈTE. 1340 00:52:33,584 --> 00:52:35,886 J'ai toujours aimé la musique. 1341 00:52:35,920 --> 00:52:40,225 [TON] 1342 00:52:40,258 --> 00:52:42,260 [TOMMY] Alors, êtes-vous marié, officier ? 1343 00:52:42,293 --> 00:52:43,594 NON. 1344 00:52:43,628 --> 00:52:45,830 Je suis assez difficile. Euh... 1345 00:52:45,863 --> 00:52:48,566 QUEL EST LE SECRET DE ÊTRE UN BON AMANT ? 1346 00:52:48,599 --> 00:52:50,668 COMMUNICATION. 1347 00:52:50,701 --> 00:52:51,669 JE NE SAIS PAS, POUR MOI... 1348 00:52:51,702 --> 00:52:55,406 Je m'assure juste que je ne le fais pas Ayez le pistolet dans le lit. 1349 00:52:57,242 --> 00:52:58,443 Désolé, je suis en retard. 1350 00:52:58,476 --> 00:53:01,279 TOUTE L'heure d'été Le temps me rend tellement confus. 1351 00:53:01,312 --> 00:53:03,781 Heure d'été C'était l'automne dernier. 1352 00:53:03,814 --> 00:53:05,616 MAIS L'AUTOMNE DERNIER A vécu en Indiana. 1353 00:53:05,650 --> 00:53:07,518 ILS N'ONT PAS HEURE D'ÉTÉ. 1354 00:53:07,552 --> 00:53:09,387 Alors maintenant que je vis ici EN CALIFORNIE, 1355 00:53:09,420 --> 00:53:10,921 J'avais besoin de me maquiller POUR TOUT. 1356 00:53:10,955 --> 00:53:14,659 J'ai donc changé toutes mes horloges Et tout est foutu. 1357 00:53:14,692 --> 00:53:18,329 AUSSI J'AI FAIT DES BROWNIES EN POT POUR À TOUS POUR LA SAINT-VALENTIN. 1358 00:53:18,363 --> 00:53:21,632 MAIS J'AI TROUVÉ UNE RECETTE SANS LE POT. 1359 00:53:21,666 --> 00:53:22,867 VOICI. 1360 00:53:22,900 --> 00:53:24,935 BONNE SAINT-VALENTIN. 1361 00:53:25,936 --> 00:53:27,238 MERCI. 1362 00:53:28,273 --> 00:53:30,541 OH, DÉSOLÉ. 1363 00:53:30,575 --> 00:53:31,642 LA PORTE ÉTAIT OUVERTE. 1364 00:53:31,676 --> 00:53:32,810 NON, euh... 1365 00:53:32,843 --> 00:53:34,879 CHLOE- CHLOE A FAIT DES BROWNIES. 1366 00:53:34,912 --> 00:53:36,481 ET ILS SONT SANS POT. 1367 00:53:36,514 --> 00:53:37,348 VOICI. 1368 00:53:37,382 --> 00:53:38,349 MERCI, CHÉRI. 1369 00:53:38,383 --> 00:53:40,485 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE SUR SCÈNE IL Y A UNE HEURE. 1370 00:53:40,518 --> 00:53:41,519 [SOUPIRS] 1371 00:53:41,552 --> 00:53:43,688 J'ai hâte de RESSORT EN AVANT. 1372 00:53:44,522 --> 00:53:49,294 UM, ALORS TU EN as DES PROJETS POUR LA SAINT-VALENTIN ? 1373 00:53:49,327 --> 00:53:50,261 Je veux dire... 1374 00:53:50,295 --> 00:53:51,529 NON. 1375 00:53:51,562 --> 00:53:54,665 MÊME SI JE L'AI FAIT, JE NE DESCENDS PAS TRAVAILLEZ JUSQU'APRÈS MINUIT ALORS... 1376 00:53:54,699 --> 00:53:55,733 VOUS ? 1377 00:53:55,766 --> 00:53:57,702 euh non. TRAVAILLEZ JUSTE. 1378 00:53:57,735 --> 00:53:58,636 VOUS LE REGARDEZ. 1379 00:53:58,669 --> 00:53:59,970 DROITE. -OUAIS. 1380 00:54:00,004 --> 00:54:02,507 Euh, hé, euh... 1381 00:54:02,540 --> 00:54:04,342 Je voulais te demander quelque chose. 1382 00:54:04,375 --> 00:54:08,413 PENSEZ-VOUS QUE PEUT-ÊTRE EU... 1383 00:54:11,015 --> 00:54:14,585 PENSEZ-VOUS QUE PEUT-ÊTRE QUE VOUS VOUS VOULEZ ÊTRE MANAGER ? 1384 00:54:14,619 --> 00:54:16,287 OH. 1385 00:54:16,321 --> 00:54:17,488 Je veux dire que tu n'as pas À SI VOUS NE LE VOULEZ PAS. 1386 00:54:17,522 --> 00:54:18,389 Je... je demande juste. 1387 00:54:18,423 --> 00:54:20,758 NON, je le fais. 1388 00:54:20,791 --> 00:54:21,992 EST-CE QUE JE OBTENIR UNE AUGMENTATION ? 1389 00:54:22,026 --> 00:54:23,160 PEUT ÊTRE. 1390 00:54:23,193 --> 00:54:26,831 DEVRAIS-JE PORTER CELA TENUE DE SERVEUSE PORNO STUPIDE ? 1391 00:54:26,864 --> 00:54:28,799 NON, VOUS N'AVEZ PAS POUR PORTER ÇA. 1392 00:54:28,833 --> 00:54:30,335 NON, CERTAINEMENT. 1393 00:54:30,368 --> 00:54:31,035 ACCORD. 1394 00:54:31,068 --> 00:54:32,870 D'ACCORD. SUPER. BIEN. 1395 00:54:32,903 --> 00:54:35,373 SUPER, NOUS COMMENCONS VOUS CE WEEK-END. 1396 00:54:35,406 --> 00:54:37,308 NOUS VOUS COMMENCONS- JE SUIS DÉSOLÉ. 1397 00:54:37,342 --> 00:54:38,309 [RIANT NERVEUX] 1398 00:54:38,343 --> 00:54:39,744 SUPER. ÇA A L'AIR BIEN. MERCI. 1399 00:54:39,777 --> 00:54:40,945 D'ACCORD. Hé, euh... 1400 00:54:40,978 --> 00:54:42,713 [CLAGE LA GORGE] ENCORE UNE CHOSE, je euh... 1401 00:54:42,747 --> 00:54:44,549 NON, NON, Oubliez ça. 1402 00:54:44,582 --> 00:54:46,351 ES-TU SÛR? RIEN - RIEN D'AUTRE ? 1403 00:54:46,384 --> 00:54:47,952 OUAIS, OUAIS, NON. JE VAIS BIEN. 1404 00:54:47,985 --> 00:54:48,919 D'ACCORD. -BIEN. 1405 00:54:48,953 --> 00:54:49,854 D'ACCORD. 1406 00:54:49,887 --> 00:54:51,589 BONNE SAINT-VALENTIN. 1407 00:54:51,622 --> 00:54:53,458 -BONNE JOURNÉE DE LA SAINT-VALENTIN. 1408 00:54:53,491 --> 00:54:55,460 OUAIS, TOI AUSSI. 1409 00:54:56,994 --> 00:54:59,364 BON SANG. 1410 00:54:59,397 --> 00:55:00,998 [TOMMY] AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ AMOUREUX ? 1411 00:55:01,031 --> 00:55:01,966 AMOUR. 1412 00:55:01,999 --> 00:55:03,401 Euh, OUI. 1413 00:55:03,434 --> 00:55:04,635 UNE FOIS. 1414 00:55:04,669 --> 00:55:07,705 C'était un clown de rodéo. 1415 00:55:07,738 --> 00:55:10,375 C'était un triste clown de rodéo. 1416 00:55:10,408 --> 00:55:11,942 C'ÉTAIT SON GIMMICK. 1417 00:55:11,976 --> 00:55:13,711 Il était le triste clown du rodéo. 1418 00:55:13,744 --> 00:55:16,847 MAIS CELA A CAUSÉ Qu'il bouge lentement. 1419 00:55:16,881 --> 00:55:18,849 Euh, alors il était TUÉ TRAGIQUEMENT. 1420 00:55:18,883 --> 00:55:19,850 Et il ne pouvait pas s'enfuir ? 1421 00:55:19,884 --> 00:55:21,118 NON, IL NE LE FAIT PAS CASSER LE CARACTÈRE. 1422 00:55:21,151 --> 00:55:22,319 Il ne briserait pas son caractère. 1423 00:55:22,353 --> 00:55:26,391 C'était un triste clown de rodéo et Donc tout était toujours... 1424 00:55:26,424 --> 00:55:27,392 -EN SILENCE. 1425 00:55:27,425 --> 00:55:30,060 ET IL A ÉTÉ TUÉ JOLIE C'était presque sa première sortie. 1426 00:55:30,094 --> 00:55:31,762 OUAH. 1427 00:55:31,796 --> 00:55:32,730 C'EST TRISTE. 1428 00:55:32,763 --> 00:55:33,664 OUAIS. 1429 00:55:33,698 --> 00:55:36,367 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ Parlez-en, mec. 1430 00:55:36,401 --> 00:55:39,970 SHANE NE SAIT PAS COMMENT GAGNER DE L'ARGENT, D'accord ? 1431 00:55:40,004 --> 00:55:41,506 NOUS SAVONS COMMENT GAGNER DE L'ARGENT. 1432 00:55:41,539 --> 00:55:42,707 Nous avons un ami nommé EDDIE. 1433 00:55:42,740 --> 00:55:43,541 RAPIDE EDDIE. 1434 00:55:43,574 --> 00:55:44,475 OUAIS. 1435 00:55:44,509 --> 00:55:46,611 FAST EDDIE POSSÈDE UN SOCIÉTÉ APPELÉE SEX TECH. 1436 00:55:46,644 --> 00:55:48,679 IL EST COMME LE AMWAY DE JOUETS SEXUELS. 1437 00:55:48,713 --> 00:55:49,614 Tu sais ce qu'il pense. 1438 00:55:49,647 --> 00:55:53,784 LA TECHNOLOGIE DU SEXE DANS CHAQUE CLUB DE STRIP EN AMÉRIQUE. 1439 00:55:53,818 --> 00:55:55,820 À COMMENCER PAR CELUI-CI. 1440 00:55:55,853 --> 00:55:57,988 PENSEZ AUX LEGOS SEXY. 1441 00:55:58,022 --> 00:55:59,724 JACK SEXY DANS LA BOÎTE. 1442 00:55:59,757 --> 00:56:01,392 BOUM BOUM POP ! CHATTE. 1443 00:56:01,426 --> 00:56:03,928 -DE QUOI PARLES-TU? Des LEGO SEXY ? 1444 00:56:03,961 --> 00:56:05,062 CE N'EST PAS DES JOUETS SEXUELS. 1445 00:56:05,095 --> 00:56:07,097 NOUS PARLONS DES JOURNAUX DE LINCOLN QUE TU METS DANS TON CUL. 1446 00:56:07,131 --> 00:56:09,700 CE N'EST PAS SI RAPIDE Eddie réfléchit, d'accord ? 1447 00:56:09,734 --> 00:56:10,768 CELA A DU SENS. 1448 00:56:10,801 --> 00:56:12,036 QUAND STAR WARS SORTI, 1449 00:56:12,069 --> 00:56:14,772 J'AI EU CETTE ACTION DE LA PRINCESSE LEIA FIGURINE ENROULÉE AUTOUR DE MA BITE. 1450 00:56:14,805 --> 00:56:16,874 C'ÉTAIT MA PRINCESSE FIGURINE ARTICULÉE DE LEIA. 1451 00:56:16,907 --> 00:56:17,908 Je l'ai baisée. 1452 00:56:17,942 --> 00:56:20,411 Tu as baisé LEIA ? 1453 00:56:20,445 --> 00:56:21,646 Je t'ai baisé GANT DE RECEVEUR. 1454 00:56:21,679 --> 00:56:22,880 J'ai baisé ton PLAYDOH. 1455 00:56:22,913 --> 00:56:24,415 J'ai baisé ton gardien trappeur. 1456 00:56:24,449 --> 00:56:26,116 J'AI POUSSÉ QUE RUBIK'S CUBE MON CUL. 1457 00:56:26,150 --> 00:56:28,419 AS-TU BAISÉ TOUS MES JOUETS ? 1458 00:56:28,453 --> 00:56:29,420 BEAUCOUP. 1459 00:56:29,454 --> 00:56:30,120 AAHHH ! 1460 00:56:30,154 --> 00:56:31,422 HOMME. 1461 00:56:31,456 --> 00:56:33,458 PAPA!! 1462 00:56:33,491 --> 00:56:36,994 MERCI LES GARS POUR PRENDRE QUELQUES MINUTES 1463 00:56:37,027 --> 00:56:39,063 HORS DE VOTRE DÉCAPAGE. 1464 00:56:39,096 --> 00:56:40,798 JE M'APPELLE EDDIE. 1465 00:56:40,831 --> 00:56:46,637 JE SUIS LE PDG DE LA TECHNOLOGIE DU SEXE. 1466 00:56:46,671 --> 00:56:49,106 [APPLAUDISSEMENTS] 1467 00:56:49,139 --> 00:56:53,844 DONC, JE SUIS ICI POUR PRÉSENTER A VOUS LA PROCHAINE PHASE 1468 00:56:53,878 --> 00:56:56,614 DANS LE PLAISIR ORGASMIQUE. DROITE? SOUVIENS-TOI? 1469 00:56:56,647 --> 00:56:57,682 [SOUPIR PROFONDE] 1470 00:56:57,715 --> 00:56:58,683 Je ne peux pas attendre. 1471 00:56:58,716 --> 00:57:04,822 J'AI FAIT DU SEXE JOUETS DANS MON LABORATOIRE. 1472 00:57:04,855 --> 00:57:06,657 C'est un garage. C'EST VRAIMENT IMPRESSIONNANT. 1473 00:57:06,691 --> 00:57:08,192 Très bien, allez-y doucement. 1474 00:57:12,830 --> 00:57:14,064 AH ALLEZ, MAN. 1475 00:57:14,098 --> 00:57:15,099 Mec, il n'y a pas de porte. 1476 00:57:15,132 --> 00:57:15,900 VOTRE CLUB. 1477 00:57:15,933 --> 00:57:17,468 CUL BON MARCHÉ. 1478 00:57:17,502 --> 00:57:18,368 As-tu demandé à Christina de sortir ? 1479 00:57:18,402 --> 00:57:21,739 OU ÊTES-VOUS EUH, COMME TOUJOURS UNE BITE BOITE ? 1480 00:57:21,772 --> 00:57:23,674 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR Elle m'intéresse ? 1481 00:57:23,708 --> 00:57:25,610 Allez, mec. 1482 00:57:25,643 --> 00:57:32,917 DONC JE SUIS ICI POUR PRÉSENTER À VOUS LE COCK BOXER 2000. 1483 00:57:42,026 --> 00:57:45,763 [APPLAUDISSEMENTS] 1484 00:57:48,633 --> 00:57:50,568 TU SAIS QUOI, TU DOIS JUSTE COMME ÉCRIVEZ-LUI UNE NOTE, 1485 00:57:50,601 --> 00:57:52,937 PARCE QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉTÉ BON POUR PARLER AUX FILLES. 1486 00:57:52,970 --> 00:57:54,204 Vous vous souvenez de Lucy Martin ? 1487 00:57:54,238 --> 00:57:56,641 VOUS ÊTES OBSÉDÉ PAR ELLE UN ÉTÉ ENTIER AU CAMP. 1488 00:57:56,674 --> 00:57:58,643 ET AU TEMPS QUE VOUS AVEZ OBTENU Les fous pour l'inviter à sortir, 1489 00:57:58,676 --> 00:58:01,546 ELLE ÉTAIT DÉJÀ BAISE UN AUTRE MEC. 1490 00:58:01,579 --> 00:58:02,880 OUAIS, VOUS. 1491 00:58:02,913 --> 00:58:04,281 Tu l'as baisée sur ma couchette. 1492 00:58:04,314 --> 00:58:06,116 EXACTEMENT. C'EST MON POINT. 1493 00:58:06,150 --> 00:58:08,719 TU DOIS CARPE DOUBLE DIEM. 1494 00:58:08,753 --> 00:58:10,988 Prends l'arraché, mec. 1495 00:58:11,021 --> 00:58:16,727 QUAND J'avais CINQ ANS J'AI VU MON CHIOT FUSÉE ROUGE. 1496 00:58:16,761 --> 00:58:18,663 [CLIQUE LA LANGUE] 1497 00:58:18,696 --> 00:58:22,667 Je me demandais juste si pour le FUSÉE ROUGE VOUS AUREZ UN ÉTUI ? 1498 00:58:22,700 --> 00:58:25,936 QUELQUE CHOSE DE CUIR- VOUS POURRIEZ ÊTRE MOBILE AVEC CELA ? 1499 00:58:25,970 --> 00:58:29,173 COMME UN CÔTÉ ARTICLE QUE VOUS POURRIEZ ACHETER. 1500 00:58:29,206 --> 00:58:31,909 On devrait trouver ça. On devrait trouver ça. 1501 00:58:31,942 --> 00:58:33,778 Tiens-le. 1502 00:58:33,811 --> 00:58:35,212 ET VOUS ÊTES PRÊT À PARTIR. 1503 00:58:35,245 --> 00:58:37,314 BOOM. PRÊT À PARTIR. 1504 00:58:37,347 --> 00:58:38,883 VOUS GAGNEZ BEAUCOUP D'ARGENT DE CETTE FAÇON. 1505 00:58:38,916 --> 00:58:40,050 DROITE. 1506 00:58:40,084 --> 00:58:41,251 De toute façon, c'est trop tard, mec. 1507 00:58:41,285 --> 00:58:42,853 Elle travaille ce soir. 1508 00:58:42,887 --> 00:58:44,121 Mec, c'est parfait. 1509 00:58:44,154 --> 00:58:48,325 VOUS AIMEZ L'INVITER À VOTRE BUREAU POUR UN DÎNER DE FIN DE NUIT. 1510 00:58:48,358 --> 00:58:51,161 ÉCRIVEZ-LUI LA NOTE, SOYEZ TOUS FLEURI, BLOQUANT ET GAY 1511 00:58:51,195 --> 00:58:53,297 CE QUI EST COMME JUSTE DANS VOTRE ROUE. 1512 00:58:53,330 --> 00:58:56,166 FAITES-LE DE SON SECRET Admirateur ou une merde comme ça. 1513 00:58:56,200 --> 00:58:57,935 Prends un peu de vin. 1514 00:58:57,968 --> 00:58:59,236 UNE PETITE Chandelle. 1515 00:58:59,269 --> 00:59:00,905 CECI EST UN PROTOTYPE. 1516 00:59:00,938 --> 00:59:03,273 TOUS LES KINKS ONT N'A PAS ÉTÉ ÉLABORÉ. 1517 00:59:03,307 --> 00:59:05,109 ÊTES-VOUS PRÊT A ALLUMER ? 1518 00:59:05,142 --> 00:59:06,677 OUI. 1519 00:59:08,278 --> 00:59:09,914 [BUZZING] 1520 00:59:09,947 --> 00:59:11,181 [APPLAUDISSEMENTS] 1521 00:59:11,215 --> 00:59:13,684 Je-je ne ressens rien. 1522 00:59:13,718 --> 00:59:14,619 OH! 1523 00:59:14,652 --> 00:59:17,655 OUH OUH ! 1524 00:59:20,124 --> 00:59:21,158 [Applaudissements] 1525 00:59:21,191 --> 00:59:23,227 OUH OUH ! 1526 00:59:23,260 --> 00:59:24,795 TU VAS BIEN? 1527 00:59:31,702 --> 00:59:32,670 Est-ce que quelqu'un en veut un ? 1528 00:59:36,741 --> 00:59:38,743 LEQUEL VOULEZ-VOUS ? LEQUEL VOULEZ-VOUS ? 1529 00:59:38,776 --> 00:59:42,312 LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES La sodomiser sur votre bureau. 1530 00:59:42,346 --> 00:59:44,715 OUAIS, tu es un PUTAIN DE VRAI ROMANTIQUE. 1531 00:59:44,749 --> 00:59:47,652 [RIANT] 1532 00:59:47,685 --> 00:59:51,021 VOUS SAVEZ, MAIS CE N'EST PAS LE La pire idée que tu aies jamais eue, frérot. 1533 00:59:51,055 --> 00:59:52,389 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 1534 00:59:52,422 --> 00:59:54,091 MAINTENANT, L'HOMME. 1535 00:59:54,124 --> 00:59:55,793 ENCREZ LA PLUME. 1536 00:59:55,826 --> 00:59:58,796 ET OBTENEZ DROIT À SHAKESPEARE. 1537 00:59:58,829 --> 01:00:01,298 Très bien, mec, JE VAIS LE FAIRE. 1538 01:00:01,331 --> 01:00:02,399 MERCI, MEC. 1539 01:00:02,432 --> 01:00:04,134 PUTAIN OUAIS, MAN. 1540 01:00:04,168 --> 01:00:06,637 OH PUTAIN. MEC, JE N'AI PAS DE PAPIER TOILETTE. 1541 01:00:06,671 --> 01:00:09,807 MEC, TOUT CE QUE J'AI C'EST DU PAPIER À ROULER ! 1542 01:00:09,840 --> 01:00:11,408 J'ai été amoureux deux fois. 1543 01:00:11,441 --> 01:00:13,343 LE PREMIER ÉTAIT KURT GORGSKY. 1544 01:00:13,377 --> 01:00:15,680 NOUS L'avons FAIT DANS SON WINNEABAGO À L'INDY 500. 1545 01:00:15,713 --> 01:00:18,783 MAIS KURT N'ÉTAIT PAS DISPONIBLE ÉMOTIONNELLEMENT. 1546 01:00:18,816 --> 01:00:21,952 ET IL AUSSI J'ai soufflé beaucoup de gaz. 1547 01:00:23,821 --> 01:00:28,659 * 1548 01:00:31,729 --> 01:00:32,830 TITTY, TITTY, TITTY. 1549 01:00:32,863 --> 01:00:33,931 [ACCLAIMANT] 1550 01:00:33,964 --> 01:00:35,265 OUAIS, BÉBÉ. 1551 01:00:35,299 --> 01:00:37,001 COURTISER. 1552 01:00:44,374 --> 01:00:45,242 CHRISTINE. 1553 01:00:45,275 --> 01:00:47,678 QUELQU'UN A GAUCHÉ CES DEVANT POUR VOUS. 1554 01:00:47,712 --> 01:00:48,679 POUR MOI? 1555 01:00:48,713 --> 01:00:49,714 DE QUI EST-CE? 1556 01:00:49,747 --> 01:00:51,015 IL DIT ANONYME. 1557 01:00:51,048 --> 01:00:52,750 JE PENSE. 1558 01:00:52,783 --> 01:00:54,919 ANONYME? C'est bizarre. 1559 01:00:54,952 --> 01:00:57,922 EN QUESTION DE CŒUR, RIEN N'EST ORDINAIRE. 1560 01:00:57,955 --> 01:01:00,190 SAUF L'IMPROBABLE. 1561 01:01:03,493 --> 01:01:05,429 MERCI, PAULIE. 1562 01:01:05,462 --> 01:01:06,964 Je vais partir maintenant. 1563 01:01:06,997 --> 01:01:08,966 EUH HUH. 1564 01:01:11,335 --> 01:01:12,803 AU REVOIR. 1565 01:01:29,486 --> 01:01:30,921 COURTISER! 1566 01:01:33,157 --> 01:01:35,692 LES SEINS. 1567 01:01:39,263 --> 01:01:41,098 POUAH! 1568 01:01:41,932 --> 01:01:45,302 DIEU MERDE ! 1569 01:01:45,335 --> 01:01:46,904 JOSH, BIG GULP, TABLEAU LÉGER. 1570 01:01:46,937 --> 01:01:48,372 NOIR TOTAL. 1571 01:01:48,405 --> 01:01:50,741 [FOULE SE PLAIGNANT] 1572 01:01:50,775 --> 01:01:53,010 VENEZ, VENEZ. 1573 01:01:53,043 --> 01:01:54,178 [CHRISTINE] Allez chercher l'extincteur. 1574 01:01:54,211 --> 01:01:56,013 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 1575 01:01:57,481 --> 01:01:59,016 [ZAPPAGE ÉLECTRIQUE] 1576 01:02:03,854 --> 01:02:04,922 POUAH. 1577 01:02:04,955 --> 01:02:06,190 DIEU. 1578 01:02:06,223 --> 01:02:08,258 C'est si doux que j'ai envie de vomir. 1579 01:02:11,796 --> 01:02:13,764 [JOSH] NOUS ALLONS JUSTE PRENDRE JUSTE UNE PETITE PAUSE EN CE MOMENT. 1580 01:02:13,798 --> 01:02:16,300 PENDANT QUE J'ESSAYE D'EN OBTENIR PLUS SENTIR DANS MON CORPS 1581 01:02:16,333 --> 01:02:19,804 ET EUH... À VENIR- 1582 01:02:19,837 --> 01:02:23,240 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1583 01:02:24,942 --> 01:02:26,443 BONJOUR ? 1584 01:02:26,476 --> 01:02:29,146 CHLOE, OH MON DIEU. 1585 01:02:29,179 --> 01:02:33,517 QUELQU'UN A GAUCHE DES FLEURS ET UNE CARTE POUR VOUS. 1586 01:02:33,550 --> 01:02:36,020 On dirait que vous avez UN ADMINATEUR SECRET. 1587 01:02:36,053 --> 01:02:37,354 POUR MOI? VRAIMENT? 1588 01:02:37,387 --> 01:02:38,956 OH MON DIEU, LISEZ-LE. 1589 01:02:38,989 --> 01:02:42,893 SI LA MUSIQUE EST LA NOURRITURE D'AMOUR, QUE DE JOUER. 1590 01:02:42,927 --> 01:02:46,030 RENCONTREZ-MOI CE SOIR POUR UN DÎNER AUX Chandelles. 1591 01:02:46,063 --> 01:02:48,298 VÊTEMENTS EN OPTION. 1592 01:02:48,332 --> 01:02:51,168 X.X.X.O. 1593 01:02:51,201 --> 01:02:54,271 OH MON DIEU, C'EST SHANE. 1594 01:02:54,304 --> 01:02:56,306 Aujourd'hui, quand je lui ai fait un câlin, 1595 01:02:56,340 --> 01:03:00,044 CHRISTINA EST ARRIVÉE ET C'est devenu bizarre. 1596 01:03:00,077 --> 01:03:01,812 JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE. 1597 01:03:01,846 --> 01:03:03,313 QUE DOIS-JE PORTER ? 1598 01:03:03,347 --> 01:03:07,151 Eh bien, si c'était moi, je le ferais PORTEZ QUELQUE CHOSE D'EXTRA SALOPE. 1599 01:03:07,184 --> 01:03:08,919 MAIS, je veux dire, tu sais... 1600 01:03:08,953 --> 01:03:10,855 LES GARS AIMENT ÇA QUAND VOUS ÊTES UN PEU MYSTÉRIEUX 1601 01:03:10,888 --> 01:03:12,556 ET IMPRÉVISIBLE, 1602 01:03:12,589 --> 01:03:15,325 ALORS VENEZ TÔT ET LE SURPRENDRE. 1603 01:03:15,359 --> 01:03:17,227 OUAIS. 1604 01:03:17,261 --> 01:03:18,929 MYSTÉRIEUX. 1605 01:03:18,963 --> 01:03:20,530 J'AIME ÇA. 1606 01:03:20,564 --> 01:03:21,698 OOH. 1607 01:03:21,731 --> 01:03:25,002 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS RASER MON BUISSON EN FORME DE PETIT COEUR. 1608 01:03:25,035 --> 01:03:26,871 MERCI BEAUCOUP, BOTTES. 1609 01:03:26,904 --> 01:03:28,238 AU REVOIR. 1610 01:03:31,909 --> 01:03:33,577 IDIOT. 1611 01:03:35,145 --> 01:03:37,014 OH MON DIEU. 1612 01:03:39,216 --> 01:03:41,151 Salut, Shane. 1613 01:03:42,286 --> 01:03:43,587 JE SUIS PRÊT POUR TOI. 1614 01:03:43,620 --> 01:03:45,355 Je pense que SHANE... 1615 01:03:45,389 --> 01:03:46,957 C'EST TELLEMENT RÊVEUR. 1616 01:03:47,624 --> 01:03:50,060 BIEN BONJOUR, SHANE. 1617 01:03:50,094 --> 01:03:52,529 J'AI ÉTÉ TRÈS COQUILLANTE FILLE. 1618 01:03:54,064 --> 01:03:54,965 CLAQUER. 1619 01:03:54,999 --> 01:03:56,200 EN PLEIN COEUR. 1620 01:03:56,233 --> 01:03:58,869 IL EST COMME LE PLUS DOUX LE GARS DU MONDE. 1621 01:03:58,903 --> 01:04:00,204 ÊTES-VOUS SURPRIS ? 1622 01:04:00,237 --> 01:04:01,405 Je suis tellement surpris. 1623 01:04:01,438 --> 01:04:03,607 IL EST DÉFINITIVEMENT LE Un type de petit-ami. 1624 01:04:03,640 --> 01:04:06,010 JE POURRAIS LE VOIR PRENDRE MOI À UN RENDEZ-VOUS ET- 1625 01:04:06,043 --> 01:04:08,212 Veux-tu m'épouser ? 1626 01:04:08,245 --> 01:04:09,947 [SOUPIRS] 1627 01:04:09,980 --> 01:04:11,515 MYSTÉRIEUSE CHLÉ. 1628 01:04:11,548 --> 01:04:13,183 OH, CHLÉ OUAIS. 1629 01:04:13,217 --> 01:04:14,118 OH OUAIS. 1630 01:04:14,151 --> 01:04:15,920 SURPRENDRE. 1631 01:04:15,953 --> 01:04:18,989 M'emmener à un bon dîner et FILM, ET PUIS À LA FIN, 1632 01:04:19,023 --> 01:04:20,390 IL TIRE JUSTE SA BITE DEHORS ET IL JUSTE 1633 01:04:20,424 --> 01:04:22,392 BAISE LA MERDE HORS DE MA CHATTE. 1634 01:04:22,426 --> 01:04:23,593 Prends-moi, SHANE. 1635 01:04:23,627 --> 01:04:25,162 JE T'AIME. 1636 01:04:25,195 --> 01:04:29,266 OH OH ! 1637 01:04:29,299 --> 01:04:30,167 OUI. 1638 01:04:30,200 --> 01:04:32,169 OH MON DIEU, SHANE. 1639 01:04:39,576 --> 01:04:41,979 * 1640 01:04:42,012 --> 01:04:43,347 [FRAPPER] 1641 01:04:51,355 --> 01:04:53,157 [RIRE SÉDUCTIF] 1642 01:04:54,224 --> 01:04:55,559 QUE FAISONS-NOUS ? 1643 01:04:55,592 --> 01:04:57,995 ÊTRE MYSTÉRIEUX. 1644 01:04:59,396 --> 01:05:00,530 C'EST BIEN. 1645 01:05:00,564 --> 01:05:01,431 CHHH. 1646 01:05:01,465 --> 01:05:02,632 [RIRES] 1647 01:05:02,666 --> 01:05:04,534 D'accord. 1648 01:05:04,568 --> 01:05:05,902 ENLEVEZ-LE. 1649 01:05:08,105 --> 01:05:09,039 CHLÉ ! 1650 01:05:09,073 --> 01:05:10,574 BONNE SAINT-VALENTIN. 1651 01:05:10,607 --> 01:05:12,676 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1652 01:05:12,709 --> 01:05:15,079 OH BÉBÉ, JE VEUX TON Des bonbons dans ma boîte en ce moment. 1653 01:05:15,112 --> 01:05:16,013 CHLÉ ! 1654 01:05:16,046 --> 01:05:17,547 CHRISTINE. -CHRISTINE ! 1655 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 CHRISTINA, ATTENDS EUH... 1656 01:05:18,615 --> 01:05:20,184 Ce n'est pas ce que tu penses. 1657 01:05:20,217 --> 01:05:22,552 J'AIME TES CHEVEUX. ÇA A L'AIR TRÈS JOLIE. 1658 01:05:22,586 --> 01:05:25,089 Waouh, tu es superbe. 1659 01:05:25,122 --> 01:05:27,124 EST-CE POURQUOI VOUS M'A INVITÉ ICI ? 1660 01:05:27,157 --> 01:05:29,026 POUR QUE VOUS PUISSEZ AVOIR UN À TROIS AVEC UN DÉCAPANT 1661 01:05:29,059 --> 01:05:30,160 ET UNE SERVEUSE DE COCKTAIL ? 1662 01:05:30,194 --> 01:05:31,161 C'est bon, Christine. 1663 01:05:31,195 --> 01:05:32,362 Je ne le savais pas non plus. 1664 01:05:32,396 --> 01:05:33,730 Je n'avais pas prévu ça. 1665 01:05:33,763 --> 01:05:34,965 JE SUIS PARTI SI VOUS L'ÊTES. 1666 01:05:34,999 --> 01:05:36,600 VOTRE CORPS EST INCROYABLE. 1667 01:05:36,633 --> 01:05:38,735 CHRISTINA, je suis vraiment désolée. 1668 01:05:38,768 --> 01:05:41,538 NON, JE SUIS DÉSOLÉ. 1669 01:05:41,571 --> 01:05:43,640 Je suppose que je suis juste un vieux FILLE À LA MODE QUI NE L'EST PAS 1670 01:05:43,673 --> 01:05:45,309 DANS D'AUTRES FILLES. 1671 01:05:45,342 --> 01:05:46,376 Moi non plus. 1672 01:05:46,410 --> 01:05:49,079 Je veux dire, je suis- je suis, mais je Juste... UN SEUL À LA FOIS. 1673 01:05:49,113 --> 01:05:52,082 C'est bon, les gars. NOUS POUVONS ÉTEINDRE. 1674 01:05:52,116 --> 01:05:54,151 MERCI, CHLÉ. 1675 01:05:54,184 --> 01:05:55,986 IL EST TOUT À VOUS. 1676 01:05:56,020 --> 01:05:57,321 J'ESSAYE DE NE PAS AVOIR DE SEXE AVEC PLUS D'UNE PERSONNE 1677 01:05:57,354 --> 01:05:58,722 AVEC QUE JE TRAVAILLE À LA FOIS. 1678 01:05:58,755 --> 01:06:00,624 MAIS VOUS SAVEZ QUOI, PEUT-ÊTRE QUE NOUS PEUT SE RETROUVER LA SEMAINE PROCHAINE 1679 01:06:00,657 --> 01:06:02,392 ET BAISE CHACUN LES AUTRES CERVEAU SORTI. 1680 01:06:02,426 --> 01:06:05,362 PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS TRAVAILLEZ PLUS ICI. 1681 01:06:05,395 --> 01:06:06,630 N'OUBLIEZ PAS DE FERMER. 1682 01:06:06,663 --> 01:06:08,398 CHRISTINA, ALLEZ, ATTENDS. 1683 01:06:10,034 --> 01:06:11,368 Je suis désolé, Shane. 1684 01:06:11,401 --> 01:06:12,436 OUAIS, MOI AUSSI. 1685 01:06:12,469 --> 01:06:15,172 DOIS-JE ALLER EN OBTENIR UN DES AUTRES FILLES, OU... 1686 01:06:15,205 --> 01:06:17,274 SUIS-JE ASSEZ ? 1687 01:06:22,412 --> 01:06:23,447 NON, ATTENDEZ, JE NE PEUX PAS. 1688 01:06:23,480 --> 01:06:25,115 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 1689 01:06:25,149 --> 01:06:26,016 JE SUIS DÉSOLÉ. 1690 01:06:26,050 --> 01:06:28,085 Je suis vraiment désolé. 1691 01:06:34,391 --> 01:06:36,026 NOUS SOMMES ICI POUR APPRENDRE. 1692 01:06:36,060 --> 01:06:37,494 NOUS SOMMES ICI POUR S'ÉTIRER. 1693 01:06:37,527 --> 01:06:38,595 Improvisons un peu. 1694 01:06:38,628 --> 01:06:39,629 Déplaçons-nous. 1695 01:06:39,663 --> 01:06:40,630 JUSTE AD-LIB QUELQUE CHOSE. 1696 01:06:40,664 --> 01:06:41,731 SECOUEZ JUSTE. DÉPLACEZ-VOUS. 1697 01:06:41,765 --> 01:06:42,666 DANSEZ UN PEU. 1698 01:06:42,699 --> 01:06:45,102 DANSEZ UN PEU. DANSEZ UN PEU. 1699 01:06:45,135 --> 01:06:46,636 OK, MAINTENANT DAMES, JE VEUX TU ME FAITES UNE FAVEUR. 1700 01:06:46,670 --> 01:06:50,574 INDIQUEZ CE QUE VOUS PENSEZ ÊTRE VOTRE LE PLUS GRAND ATOUT EN TANT QUE DANSEUR. 1701 01:06:50,607 --> 01:06:52,309 INDIQUER QUOI VOUS LE PENSEZ. 1702 01:06:52,342 --> 01:06:54,111 NON, NON. 1703 01:06:54,144 --> 01:06:55,279 NON, VOUS AVEZ TOUT FAUX. 1704 01:06:55,312 --> 01:06:56,513 VOUS AVEZ TOUT FAUX. 1705 01:06:56,546 --> 01:06:57,681 NON, c'est ce truc. 1706 01:06:57,714 --> 01:06:59,149 C'EST CE CHOSE. 1707 01:06:59,183 --> 01:07:00,450 OH NOS VISAGES ? 1708 01:07:00,484 --> 01:07:02,319 OUAIS, VOUS CONTINUEZ LE DEVANT DE VOTRE TÊTE. 1709 01:07:02,352 --> 01:07:03,487 VOTRE VISAGE. 1710 01:07:03,520 --> 01:07:05,589 C'EST VOTRE PLUS GRAND UN ATOUT EN TANT QUE DANSEUR. 1711 01:07:05,622 --> 01:07:09,159 TU VEUX AVOIR UN ANGE YEUX ET SOURIRE DU DIABLE. 1712 01:07:09,193 --> 01:07:11,828 OU VOUS VOULEZ AVOIR UN SOURIRE D'ANGE ET YEUX DE DIABLE. 1713 01:07:11,861 --> 01:07:13,297 VOUS JAMAIS- OÙ ÊTES-VOUS ? 1714 01:07:13,330 --> 01:07:15,132 Je suis vraiment désolé. 1715 01:07:15,165 --> 01:07:17,534 TU SAIS QUOI, QUAND TU VIENS EN TARD COMME CELA... 1716 01:07:17,567 --> 01:07:19,436 TU SAIS, CE N'EST PAS MOI VOUS MANQUEZ DE RESPECT. 1717 01:07:19,469 --> 01:07:20,537 Je suis désolé mesdames. 1718 01:07:20,570 --> 01:07:24,108 TU ME DITES QUE TU NE LE FAIS PAS PRENEZ CET ART AU SÉRIEUX. 1719 01:07:24,141 --> 01:07:27,811 Ouais, tout le monde me donne l'un ou l'autre YEUX D'ANGE, SOURIRE DU DIABLE 1720 01:07:27,844 --> 01:07:29,279 OU LES YEUX DU DIABLE, UN SOURIRE D'ANGE. 1721 01:07:29,313 --> 01:07:31,148 ALLER. 1722 01:07:31,748 --> 01:07:33,250 NON, VOUS FAITES- VOUS ÊTES FAIRE DIABLE DIABLE. 1723 01:07:33,283 --> 01:07:34,251 NE FAITES PAS DE DIABLE DIABLE. 1724 01:07:34,284 --> 01:07:36,653 FOU. C'EST FOLLE. 1725 01:07:36,686 --> 01:07:37,687 C'EST ÇA. C'EST ÇA. 1726 01:07:37,721 --> 01:07:39,489 CHLOE A COMPRIS. CHLOE A COMPRIS. 1727 01:07:39,523 --> 01:07:41,825 ELLE A LES YEUX DU DIABLE MAINTENANT ET LE SOURIRE D'ANGE- 1728 01:07:41,858 --> 01:07:44,361 J'AI ÉTÉ À DES CONCOURS DEPUIS QUE J'AI TROIS ANS. 1729 01:07:44,394 --> 01:07:45,729 Chaque fois que je reçois tout DE CET ARGENT, C'EST COMME 1730 01:07:45,762 --> 01:07:47,797 JE N'AI PAS VRAIMENT PARTOUT POUR LE METTRE PLUS. 1731 01:07:47,831 --> 01:07:49,399 OUAIS, OÙ LE METS-TU ? EXACTEMENT. 1732 01:07:49,433 --> 01:07:51,768 DONC, NOUS AVONS BESOIN COMME DES POCHETTES OU QUELQUE CHOSE. 1733 01:07:51,801 --> 01:07:53,237 JE NE PENSE PAS QUE TU PEUX PORTEZ VRAIMENT UNE POCHETTE. 1734 01:07:53,270 --> 01:07:55,172 OH, UN SAC BANANE ? COMME LE ROSE ? 1735 01:07:55,205 --> 01:07:57,441 OUAIS, DES SAC BANANE ! 1736 01:07:57,474 --> 01:07:58,775 AUCUN HOMME VIVANT NE PEUT MAINTENIR UNE ÉRECTION 1737 01:07:58,808 --> 01:08:00,877 QUAND IL REGARDE UN FEMME PORTANT UN SAC BANANE. 1738 01:08:00,910 --> 01:08:02,246 Je ne dis pas qui est le meilleur. 1739 01:08:02,279 --> 01:08:03,547 JE VAIS DIRE QUI A- 1740 01:08:03,580 --> 01:08:04,781 VOUS AVEZ TOUS VOS BONS CARACTÉRISTIQUES. 1741 01:08:04,814 --> 01:08:06,483 LAYLA, TU AS SUPERBE SEINS, LAYLA. 1742 01:08:06,516 --> 01:08:08,352 VOUS AVEZ DE GROS SEINS. 1743 01:08:08,385 --> 01:08:10,820 ET VOUS AVEZ BON COMPÉTENCES INTERPERSONNELLES. 1744 01:08:10,854 --> 01:08:13,157 VOUS TRAITEZ LES GENS AVEC RESPECT. 1745 01:08:13,190 --> 01:08:16,293 VOUS ALLEZ RESPECT AVEC DE GROS SEINS 1746 01:08:16,326 --> 01:08:18,828 ET VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE LA MAGIE SE PASSE SUR SCÈNE. 1747 01:08:18,862 --> 01:08:21,298 ET CHLOE ET VOUS JUSTE FAITES QUE TOUT SEMBLE PUR. 1748 01:08:21,331 --> 01:08:23,567 C'EST COMME ALLER VOIR VOTRE FILLE À UN RÉCITAL DE DANSE. 1749 01:08:23,600 --> 01:08:25,702 C'EST JUSTE SAIN. 1750 01:08:25,735 --> 01:08:27,737 VOUS AVEZ DES SEINS SAINS. 1751 01:08:27,771 --> 01:08:30,774 ET C'EST... C'EST C'EST UN DON DE DIEU. 1752 01:08:30,807 --> 01:08:32,176 QUE VOUS NE POUVEZ PAS ACHETER. 1753 01:08:32,209 --> 01:08:33,610 BIEN... 1754 01:08:33,643 --> 01:08:35,712 Il y a des gens qui travaillent dessus. 1755 01:08:36,480 --> 01:08:39,449 * 1756 01:08:39,483 --> 01:08:42,152 [HOOING ET HOLLING] 1757 01:08:49,426 --> 01:08:50,727 [JIMMY] Monsieur, un petit reste. 1758 01:08:50,760 --> 01:08:53,430 IL N'Y A AUCUN MÉDICAMENT AUTORISÉ ICI DANS LE BÂTIMENT, 1759 01:08:53,463 --> 01:08:56,800 MAIS DERRIÈRE LE BÂTIMENT OU DANS MA VOITURE, 1760 01:08:56,833 --> 01:08:59,236 ILS SONT PARFAITEMENT ACCEPTABLE. 1761 01:09:00,437 --> 01:09:02,272 [PITT] DICKY, UN TRAVAIL À LA MAIN ? DICKY-? 1762 01:09:02,306 --> 01:09:03,673 [CHAISEUX] VOULEZ-VOUS M'ÉCOUTER- 1763 01:09:03,707 --> 01:09:05,909 AVEZ-VOUS DONNE À SHANE UN BITE ENGLOBÉE ? 1764 01:09:05,942 --> 01:09:07,711 [CRIANT À L'UN AUTRE] 1765 01:09:07,744 --> 01:09:09,313 QU'EST-CE QUE CELA ? 1766 01:09:10,347 --> 01:09:11,848 JE T'AIME. 1767 01:09:12,949 --> 01:09:18,422 * 1768 01:09:19,523 --> 01:09:20,557 SHANE. 1769 01:09:20,590 --> 01:09:21,958 NOUS ALLONS À UN NU PISCINE PARTIE DANS LA VALLÉE. 1770 01:09:21,991 --> 01:09:22,459 QUOI? 1771 01:09:22,492 --> 01:09:23,660 PERSONNE N'A DIT NU ? 1772 01:09:23,693 --> 01:09:24,561 [RIANT] 1773 01:09:24,594 --> 01:09:25,929 Tu viens, mec ? 1774 01:09:25,962 --> 01:09:28,398 NON, J'AI DÉJÀ UN RENDEZ-VOUS. 1775 01:09:28,432 --> 01:09:29,566 AVEC JACK. 1776 01:09:32,236 --> 01:09:33,703 ELLE EST PARTIE, FRÈRE. 1777 01:09:33,737 --> 01:09:35,339 TU DOIS TENIR DUR. 1778 01:09:37,241 --> 01:09:41,611 UN NOUVEAU JOUR SE VEUT POUR CEUX QUI RESTENT FORTS. 1779 01:09:41,645 --> 01:09:43,480 ZEPPELIN. 1780 01:09:43,513 --> 01:09:46,450 ILS PARLENT LA VÉRITÉ. 1781 01:09:46,483 --> 01:09:49,686 APPELEZ JUSTE SI VOUS DEVENEZ BIZARRE, OK MAN ? 1782 01:09:51,921 --> 01:09:53,690 LES BÉBÉS. 1783 01:09:53,723 --> 01:09:56,626 [FILLE] ATTENDEZ, EST-IL DÉJÀ HAUTÉ ? DONNEZ-MOI VOS CLÉS. 1784 01:09:56,660 --> 01:09:57,294 [TOMMY] Ce n'est même pas ma voiture. 1785 01:09:57,327 --> 01:09:58,428 Je ne te laisse pas conduire. 1786 01:09:58,462 --> 01:09:59,863 QUAND ÊTES-VOUS défoncé ? 1787 01:09:59,896 --> 01:10:02,432 JUSTE TOUTE LA SEMAINE, MEC, c'est quoi ce bordel ? 1788 01:10:02,999 --> 01:10:05,569 [JIMMY] Très bien, les gars, mettons CETTE épave de train pour dormir. 1789 01:10:05,602 --> 01:10:07,771 IL EST CINQ HEURES DU MATIN. 1790 01:10:07,804 --> 01:10:09,673 Est-ce que quelqu'un s'en soucie OÙ ÊTES-VOUS ? 1791 01:10:09,706 --> 01:10:11,808 TOUTE CHANCE QUE VOUS ÊTES EN MONTANT LA 101 NORD, 1792 01:10:11,841 --> 01:10:12,909 J'aurais besoin d'un taxi. 1793 01:10:12,942 --> 01:10:13,977 SÉRIEUSEMENT. 1794 01:10:14,010 --> 01:10:15,879 Les crêpes sont sur moi. 1795 01:10:15,912 --> 01:10:17,514 C'est quoi ce bordel ? 1796 01:10:18,682 --> 01:10:19,649 VOUS NE POUVEZ PAS L'INSCRIRE ? 1797 01:10:19,683 --> 01:10:20,817 [halètements] 1798 01:10:20,850 --> 01:10:22,919 Tu m'as fait peur. 1799 01:10:22,952 --> 01:10:25,355 N'AYEZ PAS PEUR. 1800 01:10:25,389 --> 01:10:26,590 Tu as l'air horrible. 1801 01:10:28,024 --> 01:10:29,793 EST-CE CHRISTINE ? 1802 01:10:29,826 --> 01:10:32,529 [SOUPIRS] 1803 01:10:32,562 --> 01:10:35,765 JE NE PEUX PAS VOUS LAISSER Rentre chez toi comme ça. 1804 01:10:35,799 --> 01:10:38,435 POURQUOI NE PAS, euh, Rentre à la maison avec moi, et... 1805 01:10:38,468 --> 01:10:40,504 NOUS PARLERONS. 1806 01:10:41,705 --> 01:10:44,774 OUAIS, je POURRAIS... 1807 01:10:44,808 --> 01:10:46,610 J'aurais besoin d'une bonne conversation. 1808 01:10:48,011 --> 01:10:50,880 Eh bien, c'est bien, parce que Je suis un bon bavard. 1809 01:10:50,914 --> 01:10:53,917 JE VEUX QUE TU PARLES MON CERVEAU SORTI. 1810 01:10:53,950 --> 01:11:00,023 JE POURRAIS PARLER À VOUS TOUTE LA NUIT. 1811 01:11:00,056 --> 01:11:01,558 C'est l'heure de jouer, Shane. 1812 01:11:01,591 --> 01:11:02,859 * 1813 01:11:02,892 --> 01:11:03,660 [ÉCORCES] 1814 01:11:03,693 --> 01:11:04,861 VOUS ÊTES INCROYABLE. 1815 01:11:04,894 --> 01:11:05,895 NON, NON, NON, NON. 1816 01:11:05,929 --> 01:11:07,531 Euh, euh. 1817 01:11:07,564 --> 01:11:10,434 * 1818 01:11:10,467 --> 01:11:11,468 OUI. 1819 01:11:11,501 --> 01:11:13,570 Euh, euh, ooh. 1820 01:11:13,603 --> 01:11:15,572 UN PUTAIN DE GARÇON TELLEMENT SALE. 1821 01:11:15,605 --> 01:11:17,341 [GÉMISSANT] 1822 01:11:17,374 --> 01:11:18,074 Je sais que tu l'aimes. 1823 01:11:18,107 --> 01:11:19,476 AHH ! 1824 01:11:19,509 --> 01:11:20,610 OH OUI. OOH ! 1825 01:11:20,644 --> 01:11:21,945 POUAH! 1826 01:11:21,978 --> 01:11:23,480 * 1827 01:11:23,513 --> 01:11:24,448 [déchirure du tissu] 1828 01:11:24,481 --> 01:11:26,683 Ah OUI. 1829 01:11:26,716 --> 01:11:28,918 OH MON DIEU. 1830 01:11:36,493 --> 01:11:38,428 Bonjour, étalon. 1831 01:11:38,462 --> 01:11:39,629 [RIRES] 1832 01:11:39,663 --> 01:11:41,097 WOW. 1833 01:11:41,130 --> 01:11:43,467 J'AI PENSÉ TON ONCLE C'était une aventure folle. 1834 01:11:45,034 --> 01:11:47,303 Je suppose qu'il fonctionne DANS LA FAMILLE. 1835 01:11:49,873 --> 01:11:51,908 J'AI FAIT DU CAFÉ. 1836 01:11:51,941 --> 01:11:55,379 ERNIE A PRIS LE SON AVEC BEAUCOUP DE CRÈME ET DE SUCRE. 1837 01:11:56,713 --> 01:11:57,747 OH. 1838 01:11:57,781 --> 01:12:00,617 NOUS DEVONS L'OBTENIR DES CHOSES SORTIES DU PLACARD. 1839 01:12:00,650 --> 01:12:02,586 TU DEVRAIS M'AIDER. 1840 01:12:02,619 --> 01:12:05,789 Il était une sorte de meute RAT, mais on fera de la place. 1841 01:12:05,822 --> 01:12:07,023 FAIRE DE LA PLACE POUR QUOI ? 1842 01:12:07,056 --> 01:12:08,792 VOS VÊTEMENTS. 1843 01:12:08,825 --> 01:12:10,660 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 1844 01:12:10,694 --> 01:12:14,398 NOUS NE DEVONS PAS DÉPLACER TOUT EN UNE FOIS. 1845 01:12:14,431 --> 01:12:15,665 OH ET EUH... 1846 01:12:15,699 --> 01:12:17,467 VOUS ÊTES SUR MON CÔTÉ DU LIT. 1847 01:12:17,501 --> 01:12:20,537 MAIS, EUH, TOUT EST NÉGOCIABLE. 1848 01:12:20,570 --> 01:12:23,106 NOUS PARLERONS DE C'EST AU PETIT DÉJEUNER. 1849 01:12:23,139 --> 01:12:26,776 Devinez ce qu'il y a pour le petit-déjeuner. 1850 01:12:26,810 --> 01:12:29,112 [RIRES] 1851 01:12:29,145 --> 01:12:30,046 ARRÊTEZ. 1852 01:12:30,079 --> 01:12:31,114 OH OOH. 1853 01:12:33,750 --> 01:12:34,751 BÉBÉ. 1854 01:12:36,420 --> 01:12:38,588 Je dois... je dois rentrer à la maison. 1855 01:12:38,622 --> 01:12:41,525 SHANE, VOUS ÊTES À LA MAISON. 1856 01:12:41,558 --> 01:12:44,728 DERNIÈRE NUIT- -La nuit dernière était une erreur. 1857 01:12:44,761 --> 01:12:45,762 QUOI? 1858 01:12:45,795 --> 01:12:46,896 SHANE. 1859 01:12:46,930 --> 01:12:49,165 NOUS SERONS UNE TRÈS GRANDE ÉQUIPE. 1860 01:12:49,198 --> 01:12:51,968 ET CHAQUE NUIT Soyez comme hier soir. 1861 01:12:52,001 --> 01:12:53,603 D'ACCORD? 1862 01:12:53,637 --> 01:12:54,938 NOUS SERONS TELLEMENT GRANDS ENSEMBLE. 1863 01:12:54,971 --> 01:12:56,840 Ouais, mais nous ne sommes pas ensemble. 1864 01:12:56,873 --> 01:12:59,743 NOUS N'Y ALLONS JAMAIS ÊTRE ENSEMBLE. 1865 01:12:59,776 --> 01:13:01,044 JE SUIS DÉSOLÉ. 1866 01:13:01,077 --> 01:13:02,646 QUOI? 1867 01:13:02,679 --> 01:13:04,881 Je te verrai plus tard. JE DOIS Y ALLER. 1868 01:13:04,914 --> 01:13:06,916 SHANE. 1869 01:13:06,950 --> 01:13:09,486 SHANE ! 1870 01:13:09,519 --> 01:13:12,756 RETOURNEZ DANS CE LIT ! 1871 01:13:12,789 --> 01:13:14,924 Putain, tu ne pars pas. 1872 01:13:26,770 --> 01:13:28,472 PUTAIN. 1873 01:13:29,806 --> 01:13:32,742 Je ne veux pas faire une putain d'affaire AVEC CELA MAINTENANT. 1874 01:13:35,879 --> 01:13:38,482 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1875 01:13:42,552 --> 01:13:43,587 SANTÉ ET SÉCURITÉ. 1876 01:13:43,620 --> 01:13:44,788 DICK. 1877 01:13:44,821 --> 01:13:46,556 C'EST MAMAN. 1878 01:13:46,590 --> 01:13:47,691 J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR. 1879 01:13:47,724 --> 01:13:48,858 C'EST À PROPOS DU CLUB. 1880 01:13:48,892 --> 01:13:52,195 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, JE VAIS Prends-en soin, d'accord ? 1881 01:13:52,228 --> 01:13:58,167 * 1882 01:13:58,201 --> 01:13:59,803 WOAH WOAH, JEEZ. 1883 01:13:59,836 --> 01:14:01,137 Et une carte d'identité ? 1884 01:14:01,170 --> 01:14:02,739 Voici ma carte d'identité. 1885 01:14:02,772 --> 01:14:05,008 MAINTENANT, BAISE HORS DE MON CHEMIN. 1886 01:14:05,041 --> 01:14:06,843 Disons que non. 1887 01:14:06,876 --> 01:14:08,111 FRAPPE CETTE SALOPE. 1888 01:14:08,144 --> 01:14:11,915 TOUCHE-MOI ET TU MANGERAS VOTRE DÉJEUNER EN FERMETURE, GIGANTOR. 1889 01:14:11,948 --> 01:14:13,082 C'est nul, Paulie, je suis désolé. 1890 01:14:13,116 --> 01:14:14,484 Je fais juste mon travail. 1891 01:14:14,518 --> 01:14:16,720 OUAIS, PREMIÈRE FOIS POUR TOUT, hein ? 1892 01:14:20,890 --> 01:14:22,859 SÉRIEUSEMENT? 1893 01:14:22,892 --> 01:14:24,861 JE SUIS DÉSOLÉ. 1894 01:14:34,203 --> 01:14:35,572 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] HÉ! ALLEZ. 1895 01:14:35,605 --> 01:14:37,507 Écartez-vous de mon chemin. 1896 01:14:39,909 --> 01:14:41,277 Très bien, TOOTS. 1897 01:14:41,310 --> 01:14:42,245 SORTIR DE LA SCÈNE. 1898 01:14:42,278 --> 01:14:43,580 ATTENTION S'IL VOUS PLAÎT. 1899 01:14:43,613 --> 01:14:45,148 ÉCOUTEZ. 1900 01:14:45,181 --> 01:14:46,916 JE M'APPELLE RICHARD MITHERS. 1901 01:14:46,950 --> 01:14:48,585 QUEUE. [RIRES] 1902 01:14:48,618 --> 01:14:51,287 JE SUIS LA SANTÉ DE LA VILLE ET INSPECTEUR DE SÉCURITÉ 1903 01:14:51,320 --> 01:14:54,023 ET SELON LE NOUVEAU ORDRE DU CONSEIL MUNICIPAL, 1904 01:14:54,057 --> 01:14:55,925 TOUT PUBLIC ADULTE LA DANSE EST PAR LA PRÉSENTE 1905 01:14:55,959 --> 01:14:57,594 INTERDIT DANS LES LIMITES DE LA VILLE. 1906 01:14:57,627 --> 01:14:58,461 QUOI? 1907 01:14:58,494 --> 01:14:59,896 C'est quoi, putain VOUS PARLEZ DE ? 1908 01:14:59,929 --> 01:15:00,964 CET ENDROIT EST UN CLUB DE STRAP ! 1909 01:15:00,997 --> 01:15:02,231 EN VIGUEUR IMMÉDIATEMENT. 1910 01:15:02,265 --> 01:15:03,432 EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI. 1911 01:15:03,466 --> 01:15:05,769 MAIRE MCCHEESE, POURRIEZ-VOUS GENTEMENT BAISER DE MA SCÈNE ? 1912 01:15:05,802 --> 01:15:06,670 [APPLAUDISSEMENTS] 1913 01:15:06,703 --> 01:15:07,871 OUAIS. 1914 01:15:07,904 --> 01:15:09,072 NON, JE NE PEUX PAS. 1915 01:15:09,105 --> 01:15:10,106 LE SPECTACLE EST TERMINÉ. 1916 01:15:10,139 --> 01:15:11,174 DIT QUI ? 1917 01:15:11,207 --> 01:15:12,909 DIT MOI ET LE CONSEIL MUNICIPAL. 1918 01:15:12,942 --> 01:15:14,944 ET LE NOUVEAU ZONAGE ORDONNANCE 22. 1919 01:15:14,978 --> 01:15:16,880 PARTIE 3. 1920 01:15:16,913 --> 01:15:18,214 JE PEUX LE LIRE POUR VOUS SI VOUS AIMEZ. 1921 01:15:18,247 --> 01:15:19,683 Eh bien, je suis choqué. 1922 01:15:19,716 --> 01:15:21,184 JE LE SUIS AUSSI. PERSONNE NOUS A CONTACTÉ. 1923 01:15:21,217 --> 01:15:23,219 NON, je suis choqué qu'un LE FONCTIONNAIRE DE LA VILLE PEUT LIRE. 1924 01:15:23,252 --> 01:15:24,921 OH, VOUS PENSEZ QUE C'EST DRÔLE. 1925 01:15:24,954 --> 01:15:26,556 NON, je pense ça EST TRÈS TRISTE. 1926 01:15:26,590 --> 01:15:28,057 Je veux dire, tu fermes cet endroit EN BAS, VOICI VOTRE 1927 01:15:28,091 --> 01:15:30,259 DERNIÈRE CHANCE SUR TERRE POUR VOIR UNE FEMME NUE. 1928 01:15:30,293 --> 01:15:31,094 C'EST DE LA MERDE. 1929 01:15:31,127 --> 01:15:32,328 VOUS ALLEZ ENTENDRE DE NOTRE AVOCAT. 1930 01:15:32,361 --> 01:15:34,230 NOUS AVONS UN AVOCAT ? 1931 01:15:34,263 --> 01:15:35,231 J'ai supposé que nous l'avions fait. 1932 01:15:35,264 --> 01:15:37,066 NON... -OH, MERDE. 1933 01:15:37,100 --> 01:15:38,668 L'ORDONNANCE EST EN VIGUEUR. 1934 01:15:38,702 --> 01:15:41,638 EN CAS DE VIOLATION, VOUS SEREZ PARLER À LA POLICE. 1935 01:15:41,671 --> 01:15:42,505 OH, CE SERAIT DANDY. 1936 01:15:42,538 --> 01:15:43,773 J'AIME NOTRE POLICE NOS GARÇONS EN BLEU. 1937 01:15:43,807 --> 01:15:47,143 CELA ME RAPPELLE SARGE, JE DOIS Je te rendrai tes clés de menottes. 1938 01:15:47,176 --> 01:15:48,678 OH ENCORE UNE CHOSE. 1939 01:15:48,712 --> 01:15:51,214 VOS TAXES DE SÉJOUR SONT DEUX ANS DE RETARD. 1940 01:15:51,247 --> 01:15:53,750 PAYEZ-LES INTÉGLEMENT PAR VENDREDI À 17H... 1941 01:15:53,783 --> 01:15:57,186 OU LA VILLE LE FERA SAISEZ LA PROPRIÉTÉ. 1942 01:15:57,220 --> 01:15:59,623 BONNE JOURNÉE, HOROWITZ. 1943 01:16:00,824 --> 01:16:03,359 DEUX ANS ? DEUX ANS ? 1944 01:16:03,392 --> 01:16:04,293 OUAIS. 1945 01:16:04,327 --> 01:16:06,262 JE SUIS DÉSOLÉ. 1946 01:16:06,295 --> 01:16:07,831 [SOUPIRS] 1947 01:16:07,864 --> 01:16:10,867 Eh bien, je suis sûr que vous le ferez PENSEZ À QUELQUE CHOSE. 1948 01:16:13,770 --> 01:16:15,038 PUTAIN. 1949 01:16:15,071 --> 01:16:16,973 Très bien, mesdames, LA SCÈNE EST FERMÉE. 1950 01:16:17,006 --> 01:16:17,974 [TOUS GÉMISSENT] 1951 01:16:18,007 --> 01:16:19,008 QUOI ? 1952 01:16:19,042 --> 01:16:20,243 ALLEZ. 1953 01:16:20,276 --> 01:16:23,279 [TON] 1954 01:16:23,312 --> 01:16:27,684 * 1955 01:16:27,717 --> 01:16:30,687 MAINTENANT QUE LE CLUB FERME EN BAS, J'ESPÈRE QUE LE 1956 01:16:30,720 --> 01:16:33,923 BUFFET CHINOIS REVENEZ, ALORS... 1957 01:16:33,957 --> 01:16:35,091 Je serai toujours là. 1958 01:16:37,994 --> 01:16:42,131 [TOMMY] Alors CHLOE, MAINTENANT QUE NOUS SOMMES FERMÉS DOWN, QUEL EST TON TRAVAIL DE RÊVE ? 1959 01:16:42,165 --> 01:16:45,735 JE VOUDRAIS ALLEZ EN BIOLOGIE, 1960 01:16:45,769 --> 01:16:48,304 PEUT-ÊTRE ÉTUDIER PHOTOSYNTHÈSE. 1961 01:16:48,337 --> 01:16:51,140 VRAIMENT? -OUI. 1962 01:16:51,174 --> 01:16:53,276 SAVEZ-VOUS BEAUCOUP À PROPOS DES SCIENCES ? 1963 01:16:53,309 --> 01:16:57,313 Je veux dire, j'adore le LE SOLEIL ET J'AIME L'EAU. 1964 01:17:03,252 --> 01:17:05,388 VOUS POUVEZ TOUJOURS SENTIR LA SAUCE SOJA. 1965 01:17:06,723 --> 01:17:08,024 Ce n'est pas de la sauce soja. 1966 01:17:11,160 --> 01:17:16,099 * 1967 01:17:30,179 --> 01:17:31,314 HÉ. 1968 01:17:31,347 --> 01:17:32,849 SALUT. 1969 01:17:32,882 --> 01:17:33,850 Euh... 1970 01:17:33,883 --> 01:17:36,953 JE SUIS VENU POUR OBTENIR LE RESTE DE MES AFFAIRES. 1971 01:17:36,986 --> 01:17:39,789 Désolé pour le truc de la ville. 1972 01:17:39,823 --> 01:17:42,926 Harry me l'a dit en sortant. 1973 01:17:42,959 --> 01:17:44,060 MAUVAIS JOURNÉE. 1974 01:17:44,093 --> 01:17:45,094 OUAIS. 1975 01:17:45,128 --> 01:17:46,930 COMMENT VAS-TU? 1976 01:17:46,963 --> 01:17:48,698 BIEN. 1977 01:17:48,732 --> 01:17:50,166 OCCUPÉ. 1978 01:17:50,199 --> 01:17:52,836 RETOUR À L'ÉCOLE SEMESTRE PROCHAIN À TEMPS PLEIN. 1979 01:17:52,869 --> 01:17:56,940 À TEMPS PLEIN, PAS DE TRAVAIL ? 1980 01:17:56,973 --> 01:17:59,008 OUAIS. J'AI ÉCONOMISÉ. 1981 01:17:59,042 --> 01:18:01,277 Je pense que je vais y arriver. 1982 01:18:01,310 --> 01:18:02,946 TOI? 1983 01:18:02,979 --> 01:18:05,114 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE? 1984 01:18:05,148 --> 01:18:06,916 Je vais me saouler. 1985 01:18:06,950 --> 01:18:09,152 TRÈS, TRÈS ivre. 1986 01:18:09,185 --> 01:18:11,855 ET PUIS JE VAIS FIGURE Découvrez comment récolter 5 000 $ 1987 01:18:11,888 --> 01:18:13,957 VENDREDI À 17 heures. 1988 01:18:13,990 --> 01:18:16,292 SANS AUCUN DANSEUR. 1989 01:18:16,325 --> 01:18:19,295 JE CONNAIS TOUT LE MONDE Tu me manques... 1990 01:18:19,328 --> 01:18:20,363 [CLAGE LA GORGE] 1991 01:18:20,396 --> 01:18:22,832 Tu me manques. 1992 01:18:25,234 --> 01:18:27,170 JE DOIS Y ALLER. 1993 01:18:27,203 --> 01:18:28,972 BONNE CHANCE. 1994 01:18:29,005 --> 01:18:30,306 MERCI. 1995 01:18:39,182 --> 01:18:44,320 * 1996 01:19:02,271 --> 01:19:05,374 [LAYLA] AWW, vous avez l'air si tristes, les gars. 1997 01:19:05,408 --> 01:19:08,111 SHANE, as-tu rencontré Hanna ? 1998 01:19:08,144 --> 01:19:10,780 JE NE PENSE PAS QUE NOUS AVONS ÉTÉ OFFICIELLEMENT PRÉSENTÉ. 1999 01:19:10,814 --> 01:19:12,481 Je me lèverais bien, mais je ne peux pas. 2000 01:19:12,515 --> 01:19:14,851 [RIANT] 2001 01:19:14,884 --> 01:19:15,952 KÉKAW ! 2002 01:19:15,985 --> 01:19:17,386 KÉKAW ! KÉKAW ! 2003 01:19:17,420 --> 01:19:19,856 ELLE VIENT DE DÉMÉNAGER ICI DE SAN FRANCISCO. 2004 01:19:19,889 --> 01:19:21,557 ELLE VEUT DANSER POUR TOI. 2005 01:19:21,590 --> 01:19:22,725 MM, et bien, j'adorerais ça. 2006 01:19:22,758 --> 01:19:26,830 MAIS COMME VOUS CONNAISSEZ NOTRE SCÈNE A ÉTÉ FERMÉ PAR L'HOMME. 2007 01:19:26,863 --> 01:19:28,431 BAISE L'HOMME. 2008 01:19:28,464 --> 01:19:30,433 DANS MON ANCIEN CLUB, NOUS NE L'avons PAS FAIT MÊME AVOIR UNE SCÈNE. 2009 01:19:30,466 --> 01:19:33,436 -VRAIMENT? On vient de donner des danses privées. 2010 01:19:33,469 --> 01:19:36,105 Je pensais pouvoir vous montrer. 2011 01:19:37,974 --> 01:19:39,142 LAYLA. 2012 01:19:39,175 --> 01:19:40,844 MONTEZ SUR L'ÉTALON. 2013 01:19:40,877 --> 01:19:43,079 [RIANT] 2014 01:19:45,248 --> 01:19:46,883 Tu t'amuses encore, mec ? 2015 01:19:46,916 --> 01:19:49,252 Le plaisir est un euphémisme. 2016 01:19:49,285 --> 01:19:50,519 OH MON DIEU. 2017 01:19:50,553 --> 01:19:52,555 CELA DEVRAIT ÊTRE UN ROULEZ À DISNEY LAND. 2018 01:19:52,588 --> 01:19:54,858 CELA DEVRAIT ÊTRE UN PUTAIN DE SPORT OLYMPIQUE. 2019 01:19:54,891 --> 01:19:56,926 [RIANT] 2020 01:19:56,960 --> 01:19:57,861 WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO ! 2021 01:19:57,894 --> 01:19:59,095 NON, HANNA, NON. 2022 01:19:59,128 --> 01:20:01,931 OUI. 2023 01:20:01,965 --> 01:20:03,099 OH DIEU. 2024 01:20:03,132 --> 01:20:05,001 HANNA, tu dois arrêter, toi JE DOIS ARRÊTER, TU DOIS ARRÊTER. 2025 01:20:05,034 --> 01:20:08,604 MEC, AVEC DES DANSEURS COMME CELA, QUI A BESOIN D'UNE SCÈNE ? 2026 01:20:08,637 --> 01:20:10,406 [EN RIANT] 2027 01:20:12,208 --> 01:20:13,009 PUTAIN DE MERDE, PUTAIN DE MERDE. 2028 01:20:13,042 --> 01:20:14,310 ATTENDEZ, PUTAIN ! 2029 01:20:14,343 --> 01:20:16,846 AVEC DES DANSEURS COMME CELA, QUI A BESOIN D'UNE SCÈNE ? 2030 01:20:16,880 --> 01:20:17,914 COURTISER! 2031 01:20:17,947 --> 01:20:20,483 TU es malade, belle, GÉNIE MALÉFIQUE. 2032 01:20:20,516 --> 01:20:22,151 QUI A BESOIN D'UNE SCÈNE ? 2033 01:20:22,185 --> 01:20:24,320 AVEC DES DANSEURS COMME CELA, QUI A BESOIN D'UNE SCÈNE ? 2034 01:20:24,353 --> 01:20:26,222 Vous ne comprenez pas, putain ? 2035 01:20:26,255 --> 01:20:28,591 JE NE COMPRENDS PAS MAIS JE SUIS TOUJOURS TRÈS HEUREUX. 2036 01:20:33,963 --> 01:20:36,966 LA NOUVELLE LOI DIT PAS DE DANSE PUBLIQUE. 2037 01:20:37,000 --> 01:20:38,935 ALORS NOUS ALLONS LE FAIRE DANSE PRIVÉE. 2038 01:20:38,968 --> 01:20:42,872 OUI. NOUS ALLONS Appelez ça un tour de danse. 2039 01:20:42,906 --> 01:20:43,873 BIEN? 2040 01:20:43,907 --> 01:20:45,441 C'EST EFFECTUÉ EN INDIVIDUEL POUR LE PARTICULIER 2041 01:20:45,474 --> 01:20:47,043 DIVERTISSEMENT DU CLIENT, 2042 01:20:47,076 --> 01:20:48,945 SOIT À UNE TABLE, OU EN CABINE, 2043 01:20:48,978 --> 01:20:50,980 OU DANS UN PRIVÉ COIN SIÈGE. 2044 01:20:51,014 --> 01:20:53,883 ET J'AI ÉCRIT QUELQUES RÈGLES ET DES PRATIQUES QUE TOUS 2045 01:20:53,917 --> 01:20:56,519 SUIVRA QUAND EFFECTUER UN LAP DANCE. 2046 01:20:56,552 --> 01:20:58,221 ET LA RÈGLE CARDINAL C'EST VRAIMENT TRÈS SIMPLE. 2047 01:20:58,254 --> 01:20:59,222 HÉ! 2048 01:20:59,255 --> 01:21:00,389 AH. PAPA. 2049 01:21:00,423 --> 01:21:01,657 Ne m'appelle pas papa. Ne m'appelle pas papa. 2050 01:21:01,690 --> 01:21:04,027 APPELLE-MOI HARRY. APPELLE-MOI HARRY. 2051 01:21:04,060 --> 01:21:05,494 SORTEZ, SORTEZ, SORTEZ, SORTEZ. 2052 01:21:05,528 --> 01:21:08,297 JE VAIS AFFICHER POUR VOUS LES GARS, COMMENT CELA MARCHE. 2053 01:21:08,331 --> 01:21:11,034 CHLÉ, VENEZ ICI, CHLÉ, VENEZ ICI, VENEZ ICI. 2054 01:21:11,067 --> 01:21:14,938 IL Y A APPROPRIÉ ET Un toucher inapproprié, d'accord ? 2055 01:21:14,971 --> 01:21:18,908 MAINTENANT, C'EST TOUCHER APPROPRIÉ. 2056 01:21:18,942 --> 01:21:21,377 C'EST INAPPROPRIÉ TOUCHANT. 2057 01:21:21,410 --> 01:21:22,411 D'ACCORD? 2058 01:21:22,445 --> 01:21:24,047 APPROPRIÉ. 2059 01:21:24,080 --> 01:21:25,982 INAPPROPRIÉ. 2060 01:21:26,015 --> 01:21:27,316 D'ACCORD? LES DAMES, VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUE C'EST ? 2061 01:21:27,350 --> 01:21:28,551 QU'EST-CE QUE C'EST ? 2062 01:21:28,584 --> 01:21:29,552 APPROPRIÉ. 2063 01:21:29,585 --> 01:21:30,987 OUI, APPROPRIÉ. 2064 01:21:31,020 --> 01:21:32,588 ET? 2065 01:21:32,621 --> 01:21:34,157 Je suis confus. 2066 01:21:34,190 --> 01:21:35,691 C'EST BON. NOUS FAISONS CECI AUTANT QUE NOUS DEVONS 2067 01:21:35,724 --> 01:21:37,493 Jusqu'à ce que tout le monde l'ait, d'accord ? 2068 01:21:37,526 --> 01:21:39,295 CECI EST INAPPROPRIÉ. 2069 01:21:39,328 --> 01:21:41,130 CE QUE JE FAIS MAINTENANT EST INAPPROPRIÉ. 2070 01:21:41,164 --> 01:21:43,132 HARRY, je pense- - CECI EST INAPPROPRIÉ. 2071 01:21:43,166 --> 01:21:44,333 Je pense qu'ils ont compris. 2072 01:21:44,367 --> 01:21:45,668 BIEN, JE VEUX JUSTE FAIRE Bien sûr, nous sommes tous clairs là-dessus. 2073 01:21:45,701 --> 01:21:46,669 OK, TOUT LE MONDE COMPREND CECI. 2074 01:21:46,702 --> 01:21:48,437 CECI EST INAPPROPRIÉ. 2075 01:21:48,471 --> 01:21:50,239 DROITE. -DROITE? 2076 01:21:50,273 --> 01:21:51,307 D'ACCORD. 2077 01:21:51,340 --> 01:21:53,476 ET CECI. ET CELA. 2078 01:21:53,509 --> 01:21:54,710 D'accord, je pense TOUT LE MONDE L'OBTENIT. 2079 01:21:54,743 --> 01:21:57,280 NOUS AVONS TROIS JOURS POUR RÉCOLTER L'ARGENT NOUS AVONS BESOIN 2080 01:21:57,313 --> 01:21:59,215 POUR REMBOURSER LA VILLE CE QUE NOUS DOIS. 2081 01:21:59,248 --> 01:22:02,118 NOTRE AVENIR EST DANS VOTRE String, mesdames. 2082 01:22:02,151 --> 01:22:03,119 ALORS DANSONS ! 2083 01:22:03,152 --> 01:22:04,587 OUAIS! 2084 01:22:04,620 --> 01:22:07,256 [APPLAUDISSEMENTS] 2085 01:22:08,191 --> 01:22:09,392 PASSONS JUSTE PAR C'EST UNE FOIS DE PLUS MAIS 2086 01:22:09,425 --> 01:22:10,359 AVANT DE SORTIR. 2087 01:22:10,393 --> 01:22:11,961 INAPPROPRIÉ. 2088 01:22:11,995 --> 01:22:17,133 * 2089 01:22:23,406 --> 01:22:25,441 CHLOE TUE C'EST MAINTENANT. 2090 01:22:27,443 --> 01:22:33,382 * 2091 01:22:50,266 --> 01:22:51,400 TROIS DOLLARS ? 2092 01:22:51,434 --> 01:22:52,435 VRAIMENT? 2093 01:22:52,468 --> 01:22:54,537 BIEN. 2094 01:22:54,570 --> 01:22:56,472 Tu es sérieux, putain ? Allez, donne-moi le reste. 2095 01:22:56,505 --> 01:22:58,774 J'ALAIS FAIRE UN BEAUCOUP PLUS À LA PISTE DE CHIENS, 2096 01:22:58,807 --> 01:23:00,376 Mais allez-y. PRENEZ-LE. 2097 01:23:01,477 --> 01:23:09,252 * 2098 01:23:09,285 --> 01:23:11,554 VENEZ, VENEZ, Allez, mec. 2099 01:23:11,587 --> 01:23:13,522 JE PENSE QUE NOUS SOMMES Je vais y arriver. 2100 01:23:13,556 --> 01:23:18,261 * 2101 01:23:34,477 --> 01:23:35,744 [TOMMY] VINGT-HUIT HEURES ALLER, MAN. 2102 01:23:35,778 --> 01:23:36,712 ON VA Y RÉUSSIR ? 2103 01:23:36,745 --> 01:23:37,446 [SHANE] OUAIS, NOUS ALLONS FAITES-LE, MEC. 2104 01:23:37,480 --> 01:23:38,347 NOUS ALLONS AVOIR DE L'ARGENT À ÉPARGNER. 2105 01:23:38,381 --> 01:23:39,615 BIEN, PARCE QUE JE SUIS MANQUE DE SPE- 2106 01:23:39,648 --> 01:23:42,485 [SHANE] WOAH, QU'EST-CE QUE C'EST CHLOE FAIRE HORS DU CLUB ? 2107 01:23:42,518 --> 01:23:44,053 [TOMMY] ET POURQUOI EST-ELLE VOUS AVEZ DES VÊTEMENTS ? 2108 01:23:44,087 --> 01:23:46,322 ATTENDEZ, J'ai fait le court métrage PANNE DE AUTOBUS ? 2109 01:23:48,657 --> 01:23:50,159 SHANE ! 2110 01:23:50,193 --> 01:23:50,893 OH MERCI DIEU. 2111 01:23:50,926 --> 01:23:52,595 Je suis tellement contente de VOUS NE VOUS MANQUEZ PAS. 2112 01:23:52,628 --> 01:23:53,762 JE VOUS MANQUE? 2113 01:23:53,796 --> 01:23:56,165 Je ne pouvais pas partir SANS DIRE AU REVOIR. 2114 01:23:56,199 --> 01:23:57,500 AU REVOIR? OÙ VAS-TU? 2115 01:23:57,533 --> 01:23:59,102 DANS LE MONDE ENTIER, BÉBÉ. 2116 01:23:59,135 --> 01:24:00,369 OUAIS. 2117 01:24:00,403 --> 01:24:01,637 CECI EST DES SERPENTS. 2118 01:24:01,670 --> 01:24:04,107 COURTISER! 2119 01:24:04,140 --> 01:24:06,242 ILS VIENNENT DE SORTIR DE PRISON ET ILS ME PRENENT 2120 01:24:06,275 --> 01:24:07,543 EN TOURNÉE AVEC EUX. 2121 01:24:07,576 --> 01:24:09,812 JE VAIS ÊTRE LEUR FILLE SERPENT OFFICIELLE. 2122 01:24:09,845 --> 01:24:10,713 C'EST VINNY. 2123 01:24:10,746 --> 01:24:11,514 C'est WYATT. 2124 01:24:11,547 --> 01:24:13,482 ET C'EST LE CHANTEUR PRINCIPAL, TANK. 2125 01:24:13,516 --> 01:24:15,851 PUTAIN DE MERDE, VOUS LES GARS SONT VRAIMENT DES SERPENTS. 2126 01:24:15,884 --> 01:24:17,220 ATTENDEZ. 2127 01:24:17,253 --> 01:24:18,754 MERCI D'AVOIR PRIS SOINS D'ELLE, FRÈRE. 2128 01:24:18,787 --> 01:24:20,489 Nous pensions l'avoir perdue. 2129 01:24:20,523 --> 01:24:21,690 AUCUN PROBLÈME. 2130 01:24:21,724 --> 01:24:23,326 CHLÉ, tu ne peux pas partir. 2131 01:24:23,359 --> 01:24:25,194 J'AI BESOIN DE TOI. 2132 01:24:25,228 --> 01:24:27,096 CHUT. 2133 01:24:27,130 --> 01:24:29,798 Je sais que ça fait mal à Shane, mais Avec le temps, tu m'oublieras. 2134 01:24:29,832 --> 01:24:31,234 SOYEZ JUSTE FORT. 2135 01:24:31,267 --> 01:24:32,135 NON. 2136 01:24:32,168 --> 01:24:33,402 Je- Je- LE CLUB A BESOIN DE VOUS. 2137 01:24:33,436 --> 01:24:34,537 VOUS ÊTES NOTRE PLUS GRAND GAIN. 2138 01:24:34,570 --> 01:24:37,106 Je suis désolé, j'ai un peu À MA CARRIÈRE À PENSER. 2139 01:24:37,140 --> 01:24:38,274 QUELLE CARRIÈRE ? 2140 01:24:38,307 --> 01:24:40,809 LE GROUPE VEUT QUE JE MANIPULE LEURS SERPENTS SUR LA ROUTE. 2141 01:24:40,843 --> 01:24:42,445 ELLE EST NATURELLE. 2142 01:24:42,478 --> 01:24:45,614 CHAQUE NUIT, ILS M'ABAISSENT DESCENDEZ SUR SCÈNE ET 2143 01:24:45,648 --> 01:24:49,152 JE SUIS ENVELOPPÉE DANS UN BIKINI DE PYTHONS VIVANTS. 2144 01:24:49,185 --> 01:24:50,253 PUTAIN-A. 2145 01:24:50,286 --> 01:24:51,720 CELA VA ÊTRE IMPRESSIONNANT. 2146 01:24:51,754 --> 01:24:52,688 Ça a l'air génial. 2147 01:24:52,721 --> 01:24:54,357 ET SUPER SÛR. 2148 01:24:54,390 --> 01:24:55,758 Ne t'inquiète pas, Shane. 2149 01:24:55,791 --> 01:24:58,494 ILS LES NOURRIENT CES TRANQUILISANTS SUPER PUISSANTS. 2150 01:24:58,527 --> 01:24:59,762 HAHA ENFER OUAIS. 2151 01:24:59,795 --> 01:25:02,665 LE MÊME GENRE QUE NOUS MANGERONS JUSTE AVANT UN SPECTACLE. 2152 01:25:02,698 --> 01:25:03,866 VOUS EN VOULEZ ? 2153 01:25:03,899 --> 01:25:07,336 UH, NON MERCI, J'AI EU SUPER TRANQUILISANTS PUISSANTS POUR LE DÉJEUNER. 2154 01:25:07,370 --> 01:25:09,805 J'EN PRENDRAI UN SI Cela ne vous dérange pas. 2155 01:25:11,707 --> 01:25:14,210 MERCI, SHANE. 2156 01:25:14,243 --> 01:25:17,313 VOUS ÊTES L'UN DES PLUS DOUX DES GENS QUE J'AI JAMAIS RENCONTRÉS. 2157 01:25:17,346 --> 01:25:19,582 JE NE SAIS PAS CE QUE JE J'en aurais fini avec toi. 2158 01:25:19,615 --> 01:25:20,716 SOYEZ PRUDENTE, CHLÉ. 2159 01:25:20,749 --> 01:25:22,885 ET SI EUH, VOUS JAMAIS BESOIN DE RIEN... 2160 01:25:22,918 --> 01:25:25,421 EN VRAIMENT LES FLICS GARDÉ LE BUS DE TOURNÉE. 2161 01:25:25,454 --> 01:25:28,591 ET NOUS DEVONS ÊTRE À L'AÉROPORT EN UNE HEURE. 2162 01:25:29,925 --> 01:25:31,360 DITES FROMAGE. 2163 01:25:31,394 --> 01:25:32,595 [CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR] 2164 01:25:32,628 --> 01:25:34,563 AH, MES YEUX. 2165 01:25:39,402 --> 01:25:40,769 MORT OU VIVANT. 2166 01:25:43,706 --> 01:25:45,174 ACTION. 2167 01:25:46,209 --> 01:25:47,476 ACTION. 2168 01:25:47,510 --> 01:25:48,444 ARRÊTEZ DE DIRE ÇA. 2169 01:25:48,477 --> 01:25:49,678 ACTION. 2170 01:25:49,712 --> 01:25:50,813 NOUS N'AVONS COMME PAS DE TEMPS À l'heure, mec. 2171 01:25:50,846 --> 01:25:52,781 ZÉRO. RIEN. NADA. 2172 01:25:52,815 --> 01:25:54,283 NOUS AVONS 17 HEURES. 2173 01:25:54,317 --> 01:25:56,252 CE N'EST PAS FINI JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI. 2174 01:25:56,285 --> 01:25:57,853 ET NE ME SUIVEZ PAS AVEC CETTE CAMÉRA. 2175 01:25:57,886 --> 01:25:59,922 CELA VA ÊTRE UNE COURSE SAUVAGE. 2176 01:26:16,572 --> 01:26:18,407 QUE FAIS-TU ICI, MAN ? 2177 01:26:18,441 --> 01:26:20,609 JE NE POUVAIS PAS PRENDRE HARRY RONFLANT. 2178 01:26:20,643 --> 01:26:21,810 [SOUPIRS] 2179 01:26:21,844 --> 01:26:23,746 COMMENT ON VA? 2180 01:26:25,013 --> 01:26:26,515 OÙ NOUS EN SOMMES ? 2181 01:26:26,549 --> 01:26:28,417 ARRÊT. 2182 01:26:31,687 --> 01:26:33,622 Allez, parle-moi, mec. 2183 01:26:40,496 --> 01:26:42,365 NOUS SOMMES COURT. 2184 01:26:42,398 --> 01:26:43,632 CERTAINEMENT PAS. CERTAINEMENT PAS. 2185 01:26:43,666 --> 01:26:46,435 COMPTEZ-LE ENCORE. 2186 01:26:46,469 --> 01:26:47,570 Comptez-le encore, mec. 2187 01:26:47,603 --> 01:26:50,273 MEC, je l'ai compté comme Trois putains de fois, mec. 2188 01:26:50,306 --> 01:26:51,474 NOUS SOMMES COURT. 2189 01:26:51,507 --> 01:26:53,542 JEU TERMINÉ. 2190 01:26:53,576 --> 01:26:55,944 [SOUPIRS] 2191 01:27:07,923 --> 01:27:09,692 Hé. 2192 01:27:09,725 --> 01:27:11,494 MERCI POUR TOUT, T. 2193 01:27:11,527 --> 01:27:14,530 [SOUPIRS] 2194 01:27:14,563 --> 01:27:16,965 AU MOINS NOUS SOMMES ALLÉS BASCULATION VERS LE BAS. 2195 01:27:17,900 --> 01:27:19,968 [CHRISTINE] QUEL EST LE COMPTE ? 2196 01:27:26,942 --> 01:27:30,479 SALUT. -SALUT. 2197 01:27:35,751 --> 01:27:37,753 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 2198 01:27:37,786 --> 01:27:40,556 1 214 DOLLARS. 2199 01:27:40,589 --> 01:27:42,791 MON PRÊT ÉTUDIANT. 2200 01:27:44,059 --> 01:27:45,594 OUI. 2201 01:27:45,628 --> 01:27:47,596 Cela nous met à terre. 2202 01:27:47,630 --> 01:27:48,497 NON, CELA NE LE FAIT PAS. 2203 01:27:48,531 --> 01:27:49,532 Je ne peux pas prendre ça. 2204 01:27:49,565 --> 01:27:50,633 OUI, VOUS POUVEZ. 2205 01:27:51,700 --> 01:27:53,469 NON, JE NE PEUX PAS. 2206 01:27:53,502 --> 01:27:55,404 VOUS EN AVEZ BESOIN POUR L'ÉCOLE. 2207 01:27:55,438 --> 01:27:57,406 JE SAIS. C'est un prêt. 2208 01:27:57,440 --> 01:27:59,475 JE PEUX TOUJOURS RETOURNER À ÉCOLE SEMESTRE PROCHAIN. 2209 01:27:59,508 --> 01:28:02,478 PRENEZ-LE. 2210 01:28:02,511 --> 01:28:05,814 MAIS, JE SERAI BESOIN D'UN EMPLOI. 2211 01:28:06,749 --> 01:28:08,984 Justement, j'embauche. 2212 01:28:09,017 --> 01:28:10,719 ET UNE AUGMENTATION. 2213 01:28:10,753 --> 01:28:12,355 MM... 2214 01:28:12,388 --> 01:28:13,989 D'accord. 2215 01:28:14,022 --> 01:28:16,892 MAIS SEULEMENT SI VOUS PARTEZ POUR COMMENCER MAINTENANT. 2216 01:28:16,925 --> 01:28:18,627 BIEN SÛR. 2217 01:28:18,661 --> 01:28:22,631 MONTEZ À L'ÉTAGE, ASSUREZ-VOUS DE HARRY Il n'est pas mort et appelle tout le monde. 2218 01:28:22,665 --> 01:28:23,766 NOUS CÉLÉBRONS. 2219 01:28:23,799 --> 01:28:24,633 OUI! 2220 01:28:24,667 --> 01:28:26,335 De retour aux affaires, bébé. 2221 01:28:26,369 --> 01:28:27,503 [RIANT] 2222 01:28:27,536 --> 01:28:29,838 OH, SALUT CHRISTINE, ENCORE UNE CHOSE. 2223 01:28:34,109 --> 01:28:37,112 MERCI. 2224 01:28:37,145 --> 01:28:40,916 ET, euh... 2225 01:28:40,949 --> 01:28:42,418 JE SUIS DÉSOLÉ. 2226 01:28:42,451 --> 01:28:44,387 Je suis... 2227 01:28:44,420 --> 01:28:47,390 Je suis vraiment, vraiment désolé. 2228 01:28:48,391 --> 01:28:50,793 Vous pouvez vous rattraper. 2229 01:28:54,897 --> 01:28:56,632 OUI, OUI ! 2230 01:28:56,665 --> 01:28:57,766 BIEN. 2231 01:28:57,800 --> 01:28:59,768 NOUS DEVONS OBTENIR CET ARGENT ENFERMÉ AU BUREAU, DÈS QUE POSSIBLE. 2232 01:28:59,802 --> 01:29:00,769 Pas question, mec. 2233 01:29:00,803 --> 01:29:02,738 Je suis entré par effraction dans ça BUREAU COMME DIX FOIS 2234 01:29:02,771 --> 01:29:03,972 AVEC JUSTE UNE CARTE DE CRÉDIT. 2235 01:29:04,006 --> 01:29:05,474 POUR QUOI? 2236 01:29:05,508 --> 01:29:06,942 EH... URGENCE... 2237 01:29:06,975 --> 01:29:07,943 Des trucs comme ça. 2238 01:29:07,976 --> 01:29:09,144 PAS GÉNIAL, MAN. 2239 01:29:09,177 --> 01:29:12,080 TU SAIS, IL Y A UN MÉGA CADENAS DANS CETTE PIÈCE DE STOCKAGE. 2240 01:29:12,114 --> 01:29:13,782 OUAIS, MAIS TU OUBLIE LE COMBINAISON TOUT LE TEMPS. 2241 01:29:13,816 --> 01:29:15,718 QUAND AI-JE JAMAIS VOUS AVEZ OUBLIÉ LA COMBINAISON ? 2242 01:29:15,751 --> 01:29:16,752 LA SEMAINE DERNIÈRE. 2243 01:29:16,785 --> 01:29:18,153 PEU IMPORTE. 2244 01:29:18,186 --> 01:29:19,855 VOUS SAVEZ QUOI, LA SÉCURITÉ MAINTENANT. 2245 01:29:19,888 --> 01:29:21,089 LA DÉPRAVITÉ PLUS TARD. 2246 01:29:21,123 --> 01:29:22,925 Cela ressemble à un plan. 2247 01:29:24,860 --> 01:29:25,694 QUELLE EST LA COMBINAISON ? 2248 01:29:25,728 --> 01:29:26,629 JUSTE UNE FOIS DE PLUS. 2249 01:29:26,662 --> 01:29:27,530 Tu te moques de moi, putain ? 2250 01:29:27,563 --> 01:29:28,831 JE VAIS LE COMPRENDRE. 2251 01:29:28,864 --> 01:29:30,566 NOUS SOMMES DE RETOUR AFFAIRES À TOUS ! 2252 01:29:30,599 --> 01:29:32,935 OUI. OUI. 2253 01:29:32,968 --> 01:29:38,607 * 2254 01:29:38,641 --> 01:29:39,174 HÉ. 2255 01:29:39,207 --> 01:29:41,410 -SALUT. 2256 01:29:49,918 --> 01:29:50,886 OHH! 2257 01:29:50,919 --> 01:29:51,920 HÉ. 2258 01:29:51,954 --> 01:29:53,622 HIYA. 2259 01:29:53,656 --> 01:29:54,990 Euh... 2260 01:29:55,023 --> 01:29:57,960 ALORS OUAIS, LA FÊTE EST JUSTE Juste dans l'autre pièce. 2261 01:29:57,993 --> 01:30:03,599 Eh bien, je pensais à, euh, On fait une petite fête privée. 2262 01:30:03,632 --> 01:30:05,033 CEUX-CI PEUVENT AUSSI ÊTRE AMUSANTS. 2263 01:30:05,067 --> 01:30:06,101 OUAIS. 2264 01:30:06,134 --> 01:30:07,536 JE SAIS COMMENT RENDEZ-LE PLUS AMUSANT. 2265 01:30:07,570 --> 01:30:08,671 OH OUAIS? 2266 01:30:08,704 --> 01:30:12,140 OUVREZ GRAND. -MM. 2267 01:30:12,174 --> 01:30:13,175 OÙ DEVONS-NOUS ALLER ? 2268 01:30:13,208 --> 01:30:14,443 Et là-dedans ? 2269 01:30:14,477 --> 01:30:15,243 OH, JE NE PEUX PAS. 2270 01:30:15,277 --> 01:30:17,846 Je dois le garder en sécurité, VOUS SAVEZ ? 2271 01:30:17,880 --> 01:30:19,882 PERSONNE N'EST CENSÉ SAVOIR QUE L'ARGENT EST LÀ. 2272 01:30:19,915 --> 01:30:20,949 OH MERDE. 2273 01:30:20,983 --> 01:30:23,051 Hum, tu sais, on peut juste Sortez vers le van. 2274 01:30:23,085 --> 01:30:25,554 CE SERAIT BIEN. 2275 01:30:25,588 --> 01:30:27,790 Eh bien, euh, nous pourrions faire ça. 2276 01:30:27,823 --> 01:30:30,726 OU NOUS POUVONS JUSTE RÉPARTIR TOUT CELA 2277 01:30:30,759 --> 01:30:32,895 De l'argent sale et sale, 2278 01:30:32,928 --> 01:30:35,464 ET BAISE PAR-DESSUS. 2279 01:30:35,498 --> 01:30:37,065 AUSSI UN BON PLAN. 2280 01:30:37,099 --> 01:30:39,134 [RIANT] 2281 01:30:44,707 --> 01:30:46,742 MAIS JE DOIS VOUS AVERTIR. Je suis une horrible danseuse. 2282 01:30:48,176 --> 01:30:50,012 TU AS RAISON. TU ES. 2283 01:30:51,246 --> 01:30:53,849 Euh euh euh. 2284 01:30:55,551 --> 01:30:56,519 OH. 2285 01:30:56,552 --> 01:30:58,120 JÉSUS. 2286 01:30:58,153 --> 01:31:01,123 Qu'est-ce que tu as fait, putain RENDEZ-MOI LÀ ? 2287 01:31:01,156 --> 01:31:03,726 MON MIX SPÉCIAL SEXY TIME. 2288 01:31:03,759 --> 01:31:06,695 OH. OH. 2289 01:31:09,131 --> 01:31:11,466 OOH. 2290 01:31:11,700 --> 01:31:14,503 [haletant] 2291 01:31:15,203 --> 01:31:16,705 Ah. 2292 01:31:17,940 --> 01:31:18,941 OOH. 2293 01:31:18,974 --> 01:31:21,209 C'EST EXACT. 2294 01:31:21,243 --> 01:31:22,978 ÉTAIT-CE BON POUR TOI AUSSI ? 2295 01:31:24,847 --> 01:31:32,621 * 2296 01:31:35,691 --> 01:31:37,960 SHANE. BUREAU MAINTENANT. 2297 01:31:37,993 --> 01:31:39,795 JE SUIS DÉSOLÉ. JE DOIS Y ALLER. 2298 01:31:42,330 --> 01:31:45,267 * 2299 01:31:46,602 --> 01:31:48,236 OH OUAIS. 2300 01:31:52,841 --> 01:31:53,842 TRÈS AGRÉABLE. 2301 01:31:53,876 --> 01:31:55,678 MMHMM. 2302 01:31:55,711 --> 01:31:57,780 MAMAN A-T-ELLE APPORTÉ BÉBÉ UN CADEAU ? 2303 01:31:57,813 --> 01:31:59,047 ELLE L'A FAIT. 2304 01:31:59,081 --> 01:32:01,283 BÉBÉ AIME. 2305 01:32:01,316 --> 01:32:03,318 OH, C'EST QUOI ces putains de bottes ? 2306 01:32:03,351 --> 01:32:04,687 [halètements] 2307 01:32:04,720 --> 01:32:06,254 OH, ENFER NON ! 2308 01:32:06,288 --> 01:32:09,091 C'EST CERTAINEMENT SÉRIEUX C'EST DÉFINITIVEMENT DES Conneries 2309 01:32:09,124 --> 01:32:11,093 Cela n'arrive pas sous ma montre. 2310 01:32:11,126 --> 01:32:12,327 QUI EST CET IDIOT ? 2311 01:32:12,360 --> 01:32:14,930 JE SUIS LE GARS QUI VA ARRÊTER VOUS DE SORTIR D'ICI. 2312 01:32:14,963 --> 01:32:15,798 Je conduis. 2313 01:32:15,831 --> 01:32:19,668 PEU IMPORTE. VOUS POUVEZ M'APPELER JIU JITSU. 2314 01:32:19,702 --> 01:32:22,137 VOUS POUVEZ M'APPELER SMITH ET WESSON. 2315 01:32:22,170 --> 01:32:24,206 C'est quoi ce bordel, Dicky ? Posez ce truc. 2316 01:32:24,239 --> 01:32:26,709 Tu sais Dicky, un homme devrait NE JAMAIS SORTIR UNE ARME 2317 01:32:26,742 --> 01:32:28,210 À MOINS QU'IL SOIT PRÊT À L'UTILISER. 2318 01:32:28,243 --> 01:32:29,111 JE SUIS PRÊT. 2319 01:32:29,144 --> 01:32:30,979 [WACK] [halètements] 2320 01:32:31,013 --> 01:32:32,347 Espèce de connard. 2321 01:32:32,380 --> 01:32:33,081 FERMEZ-LA. 2322 01:32:33,115 --> 01:32:33,916 VOUS LA TAISEZ. 2323 01:32:33,949 --> 01:32:35,050 ÊTES-VOUS FOU? 2324 01:32:35,083 --> 01:32:36,752 Monte dans cette putain de voiture. 2325 01:32:36,785 --> 01:32:38,621 je n'y vais pas PARTOUT AVEC VOUS. 2326 01:32:38,654 --> 01:32:41,790 METTEZ L'ARGENT DANS LA VOITURE Et prends une putain, salope. 2327 01:32:41,824 --> 01:32:44,026 Gele, singe. 2328 01:32:44,059 --> 01:32:50,098 Ôtez vos pattes puantes D'ELLE, Maudit sale singe. 2329 01:32:52,868 --> 01:32:55,003 VOUS AVEZ JAMAIS REMARQUER COMMENT VOUS PARFOIS RENCONTRE UN MEC 2330 01:32:55,037 --> 01:32:57,205 VOUS NE DEVEZ PAS AVEZ-VOUS BAISE AVEC ? 2331 01:32:57,239 --> 01:32:58,641 BIEN... 2332 01:32:58,674 --> 01:33:01,076 VOUS ÊTES CE GARS. 2333 01:33:02,678 --> 01:33:05,080 QUOI? 2334 01:33:05,113 --> 01:33:07,950 Je veux dire, je suis ce type. 2335 01:33:07,983 --> 01:33:08,917 LE GARS... 2336 01:33:08,951 --> 01:33:10,919 VOUS SAVEZ... 2337 01:33:10,953 --> 01:33:12,821 TU DEVRAIS BAISER AVEC. 2338 01:33:14,823 --> 01:33:17,125 Je ne devrais pas baiser avec. 2339 01:33:19,762 --> 01:33:21,930 Lâchez simplement ce trou du cul, flingue. 2340 01:33:21,964 --> 01:33:23,699 VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE. 2341 01:33:23,732 --> 01:33:26,835 IL VEUT GOUTTER L'arme, connard. 2342 01:33:26,869 --> 01:33:28,036 MERCI, madame. 2343 01:33:28,070 --> 01:33:29,171 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 2344 01:33:29,204 --> 01:33:30,906 CE QUE LA JOLIE DAME A DIT. 2345 01:33:33,408 --> 01:33:35,143 [RIRES] 2346 01:33:35,177 --> 01:33:37,345 Bien, connard. 2347 01:33:37,379 --> 01:33:40,716 J'AI UN PLEIN MÉTAL Potelé en ce moment. 2348 01:33:41,684 --> 01:33:44,887 JE SUIS UN AGENT SPÉCIAL AVEC LE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA CORRUPTION DE LA VILLE. 2349 01:33:44,920 --> 01:33:47,723 J'ai eu mon oeil sur CETTE CETTE PENDANT UN TEMPS. 2350 01:33:47,756 --> 01:33:50,793 Je viens de me rendre la tâche facile JETEZ-VOUS LES TOILETTES. 2351 01:33:50,826 --> 01:33:52,728 ET J'AI LE SENTIMENT QUE TU ES LE genre de merde qui est 2352 01:33:52,761 --> 01:33:55,197 Je vais laisser une séquence TOUT EN BAS. 2353 01:33:55,230 --> 01:33:56,198 Hein, Dicky ? 2354 01:33:56,231 --> 01:33:57,432 CE N'EST PAS TERMINÉ, DES TONNES DE PLAISIR. 2355 01:33:57,465 --> 01:34:00,002 Ferme ton trou d'igname. 2356 01:34:00,035 --> 01:34:02,337 Très bien, les amis, le spectacle est terminé. 2357 01:34:02,370 --> 01:34:05,007 LE CLUB EST DE RETOUR AUX AFFAIRES. 2358 01:34:05,040 --> 01:34:06,074 [ACCLAIMANT] 2359 01:34:06,108 --> 01:34:06,975 C'EST SUPER! 2360 01:34:08,777 --> 01:34:10,112 Allons-y, espèce de merde. 2361 01:34:10,145 --> 01:34:11,313 Toi aussi, Nancy. 2362 01:34:12,380 --> 01:34:15,083 TOUT LE MONDE, ALLONS Écoutez-le pour Shane ! 2363 01:34:15,117 --> 01:34:17,786 [TOUS] OUAIS! SHANE ! 2364 01:34:17,820 --> 01:34:21,690 ALLEZ, BOSS MAN, DONNER CE SONT QUELQUES MOTS DE SAGESSE. 2365 01:34:21,724 --> 01:34:23,992 JE NE SAIS PAS SI J'AI TOUTES PAROLES DE SAGESSE, 2366 01:34:24,026 --> 01:34:28,897 SAUF JE NE LE SERAIS PAS ICI SANS VOUS TOUS. 2367 01:34:28,931 --> 01:34:29,798 ALORS MERCI. 2368 01:34:29,832 --> 01:34:32,300 [TOUS] OHHH. ACCLAMATIONS. 2369 01:34:32,334 --> 01:34:37,973 Et je pense que je sais ce que mon Oncle Ernie l'aurait dit. 2370 01:34:38,006 --> 01:34:40,008 HAUTS ET BAS ! 2371 01:34:40,042 --> 01:34:42,044 COURTISER! 2372 01:34:42,077 --> 01:34:45,013 * 2373 01:34:45,047 --> 01:34:47,783 QUI DOIS-JE BAISER Boire un verre par ici ? 2374 01:34:47,816 --> 01:34:49,217 Euh, excusez-moi ? 2375 01:34:49,251 --> 01:34:50,853 BONJOUR? EXCUSEZ-MOI. 2376 01:34:50,886 --> 01:34:52,955 Euh... 2377 01:34:52,988 --> 01:34:55,123 SALUT TOUT LE MONDE ! 2378 01:34:55,157 --> 01:34:57,726 DÉSOLÉ, euh... 2379 01:34:57,760 --> 01:35:00,428 NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN D'UN RENDEZ-VOUS À LA GARE. 2380 01:35:00,462 --> 01:35:03,431 [RIANT] 2381 01:35:06,902 --> 01:35:08,303 Je veux dire, où pourrais-je finir ? 2382 01:35:08,336 --> 01:35:10,038 Je veux dire qu'il y a tellement d'endroits DANS CE MONDE DU CINÉMA 2383 01:35:10,072 --> 01:35:13,041 QUE EUH, QUE JE SUIS ATTIRÉ PAR, ET 2384 01:35:13,075 --> 01:35:16,178 J'ai l'impression de tirer Moi dedans, tu sais ? 2385 01:35:16,211 --> 01:35:17,946 ET EUH... 2386 01:35:17,980 --> 01:35:22,350 L’UN D’EUX EST EUH, PUTAIN. 2387 01:35:22,384 --> 01:35:24,920 Je suis tellement putain LApidé en ce moment. 2388 01:35:24,953 --> 01:35:26,188 [TOMMY RIRE] 2389 01:35:26,221 --> 01:35:27,756 JE SUIS DÉSOLÉ. 2390 01:35:27,790 --> 01:35:29,057 OK, ATTENDEZ. 2391 01:35:29,091 --> 01:35:30,192 JE ME SOUVIENS. JE ME SOUVIENS. 2392 01:35:30,225 --> 01:35:34,396 LE- LE- LE SIGNIFICATION DE TOUT CELA. 2393 01:35:34,429 --> 01:35:35,898 DE TOUT CE QUE NOUS FAISONS. 2394 01:35:35,931 --> 01:35:37,332 COMME LA SEULE CHOSE C'EST TOUT- 2395 01:35:37,365 --> 01:35:38,967 [Bruit sourd] OH PUTAIN. 2396 01:35:39,001 --> 01:35:39,868 [TOMMY] DIRIEZ-VOUS QUE VOUS SENTEZ VOUS AVEZ DE LA CHANCE 2397 01:35:39,902 --> 01:35:42,170 AVOIR RENCONTRÉ UN HOMME COMME MOI, TOMMY "7" ? 2398 01:35:42,204 --> 01:35:44,406 NON, je me sens comme le EXPÉRIENCE DE VOUS CONNAÎTRE 2399 01:35:44,439 --> 01:35:48,276 M'A VRAIMENT ÉPUISÉ D'AUTRES EXPÉRIENCES. 2400 01:35:48,310 --> 01:35:52,280 * 2401 01:36:01,556 --> 01:36:02,858 DONC. 2402 01:36:02,891 --> 01:36:04,126 DONC? 2403 01:36:04,159 --> 01:36:05,393 OÙ ÉTAIT-ON ? 2404 01:36:05,427 --> 01:36:06,795 HMM. 2405 01:36:06,829 --> 01:36:08,430 J'OUBLIE. 2406 01:36:08,463 --> 01:36:10,899 Je pense que c'était ici. 2407 01:36:18,206 --> 01:36:21,176 Est-ce que Tommy s'est souvenu de FERMER LE MAGASIN ? 2408 01:36:21,209 --> 01:36:23,178 PROBABLEMENT PAS. 2409 01:36:23,211 --> 01:36:25,280 ALLONS VÉRIFIER. 2410 01:36:37,125 --> 01:36:40,195 IL EST TEMPS DE PROJECTEUR VIDÉO. 2411 01:36:40,228 --> 01:36:43,999 MÉGA BANDE DE MÉTAL SERPENTS EMBARQUE POUR LEUR TOUR DU MONDE. 2412 01:36:44,032 --> 01:36:47,002 Nous les avons rattrapés DANS LES COULISSES DE MOSCOU. 2413 01:36:47,035 --> 01:36:48,937 LA PLUS GRANDE NOUVELLE POUR CE GROUPE EST LE LEUR 2414 01:36:48,971 --> 01:36:50,572 CHARMANT CHARMEUR DE SERPENT. 2415 01:36:50,605 --> 01:36:51,573 CHLÉ. 2416 01:36:51,606 --> 01:36:52,674 J'étais tellement occupé. 2417 01:36:52,707 --> 01:36:55,410 JE SUIS DANS LE STUDIO EN CE MOMENT RÉALISATION DE MON PREMIER ALBUM 2418 01:36:55,443 --> 01:36:57,045 AVEC TIMBOUK 3. 2419 01:36:57,079 --> 01:37:01,249 ET PUIS JE VAIS FAIRE MON PREMIER DÉBUT À HOLLYWOOD. 2420 01:37:01,283 --> 01:37:02,384 JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE. 2421 01:37:02,417 --> 01:37:04,352 Ça s'appelle Howard le canard. 2422 01:37:04,386 --> 01:37:06,955 JE PENSE QUE CELA VA SOYEZ UNE ÉNORME ANNÉE POUR MOI. 2423 01:37:06,989 --> 01:37:09,224 HOLLYWOOD, me voici. 2424 01:37:09,257 --> 01:37:12,394 On dirait que son avenir est tellement Brillante, elle doit porter des lunettes de soleil. 2425 01:37:12,427 --> 01:37:14,396 C'est une bonne fille chrétienne. 2426 01:37:14,429 --> 01:37:16,031 ELLE ALLERA DANS MON PAYS. 2427 01:37:16,064 --> 01:37:17,465 NOUS ALLONS À L'ÉGLISE. 2428 01:37:17,499 --> 01:37:18,633 ELLE SERA UNE DE MES FEMMES- 2429 01:37:18,666 --> 01:37:20,268 NON, ELLE SERA MA UNE FEMME, PARCE QUE 2430 01:37:20,302 --> 01:37:21,369 VOUS NE POUVEZ AVOIR QU’UNE SEULE FEMME. 2431 01:37:21,403 --> 01:37:24,506 MAIS JE VAIS DIVORCER ET ELLE SERA MA NOUVELLE FEMME. 2432 01:37:24,539 --> 01:37:27,910 MAIS TU SAIS QUE JE REÇOIS SEULEMENT MARIÉ AVEC DES VIERGES. 2433 01:37:30,578 --> 01:37:31,546 WOOHOO ! 2434 01:37:31,579 --> 01:37:32,948 Vous allez vous amuser, hein ? 2435 01:37:32,981 --> 01:37:33,949 UN PEU DE CELA Là-haut. 2436 01:37:33,982 --> 01:37:35,383 Vous vous amuserez un peu Viens ici, vite ? 2437 01:37:35,417 --> 01:37:36,218 C'est ce que j'entends. 2438 01:37:36,251 --> 01:37:37,986 FEU! 2439 01:37:38,020 --> 01:37:40,188 NÉCESSITÉ HUMAINE DANS SA SIMPLICITÉ. 2440 01:37:40,222 --> 01:37:41,656 MAIS COMPLEXITÉ. 2441 01:37:41,689 --> 01:37:43,191 VOULEZ-VOUS BAISER LES GARS POUR UN PEU. 2442 01:37:43,225 --> 01:37:43,858 Juste une seconde. 2443 01:37:43,892 --> 01:37:44,659 EW, tu as dit que ce n'était pas du porno. 2444 01:37:44,692 --> 01:37:46,294 NON, CE NE L'EST PAS. - Tu vois, je te l'ai dit. 2445 01:37:46,328 --> 01:37:48,630 J'AI TOUJOURS RAISON. -NON, CE N'EST PAS DU PORNO. 2446 01:37:48,663 --> 01:37:50,465 C'EST DE L'ART D'ailleurs. 2447 01:37:50,498 --> 01:37:53,635 C'EST COMME ARTY- NOUS AVONS UN ÉCLAIRAGE NOIR. 2448 01:37:53,668 --> 01:37:55,137 VOTRE BONER ART EST-IL AUSSI ? 2449 01:37:55,170 --> 01:37:56,638 OUAIS. C'EST EN FAIT SI VOUS Y PENSEZ. 2450 01:37:56,671 --> 01:37:58,506 Il aime probablement le peindre. 2451 01:37:59,274 --> 01:38:00,242 BÉBÉ. 2452 01:38:00,275 --> 01:38:02,044 [RIANT] 2453 01:38:02,077 --> 01:38:03,245 SHANE. 2454 01:38:03,278 --> 01:38:04,679 Nous sommes doux, bébé. 2455 01:38:04,712 --> 01:38:06,448 HAHA. 2456 01:38:08,016 --> 01:38:08,984 QUOI? 2457 01:38:09,017 --> 01:38:11,553 IL Y A DU L.S.D. DANS NOS BOISSONS. 2458 01:38:11,586 --> 01:38:14,422 Je t'ai dit que tu étais JE VAIS ADORER LE SPECTACLE. 2459 01:38:15,423 --> 01:38:18,160 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît BIENVENUE SUR SCÈNE, 2460 01:38:18,193 --> 01:38:22,064 LE SEUL, LE SEUL CAPITAINE LOU LOCATAIRE. 2461 01:38:22,097 --> 01:38:23,966 BONSOIR, Mesdames et messieurs. 2462 01:38:23,999 --> 01:38:28,603 J'AI ÉTÉ AVEC LA MÊME FEMME PENDANT 39 ANNÉES MERVEILLEUSES. 2463 01:38:28,636 --> 01:38:30,638 [APPLAUDISSEMENTS] 2464 01:38:30,672 --> 01:38:33,508 ET SI MA FEMME TROUVE DEHORS, ELLE ME TUERA. 2465 01:38:33,541 --> 01:38:36,311 [RIANT] 2466 01:38:37,712 --> 01:38:39,581 [MOTS ENTOURÉS] 2467 01:38:39,614 --> 01:38:41,183 OH, CHRIST. 2468 01:38:44,052 --> 01:38:45,687 [halètements] 2469 01:38:48,390 --> 01:38:50,325 [RIANT] 2470 01:38:52,627 --> 01:38:55,497 * 2471 01:38:55,530 --> 01:38:57,299 AHH ! 2472 01:38:57,332 --> 01:38:58,633 ALLUMEZ MON FEU. 2473 01:38:58,666 --> 01:39:00,702 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR S'EN SORTIR ? 2474 01:39:00,735 --> 01:39:03,571 Euh... 2475 01:39:03,605 --> 01:39:06,508 QU'AVEZ-VOUS EN TÊTE ? 2476 01:39:08,176 --> 01:39:09,244 Euh... 2477 01:39:09,277 --> 01:39:11,513 [RIANT] 2478 01:39:12,214 --> 01:39:13,515 J'AI ENTENDU CERTAINES DES FILLES- 2479 01:39:13,548 --> 01:39:14,649 Hum ? 2480 01:39:14,682 --> 01:39:15,717 J'AI ENTENDU CERTAINES DES FILLES 2481 01:39:15,750 --> 01:39:18,486 Je vous appelle effrayant et harceleur. 2482 01:39:18,520 --> 01:39:20,388 NUH EUH. 2483 01:39:21,356 --> 01:39:22,224 NON, JE CONNAIS VOTRE NOM. 2484 01:39:22,257 --> 01:39:23,291 JE CONNAIS VOTRE NOM. 2485 01:39:23,325 --> 01:39:25,127 C'EST EUH... 2486 01:39:25,160 --> 01:39:27,229 LÉATRICE. 2487 01:39:27,262 --> 01:39:28,363 NON? 2488 01:39:28,396 --> 01:39:29,464 PHILIPA. 2489 01:39:29,497 --> 01:39:30,498 EST-CE PHILIPA ? 2490 01:39:30,532 --> 01:39:31,699 NON. 2491 01:39:31,733 --> 01:39:34,669 UN DES ASIATIQUES PHILIPA, c'est vrai ? 2492 01:39:38,040 --> 01:39:41,543 [CHAISEUX] MON ANIMAL DE COMPAGNIE- MON CHAT KITTY, SON NOM EST SASSAFRASS. 2493 01:39:44,412 --> 01:39:46,114 ELLE A UN PROBLEME, QU'EST-CE QUE C'EST ? 2494 01:39:46,148 --> 01:39:49,417 Elle est sous dialyse. 2495 01:39:49,451 --> 01:39:52,420 J'AIME ALLER À LA FOIRE D'ÉTAT CHAQUE ANNÉE LE JOUR DE MON ANNIVERSAIRE. 2496 01:39:52,454 --> 01:39:54,022 ET C'EST GENTIL D'UNE TRADITION. 2497 01:39:54,056 --> 01:39:55,057 EST-CE TROP RAPIDE ? 2498 01:39:55,090 --> 01:39:56,524 TROP LENT ? EST-CE QUE TU VEUX-? 2499 01:39:56,558 --> 01:39:57,492 NON, C'EST BIEN. 2500 01:39:57,525 --> 01:39:59,694 OH ok BON. Euh... 2501 01:39:59,727 --> 01:40:02,497 [RIANT] -COUPER.